Peaches – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: KAI
• Álbum: Peaches

Letras y Traducción

[Español]

Chica bonita, eres como duraznos

Suave te envuelvo

Dulzura que se derrama en mi boca

Se siente bien ser el chico malo

Ya he tragado el jugo

En ese momento se rompió la regla

Secretos que compartimos en silencio

Un sueño en el que nadie puede creer

Soy tu malvado pasatiempo

La respiración se acelera

Me haces sonreír

Me haces abrazarte más

Chica bonita, eres como duraznos

Suave te envuelvo

Dulzura que se derrama en mi boca

Se siente bien ser el chico malo

La jungla donde nos perdemos

Una sensación demasiado dulce

Bebé, cierra los ojos

Solo siéntelo

El instante en que compartimos

La ilusión de los dos se vuelve infinita

Susúrrame al oído, más dulce que un sueño

Ya estoy completamente adicto a ti

Deslizándome sobre mí

Tu toque suave

Me haces concentrarme

Solo puedo verte a ti

Chica bonita, eres como duraznos

Suave te envuelvo

Dulzura que se derrama en mi boca

Se siente bien ser el chico malo

La jungla donde nos perdemos

Una sensación demasiado dulce

Bebé, cierra los ojos

Solo siéntelo

Se filtra profundamente, sin retorno

Dulces besos, para siempre en eso

Lléname hasta desbordar

Para que mi corazón por ti siga

Como una ola, me arrastras

Porque es triste pensar en el mañana

Concéntrate, todo el día, solo tú estás bien

No puedo escapar de ti

Chica bonita, eres como duraznos

Suave te envuelvo

Dulzura que se derrama en mi boca

Se siente bien ser el chico malo

La jungla donde nos perdemos

Una sensación demasiado dulce

Bebé, cierra los ojos

Solo siéntelo

[Coreano]

Pretty girl you’re like peaches

Soft 하게 감싸

입안 가득 번진 Sweetness

Feels good to be the bad guy

이미 삼켜버린 Juice

그 순간 깨져버린 Rule

조용히 주고받는 비밀

아무도 믿지 못할 꿈

난 너의 나쁜 Hobby

더욱 가빠지는 호흡이

날 미소 짓게 만들어

널 더 끌어안게 해

Pretty girl you’re like peaches

Soft 하게 감싸

입안 가득 번진 Sweetness

Feels good to be the bad guy

둘이 헤매는 밀림

너무 달콤한 기분

Baby close your eyes

그저 느껴봐

서로를 나눠 마신 찰나의 순간

둘의 환상은 더 무한해져 가

귓가에 속삭여줘 꿈보다 더 달게

이미 중독돼 버린 나

내 위로 미끄러진

너의 부드러운 손길

날 집중하게 만들어

오직 너만 보이게

Pretty girl you’re like peaches

Soft 하게 감싸

입안 가득 번진 Sweetness

Feels good to be the bad guy

둘이 헤매는 밀림

너무 달콤한 기분

Baby close your eyes

그저 느껴봐

돌이킬 수 없이 스며들지 깊이

감미로운 Kisses 그 안에 영원히

넘쳐 버릴 만큼 나를 채워줘

너를 위한 맘이 계속 되도록

파도치듯 넌 휩쓸어가 날

내일을 떠올리기엔 아쉬우니까

집중해 줘 All day 너 하나면 Okay

벗어날 수 없어 널

Pretty girl you’re like peaches

Soft 하게 감싸

입안 가득 번진 Sweetness

Feels good to be the bad guy

둘이 헤매는 밀림

너무 달콤한 기분

Baby close your eyes

그저 느껴봐

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
peach /piːtʃ/ A2	noun - durazno
sweetness /ˈswiːtnəs/ B1	noun - dulzura
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
bad /bæd/ A1	adjective - malo
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - secreto
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - momento
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - susurrar
addict /ˈædɪkt/ B2	noun - adicto verb - hacer adicto
breathe /briːð/ A2	verb - respirar
hobby /ˈhɑːbi/ A2	noun - pasatiempo
close /kloʊs/ A2	verb - cerrar
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - momento

Estructuras gramaticales clave

• Soft 하게 감싸

  ➔ Adverbio terminación '-게' (Expresando manera)

  ➔ La terminación '-게' transforma el adjetivo 'suave' (부드럽다) en un adverbio 'suavemente'. En este contexto, describe la *manera* en que 'envuelve' (감싸다).

• Feels good to be the bad guy

  ➔ It + Adjetivo + to Infinitivo (Sujeto Pseudo)

  ➔ La estructura "It feels good to be..." usa 'it' como un *sujeto falso* y 'to be the bad guy' es el sujeto real (frase infinitiva). Se utiliza para expresar que la acción de ser el malo *se siente* bien.

• 이미 삼켜버린 Juice

  ➔ Terminación determinativa de tiempo pasado '-ㄴ/은' modificando un sustantivo

  ➔ '-ㄴ/은' se adjunta a la raíz de un verbo para crear una cláusula adjetiva que modifica un sustantivo. '삼켜버리다' significa 'tragar completamente'. '삼켜버린 Juice' significa 'el jugo que ya ha sido tragado'.

• 널 더 끌어안게 해

  ➔ Verbo causativo: '-게 하다'

  ➔ '-게 하다' hace que un verbo sea causativo, lo que significa 'hacer que alguien haga algo'. Aquí, '끌어안다' significa 'abrazar', por lo que '널 더 끌어안게 해' significa 'me hace abrazarte más'.

• 서로를 나눠 마신 찰나의 순간

  ➔ Marcador de objeto 을/를

  ➔ La partícula '을/를' marca el objeto del verbo. Aquí, '서로를' marca 'el uno al otro' como el objeto del verbo '나눠 마신' (compartido y bebido). Indica *qué* fue compartido y bebido - el uno al otro.