飛女正傳 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 楊千嬅

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

越過生死一刻跟你電單車之中峽路再相逢

越過生死一刻跟你電單車之中峽路再相逢

大概你嘴邊傷口與我髮端都一般大紫大紅

Tal vez la herida en tu labio y mi cabello sean del mismo tamaño, en morado y rojo

下半生不要只要下秒鐘

下半生不要只要下秒鐘

再不敢吻你你便再失蹤

No me atrevo a besarme contigo, y después tú desaparecerás

抑或有 誰高呼 不要動

抑或有 誰高呼 不要動

未怕挨緊頸邊穿過橫飛的子彈 跟你去走難

No tengo miedo de enfrentar balas atravesando misriendos, de ir contigo a tomar riesgos

但怕結婚生子的平庸麻木地活著 亦一樣難

但怕結婚生子的平庸麻木地活著 亦一樣難

若與不心愛的每夜晚餐

Temo vivir en la rutina, casado e hijo, y que la vida pase sin sentir nada

也不知哪個故事更悲慘

Ni siquiera sé qué historia es más triste al cenar cada noche con alguien que no amas

只願我 能夠與你過得今晚

Solo deseo que podamos pasar esta noche juntos

世界將我包圍 誓死都一齊

El mundo me rodea, y juro que estaremos juntos hasta la muerte

壯觀得有如 懸崖的婚禮

De forma grandiosa, como en una boda en un acantilado

也許生於世上 無重要作為

Quizás al nacer en este mundo, no importa lo que hagamos

仍有這種真愛會留低

Pero aún existen amores verdaderos que permanecen

我已不顧安危 誓死都一齊

Ya no me importa mi seguridad, juro que estaremos juntos hasta el fin

看不起這個繁華盛世

No desprecio esta era próspera

縱使天主不忍心我們如垃圾般污穢

Aunque Dios no quiera que nos ensuciemos como basura

抱著你不枉獻世

Abrazarte, no sacrificar la vida por eso

...

...

別理三餐一宿 得到牧師的祝福 需要那種運

No importan la comida ni la noche, con la bendición del pastor, que tenga la suerte

讓我滿足於飛車之中 抱緊苦戀的做一類人

De estar en la velocidad, aferrado a un amor prohibido, siendo ese tipo de persona

面對這都市所有霓虹燈

Frente a todas las luces de neón en esta ciudad

我敢說我愛到動魄驚心

Puedo decir que te amo con una intensidad que asusta

不負你 陪過我剎那的興奮

No te defraudo por haber compartido mi emoción fugaz

世界將我包圍 誓死都一齊

El mundo me rodea, y juro que estaremos juntos hasta la muerte

壯觀得有如 懸崖的婚禮

De forma grandiosa, como en una boda en un acantilado

也許生於世上 無重要作為

Quizás al nacer en este mundo, no importa lo que hagamos

仍有這種真愛耀眼生輝

Pero aún brilla y resplandece este amor verdadero

我已不顧安危 誓死都一齊

Ya no me importa mi seguridad, juro que estaremos juntos hasta el fin

看不起這個繁華盛世

No desprecio esta era próspera

縱使天主不忍心我們如垃圾般污穢

Aunque Dios no quiera que nos ensuciemos como basura

抱著你不枉獻世

Abrazarte, no sacrificar la vida por eso

...

...

世界將我包圍 誓死都一齊

El mundo me rodea, y juro que estaremos juntos hasta la muerte

壯觀得有如 懸崖的婚禮

De forma grandiosa, como en una boda en un acantilado

也許生於世上 無重要作為

Quizás al nacer en este mundo, no importa lo que hagamos

仍有生死之交可超越一切

Pero aún hay amistades en la vida que pueden superar todo

我已不顧安危 誓死都一齊

Ya no me importa mi seguridad, juro que estaremos juntos hasta el fin

愛得起你 為何還忌諱

Amarte, ¿por qué aún sientes que es un tabú?

也許出生當天本以為誰待我像公仔

Quizás el día en que nací pensé que alguien me trataría como a un muñeco

最後卻苦戀螞蟻

Pero al final, amando como una hormiga en angustia

難自愛都懂得怎相愛

Difícil de amar, pero aprender a cómo amar

找得到一個人共我分享這身世

Encontrar alguien con quien compartir este destino

還未算失禮

Aún no es una falta de respeto

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
生死 /sheng1 si3/ B2	noun - vida y muerte
傷口 /shāng kǒu/ B1	noun - herida
失蹤 /shī zōng/ B2	verb - desaparecer
子彈 /zǐ dàn/ B1	noun - bala
結婚 /jié hūn/ A2	verb - casarse
平庸 /píng yōng/ B2	adjective - mediocre
麻木 /má mù/ B2	adjective - entumecido
悲慘 /bēi cǎn/ B2	adjective - miserable
包圍 /bāo wéi/ B1	verb - rodear
誓死 /shì sǐ/ C1	adjective - jurar morir por algo
壯觀 /zhuàng guān/ B2	adjective - espectacular
懸崖 /xuán yá/ B2	noun - acantilado
婚禮 /hūn lǐ/ A2	noun - boda
安危 /ān wēi/ B2	noun - seguridad y peligro
繁華 /fán huá/ B2	adjective - floreciente
盛世 /shèng shì/ B2	noun - edad de oro
垃圾 /lā jī/ A2	noun - basura
污穢 /wū huì/ B2	adjective - sucio
獻世 /xiàn shì/ C1	verb - hacer el ridículo (jerga cantonesa), sacrificarse (en un sentido negativo)
牧師 /mù shī/ B1	noun - pastor
祝福 /zhù fú/ B1	noun - bendición
苦戀 /kǔ liàn/ B2	noun - amor no correspondido, amor doloroso
霓虹燈 /ní hóng dēng/ B1	noun - luz de neón
動魄驚心 /dòng pò jīng xīn/ C1	adjective - emocionante, impresionante
興奮 /xīng fèn/ B1	noun - excitación
忌諱 /jì huì/ B2	verb - evitar como tabú, tener miedo de
公仔 /gōng zǎi/ A2	noun - muñeca
螞蟻 /mǎ yǐ/ A1	noun - hormiga
身世 /shēn shì/ B2	noun - origen, historial

Estructuras gramaticales clave

• 再不敢吻你你便再失蹤

  ➔ Usando la doble negación '再不敢...也不...' para expresar una negación más fuerte o una escalada.

  ➔ '再不敢' significa 'ya no atreverse', y combinado con '你便再失蹤' ('entonces desaparecerás otra vez'), enfatiza una súplica emocional más fuerte.

• 縱使天主不忍心我們如垃圾般污穢

  ➔ Usando '縱使...也...' (aunque...) para expresar situaciones concesivas o hipotéticas.

  ➔ La estructura '縱使' seguida de una cláusula indica ' aunque...' o 'a pesar de...', expresando una idea hipotética o concesiva.

• 我已不顧安危 誓死都一齊

  ➔ Usando '已' + forma negativa para indicar que una acción ya ha sido completada o una actitud de compromiso.

  ➔ '已' (yǐ) indica que una acción ya ha sido finalizada o que se ha alcanzado un cierto estado, a menudo combinado con formas negativas para enfatizar el compromiso.

• 愛得起你 為何還忌諱

  ➔ Usando '得起' después de un verbo para indicar la capacidad o habilidad de hacer algo.

  ➔ '得起' (deqǐ) es un complemento que indica que uno tiene la capacidad, habilidad o resistencia para realizar la acción.

• 找得到一個人共我分享這身世

  ➔ Usando '找得到' (zhǎo de dào) como una expresión de posibilidad de encontrar o poder encontrar.

  ➔ '找得到' (zhǎo de dào) se usa para expresar la habilidad o posibilidad de encontrar algo o alguien.