可惜我是水瓶座 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 楊千嬅

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

原來你這樣珍惜我

Resulta que me valoras así

從前在熱戀中都未聽講過

Antes, en el enamoramiento, nunca lo escuché

別說這種行貨

No digas este tipo de cosas

哪裡留得住我

¿Dónde podría quedarme?

到底是為什麼分手你很清楚

No entiendes por qué rompimos, lo sabes bien

如何笨到底

¿Cómo puedo ser tan tonto?

但到底 還是我

Pero al final, sigo siendo yo

誰人待我好

¿Quién me trata bien?

待我差 太清楚

Me trata mal, lo sé muy bien

想繼續裝傻

Quiero seguir haciéndome el tonto

卻又無力受折磨

Pero no puedo soportar el sufrimiento

心裡羨慕那些人

Envidio a esas personas

盲目到不計後果

Ciegos hasta no contar las consecuencias

我就回去 別引出我淚水

Voy a regresar, no hagas que llore

尤其明知水瓶座最愛是流淚

Sobre todo sabiendo que a Acuario le encanta llorar

若然道別是下一句

Si la despedida es la siguiente línea

可以閉上了你的咀

Puedes cerrar la boca

無謂再會 要是再會 更加心碎

No vale la pena volver a vernos, si lo hacemos, será más doloroso

要是回去 沒有止痛藥水

Si regreso, no hay medicina para el dolor

拿來長島冰茶換我半晚安睡

Cámbialo por un Long Island Iced Tea para que duerma medio bien

十年後或現在失去

Diez años después o ahora, perdido

反正到最尾也唏噓

De todos modos, al final, es un suspiro

夠絕情 我都趕我自己出去

Suficiente desalmado, yo mismo me echo fuera

...

...

猶如最結實的堡壘

Como la fortaleza más sólida

原來在 逐點崩潰逐點粉碎

Resulta que se desmorona poco a poco

極固執的如我

Tan obstinado como soy

也會捱不下去

También me cuesta aguantar

每天扮著幸福

Cada día fingiendo ser feliz

始終有些心虛

Siempre hay algo de inseguridad

如何笨到底

¿Cómo puedo ser tan tonto?

但到底 還是我

Pero al final, sigo siendo yo

誰人待我好 待我差 太清楚

¿Quién me trata bien? Me trata mal, lo sé muy bien

想繼續裝傻 卻又無力受折磨

Quiero seguir haciéndome el tonto, pero no puedo soportar el sufrimiento

心裡羨慕有些人 盲目到不計後果

Envidio a algunas personas, ciegos hasta no contar las consecuencias

我就回去 別引出我淚水

Voy a regresar, no hagas que llore

尤其明知水瓶座最愛是流淚

Sobre todo sabiendo que a Acuario le encanta llorar

若然道別是下一句

Si la despedida es la siguiente línea

可以閉上了你的咀

Puedes cerrar la boca

無謂再會 要是再會 更加心碎

No vale la pena volver a vernos, si lo hacemos, será más doloroso

要是回去 沒有止痛藥水

Si regreso, no hay medicina para el dolor

拿來長島冰茶換我半晚安睡

Cámbialo por un Long Island Iced Tea para que duerma medio bien

十年後或現在失去

Diez años después o ahora, perdido

反正到最尾也唏噓

De todos modos, al final, es un suspiro

夠絕情 我都趕我自己出去

Suficiente desalmado, yo mismo me echo fuera

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
珍惜 /zhēn xī/ B2	verb - valorar
分手 /fēn shǒu/ B1	verb - romper
心碎 /xīn suì/ B2	verb - romper el corazón
羨慕 /xiàn mù/ B1	verb - envidiar
流淚 /liú lèi/ B1	verb - llorar
幸福 /xìng fú/ A2	adjective - feliz
痛 /tòng/ A2	adjective - doloroso
藥水 /yào shuǐ/ B2	noun - medicina
堡壘 /bǎo lěi/ C1	noun - fortaleza
崩潰 /bēng kuì/ B2	verb - colapsar
固執 /gù zhí/ C1	adjective - terco
裝傻 /zhuāng shǎ/ B2	verb - fingir ser tonto
回去 /huí qù/ A2	verb - regresar
十年 /shí nián/ A1	noun - diez años
現在 /xiàn zài/ A1	noun - ahora

Estructuras gramaticales clave

• 原來你這樣珍惜我

  ➔ Originariamente + oración

  ➔ 'Originariamente' o 'en realidad', usado para revelar algo que se descubrió o notó.

• 到底是為什麼分手你很清楚

  ➔ ¿Al final + palabra interrogativa + cláusula?

  ➔ '¿Al final?' enfatiza la pregunta principal o el asunto en cuestión.

• 我就回去

  ➔ Entonces + verbo

  ➔ 'Entonces' o 'justo', indica que la acción se realiza de manera simple o inmediata.

• 心裡羨慕那些人

  ➔ Envidiar + sustantivo o pronombre

  ➔ 'Envidiar' o 'admirar', a alguien o algo.

• 如果再會 更加心碎

  ➔ Si + condición + aún más + resultado

  ➔ 'Si' introduce una condición, y 'aún más' enfatiza el aumento en la intensidad.

• 無謂再會

  ➔ No tiene sentido + verbo/sustantivo

  ➔ 'No tiene sentido' o 'sin sentido' indica que algo es innecesario o inútil.

• 反正到最尾也唏噓

  ➔ De todos modos + frase

  ➔ 'De todos modos' o 'en cualquier caso', indica que la afirmación es válida independientemente de otras circunstancias.