煉金術 – 中文 歌词

• 作者: 楊千嬅

歌词与翻译

[中文]

給我一團熊火 試煉我

證明我這麼狠狠愛過

期望不多 只要得到過

你身旁 那寶座

給我一場洪水 冷靜我

眼淚太多已匯聚成河

力竭聲嘶請你喜歡我

什麼事都做過 都不能感動你麼

原來暫時共你沒緣份

來年先會變得更合襯

頑石哪天變黃金 我可以等

融和二人是哪樣成份

但願虔誠能顯得吸引

用五十年溶化你

成就 金禧一吻

...

不夠激情仍可靠耐性

對付你的冷酷及無情

沉默假使都算種本領

我一定 最安靜

深信忠誠遲早會獲勝

那份固執終於都會被尊敬

如煉金般等你先轉性

除非遺失人性 怎可能一直結冰

原來暫時共你沒緣份

來年先會變得更合襯

頑石哪天變黃金 我可以等

融和二人是哪樣成份

但願虔誠能顯得吸引

用五十年溶化你

成就 金禧一吻

...

頭白了 還在等

情人預約在黃昏

原來暫時共你沒緣份

來年先會變得更合襯

期待再苦再難堪 我都會忍

談情十年未晚不怕等

渡日如年仍覺得興奮

若最後能溶化你

何用 心急手震

...

重点词汇

词汇	含义
試煉 (shìliàn) /ˈʃiːliɛn/ B2	verb - 考验，试验；艰难的经历
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - 爱 noun - 爱
寶座 (bǎozuò) /ˈbɑʊˌtswɔ/ B2	noun - 帝王的座位
洪水 (hóngshuǐ) /ˈhʊŋʃweɪ/ B1	noun - 大水
眼淚 (yǎnlèi) /ˈjɛnˌleɪ/ A2	noun - 眼泪
匯聚 (huìjù) /ˈxweɪdʒy/ B2	verb - 聚集
喜歡 (xǐhuan) /ˈʃihuɑn/ A1	verb - 喜欢
感動 (gǎndòng) /ˈgændʊŋ/ B1	verb - 感动
緣份 (yuánfèn) /ˈjuɛnfən/ B2	noun - 命运，缘分
頑石 (wánshí) /wæn ʃɪ/ B2	noun - 顽固的石头
黃金 (huángjīn) /ˈxwɑŋdʒɪn/ A2	noun - 黄金
融和 (rónghé) /ˈrʊŋxɤ/ B2	verb - 融合，和谐
虔誠 (qiánchéng) /tʃʰjɛn tʃʰɤŋ/ C1	adjective - 虔诚的
吸引 (xīyǐn) /ˈʃiːɪn/ B1	verb - 吸引
激情 (jīqíng) /ˈdʒitʃʰɪŋ/ B2	noun - 激情
耐性 (nàixìng) /ˈnaɪʃɪŋ/ B2	noun - 耐性，忍耐力
冷酷 (lěngkù) /lʌŋ kʰu/ B2	adjective - 冷酷的
無情 (wúqíng) /wu tʃɪŋ/ B1	adjective - 无情的
本領 (běnlǐng) /ˈbɛnˌlɪŋ/ B2	noun - 本领
沉默 (chénmò) /ˈtʃʰʌnmɔ/ B1	adjective - 沉默的 verb - 沉默
忠誠 (zhōngchéng) /ˈdʒʊŋtʃʰɤŋ/ B2	noun - 忠诚
獲勝 (huòshèng) /xwɔ ʃʌŋ/ B2	verb - 获胜
固執 (gùzhí) /gu ʒɪ/ B2	adjective - 固执的 noun - 固执
尊敬 (zūnjìng) /ˈdzʊndʒɪŋ/ B1	verb - 尊敬
遺失 (yíshī) /i ʃɪ/ B2	verb - 遗失
人性 (rénxìng) /rʌn ʃɪŋ/ B2	noun - 人性
結冰 (jiébīng) /dʒje bɪŋ/ B1	verb - 结冰
期待 (qīdài) /tʃʰi daɪ/ B1	verb - 期待 noun - 期待
情人 (qíngrén) /tʃʰɪŋ rʌn/ A2	noun - 情人
預約 (yùyuē) /jy yɛ/ B1	verb - 预约
黃昏 (huánghūn) /xwɑŋ xun/ A2	noun - 黄昏
難堪 (nánkān) /ˈnɑnkɑn/ B2	adjective - 难堪的
溶化 (rónghuà) /rʊŋ xwɑ/ B1	verb - 溶化
心急 (xīnjí) /ˈʃɪndʒi/ B1	adjective - 心急的

重点语法结构

• 給我一團熊火 試煉我

  ➔ 祈使句，使用「給我」(給我)

  ➔ 这是一种祈使句，要求“给我”某物，表示命令或强烈请求。

• 證明我這麼狠狠愛過

  ➔ 使用“這麼”+形容詞/副詞來加強語氣

  ➔ “這麼”意思是“如此、那么”，用来加强后面的形容词或副词。

• 如煉金般等你先轉性

  ➔ 如……般用来比喻，表达类似的情形或状态。

  ➔ “如煉金般”意味着“像炼金术一样”，比喻转变的过程像是某人的变化。

• 期待再苦再難堪 我都會忍

  ➔ 使用“再……也……”来表达“不论多么……”或“即使……”

  ➔ “再……也……”结构表示“无论多难”或“即使……”，强调坚持不懈。

• 頭白了 還在等

  ➔ “了”用于表示状态的变化或动作的完成。

  ➔ “了”表示状态的变化或动作的完成，这里指年龄增长和坚持不懈。

• 渡日如年仍覺得興奮

  ➔ 如……般用来比较，强调持续时间

  ➔ “渡日如年”比喻日子像过了多年一样，强调时间感觉非常漫长。