可惜我是水瓶座 – 中文 歌词

• 作者: 楊千嬅

歌词与翻译

[中文]

原來你這樣珍惜我

從前在熱戀中都未聽講過

別說這種行貨

哪裡留得住我

到底是為什麼分手你很清楚

如何笨到底

但到底 還是我

誰人待我好

待我差 太清楚

想繼續裝傻

卻又無力受折磨

心裡羨慕那些人

盲目到不計後果

我就回去 別引出我淚水

尤其明知水瓶座最愛是流淚

若然道別是下一句

可以閉上了你的咀

無謂再會 要是再會 更加心碎

要是回去 沒有止痛藥水

拿來長島冰茶換我半晚安睡

十年後或現在失去

反正到最尾也唏噓

夠絕情 我都趕我自己出去

...

猶如最結實的堡壘

原來在 逐點崩潰逐點粉碎

極固執的如我

也會捱不下去

每天扮著幸福

始終有些心虛

如何笨到底

但到底 還是我

誰人待我好 待我差 太清楚

想繼續裝傻 卻又無力受折磨

心裡羨慕有些人 盲目到不計後果

我就回去 別引出我淚水

尤其明知水瓶座最愛是流淚

若然道別是下一句

可以閉上了你的咀

無謂再會 要是再會 更加心碎

要是回去 沒有止痛藥水

拿來長島冰茶換我半晚安睡

十年後或現在失去

反正到最尾也唏噓

夠絕情 我都趕我自己出去

...

重点词汇

词汇	含义
珍惜 /zhēn xī/ B2	verb - 珍惜
分手 /fēn shǒu/ B1	verb - 分手
心碎 /xīn suì/ B2	verb - 心碎
羨慕 /xiàn mù/ B1	verb - 羨慕
流淚 /liú lèi/ B1	verb - 流淚
幸福 /xìng fú/ A2	adjective - 幸福
痛 /tòng/ A2	adjective - 痛
藥水 /yào shuǐ/ B2	noun - 藥水
堡壘 /bǎo lěi/ C1	noun - 堡壘
崩潰 /bēng kuì/ B2	verb - 崩潰
固執 /gù zhí/ C1	adjective - 固執
裝傻 /zhuāng shǎ/ B2	verb - 裝傻
回去 /huí qù/ A2	verb - 回去
十年 /shí nián/ A1	noun - 十年
現在 /xiàn zài/ A1	noun - 現在

重点语法结构

• 原來你這樣珍惜我

  ➔ 原來 + 句子

  ➔ '原來' 表示经过发现或意识到的事情，类似于 '原来如此'。

• 到底是為什麼分手你很清楚

  ➔ 到底 + 疑问词 + 句子，表示强调询问事情的真相。

  ➔ 「到底」用来强调问题的重点或真相，带有一定的探究或质问色彩。

• 我就回去

  ➔ 就 + 动词，表示选项或确定的动作

  ➔ '就'用来表达立刻、直接地进行某事或强调动作的简单性。

• 心裡羨慕那些人

  ➔ 羨慕 + 名词，表示对某人或事物心存羡慕。

  ➔ '羨慕' 表示对某人或某事物心存欣赏或嫉妒之意。

• 如果再會 更加心碎

  ➔ 如果 + 条件 + 就会 + 结果，表达假设和可能的结果。

  ➔ 「如果」引出条件句，「更加」强调程度提升，表示越发如此。

• 無謂再會

  ➔ 無謂 + 动词或名词，表示没有必要或毫无意义。

  ➔ '无谓'用来表达某事毫无意义或没有必要。

• 反正到最尾也唏噓

  ➔ 反正 + 句子，表示无论如何都如此。

  ➔ 「反正」表示不管其他情况，结论仍然如此。