Rover – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: KAI
• Álbum: Rover

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

Come on and hashtag me

Vamos, etiquétame

내게 집중해 넌

Concéntrate en mí tú

내겐 익숙해 네 표정이

Estoy acostumbrado a tu expresión

감이 안 잡힐 걸

No te doy idea

가십거릴 찾아 헤매이는 네게 Bite back

Buscando chismes, muerme

Blah blah

Blah blah

그저 이리저리 날 흔들어 봤자

Por más que me hagas girar aquí y allá

아무 상관 없어 방관하는 가짜

No me importa, falso que solo mira

서로 가던 길을 걸어 그냥 각자

Caminen cada uno por su camino

Take a ride with me

Da un paseo conmigo

넌 자유롭길 원하니

¿Quieres ser libre tú?

바람이

El viento

어디로든 이끌지

Te llevará a cualquier lugar

Stop 이름은 버려

Para, olvídalo, deja el nombre

Mr. Rover rover rover

Sr. Rover rover rover

I'm coming over over over

Voy hacia ti, hacia ti, hacia ti

Call me Rover rover rover

Llámame Rover, Rover, Rover

I’m coming over

Voy hacia ti

이름은 버려 Mr.

Olvida el nombre, Sr.

멋대로 걸어 내 뜻대로

Camina a tu manera, según tu voluntad

시선은 넘겨 가는대로

Mira donde quieras, sin preocuparte

Rover rover rover

Rover, Rover, Rover

I'm coming over over over

Voy hacia ti, hacia ti, hacia ti

너의 의심으로 가득 찬

Lleno de tus dudas

질문들은 이제 All stop

Las preguntas ahora en pausa

괜한 오해들은 내려놔

Deja atrás los malentendidos

We don’t need to be a chatterbox

No necesitamos hablar sin parar

Take a ride with me

Da un paseo conmigo

넌 자유롭길 원하니

¿Quieres ser libre?

나만이

Solo yo

그곳으로 이끌지

Te llevaré allí

Stop 이름은 버려

Para, olvida el nombre

Mr. Rover rover rover

Sr. Rover rover rover

I'm coming over over over

Voy hacia ti, hacia ti, hacia ti

Call me Rover rover rover

Llámame Rover, Rover, Rover

I’m coming over

Voy hacia ti

이름은 버려 Mr.

Olvida el nombre, Sr.

멋대로 걸어 내 뜻대로

Camina a tu manera, según tu voluntad

시선은 넘겨 가는대로

Mira donde quieras, sin preocuparte

Rover rover rover

Rover, Rover, Rover

I'm coming over over over

Voy hacia ti, hacia ti, hacia ti

하나 둘 사라져 버릴

Uno o dos, desaparecerán

허상에 매달리지 마

No te aferres a ilusiones

진실을 가린 거짓들을 버려 Truth for you

Deja las mentiras que esconden la verdad para ti

널 가둔 생각을 뒤집어

Da vuelta a tus pensamientos que te aprisionan

보이는 그대로 Watch me go

Como ves, mírame partir

Baby catch me if you can let’s race so

Cariño, atrápame si puedes, vamos a correr así

Stop 이름은 버려

Para, olvida el nombre

Mr. Rover rover rover

Sr. Rover rover rover

I'm coming over over over

Voy hacia ti, hacia ti, hacia ti

Call me Rover rover rover

Llámame Rover, Rover, Rover

I’m coming over

Voy hacia ti

이름은 버려 Mr.

Olvida el nombre, Sr.

멋대로 걸어 내 뜻대로

Camina a tu manera, según tu voluntad

시선은 넘겨 가는대로

Mira donde quieras, sin preocuparte

Rover rover rover

Rover, Rover, Rover

I'm coming over over over

Voy hacia ti, hacia ti, hacia ti

난 보란 듯이 네 앞에

Frente a ti, como si fuera a mostrar

집중해 표정 하나하나에

Concéntrate en cada expresión

수군대 다들 Catch me if you can

todos cuchichean, atrápame si puedes

이름은 버려

Olvida el nombre

Mr. Rover rover rover

Sr. Rover rover rover

I'm coming over over over

Voy hacia ti, hacia ti, hacia ti

Call me Rover rover rover

Llámame Rover, Rover, Rover

I’m coming over

Voy hacia ti

이름은 버려 Call me Rover

Olvida el nombre, Llámame Rover

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hashtag /ˈhæʃtæɡ/ B2	noun - una palabra o frase precedida por un signo de número (#) que se utiliza para identificar mensajes sobre un tema específico
ride /raɪd/ A2	verb - sentarse y controlar el movimiento de un vehículo, caballo, etc.
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - el estado de ser libre; el poder de actuar, hablar o pensar como uno quiere
truth /truːθ/ B1	noun - la calidad o estado de estar de acuerdo con los hechos o la realidad
catch /kæʧ/ A2	verb - capturar o agarrar, especialmente después de una persecución
question /ˈkwɛsʧən/ A2	noun - una oración formulada o expresada para obtener información
fake /feɪk/ B1	adjective - no genuino; falsificado
over /ˈoʊvər/ A1	adverb - por encima o más alto que otra cosa
call /kɔːl/ A1	verb - hablar con alguien por teléfono
walk /wɔːk/ A1	verb - moverse a un ritmo regular levantando y colocando cada pie por turno
shake /ʃeɪk/ A2	verb - mover algo rápidamente hacia arriba y hacia abajo o de lado a lado
focus /ˈfoʊkəs/ B1	verb - concentrar la atención o el esfuerzo
fake /feɪk/ B1	noun - algo que no es genuino; un falsificado

Estructuras gramaticales clave

• Come on and hashtag me

  ➔ Frase imperativa con 'and' para conectar órdenes

  ➔ 'Come on' es una forma idiomática de alentar, y junto con 'and' + verbo, forma una orden imperativa.

• 내게 집중해 넌

  ➔ Verbo imperativo + sujeto para énfasis

  ➔ El verbo en imperativo '집중해' (concéntrate) manda a alguien que preste atención.

• 가십거릴 찾아 헤매이는 네게 Bite back

  ➔ Tiempo presente continuo que describe una acción en curso

  ➔ La frase '헤매이는' en presente continuo indica una acción en curso.

• 멋대로 걸어 내 뜻대로

  ➔ Adverbio + verbo + sustantivo describiendo actuar libremente según la propia voluntad

  ➔ '멋대로' (libremente, espontáneamente) es un adverbio que describe actuar sin restricciones o según deseos propios.

• 진실을 가린 거짓들을 버려

  ➔ Verbo imperativo + objeto directo + verbo + sustantivos plurales

  ➔ '버려' (descarta) es un verbo imperativo dirigido a '거짓들' (mentiras), que están siendo '가린' (cubiertas por la verdad).

• Watch me go

  ➔ Verbo imperativo + pronombre de objeto + verbo

  ➔ 'Watch' en modo imperativo instruye a alguien a observar o prestar atención, con 'me' como objeto y 'go' como acción.