小城大事 – 中文 歌词

• 作者: 楊千嬅

歌词与翻译

[中文]

青春彷彿因我愛你開始

但卻令我看破愛這個字

自你患上失憶

便是我扭轉命數的事

只因當失憶症發作加深

沒記住我但卻另有更新蜜運

像狐狸精般

並未允許我步近

無回憶的餘生 忘掉往日情人

卻又記住移情別愛的命運

無回憶的男人 就當偷呃與瞞騙

抱抱我不過份

吻下來 豁出去

這吻別似覆水

再來也許要天上團聚

再回頭 你不許

如曾經不登對

你何以雙眼好像流淚

...

彼此追憶不怕愛要終止

但我大概上世做過太多壞事

能從頭開始

跪在教堂說願意

娛樂行的人影 還在繼續繁榮

我在算著甜言蜜語的壽命

人造的蠢衛星 沒探測出我們已

已再見不再認

吻下來 豁出去

這吻別似覆水

再來也許要天上團聚

我下來 你出去

講再會也心虛

我還記得到天上團聚

吻下來 豁出去

從前多麼登對

你何以雙眼好像流淚

每年這天記得再流淚

...

重点词汇

词汇	含义
青春 (qīngchūn) /t͡ɕʰiŋ˥ t͡ɕʰwen˥/ B2	noun - 青年时期
愛 (ài) /aɪ̯˥/ A1	verb - 喜爱；爱慕 noun - 喜爱；爱慕之情
失憶 (shīyì) /ʂʅ˥ i˥/ B2	noun - 失去记忆
命數 (mìngshù) /miŋ˥˩ ʂu˥˩/ C1	noun - 命运
記住 (jìzhù) /t͡ɕi˥˩ ʈ͡ʂu˥˩/ A2	verb - 记住
忘掉 (wàngdiào) /wɑŋ˥˩ tjaʊ̯˥˩/ A2	verb - 忘记
情人 (qíngrén) /t͡ɕʰiŋ˧˥ ʐən˧˥/ A2	noun - 恋人
命運 (mìngyùn) /miŋ˥˩ yn˥˩/ B1	noun - 命运
偷 (tōu) /tʰoʊ̯˥/ B1	verb - 偷窃
瞞騙 (mánpiàn) /mɑn˧˥ pʰjɛn˥˩/ B2	verb - 隐瞒欺骗
吻 (wěn) /wən˨˩/ B1	verb - 亲吻 noun - 亲吻的动作
流淚 (liúlèi) /ljoʊ̯˧˥ leɪ˥˩/ B1	verb - 流眼泪
追憶 (zhuīyì) /ʈ͡ʂweɪ˥ i˥/ B2	verb - 回忆
教堂 (jiàotáng) /t͡ɕjaʊ̯˥˩ tʰɑŋ˧˥/ A2	noun - 教堂
繁榮 (fánróng) /fɑn˧˥ ʐʊŋ˧˥/ B2	adjective - 兴旺发达
壽命 (shòumìng) /ʂoʊ̯˥˩ miŋ˥˩/ B1	noun - 寿命
心虛 (xīnxū) /ɕin˥ ɕy˥/ B2	adjective - 做了错事怕人知道
登對 (dēngduì) /dəŋ˥ tweɪ˥˩/ B2	adjective - 相配

重点语法结构

• 自你患上失憶

  ➔ 使用‘自...患上...’來表示引起某種狀態的原因或事件。

  ➔ '自'引入主語，'患上'表示‘患上’或‘开始患上’，共同意思是‘自你患病/出现…以来’。

• 沒記住我但卻另有更新蜜運

  ➔ '但'表示对比，'另有'表示另外存在的情况或事实。

  ➔ '但'表示但然而，体现对比，'另有'表示另外存在的内容或事实。

• 像狐狸精般

  ➔ '像...般'用來表示與某物的相似或像某物。

  ➔ '像'表示‘像’或‘似’，'般'作为分类词，表示方式或类型。

• 再來也許要天上團聚

  ➔ '再...也许...'用来表达一种可能性或未来的可能性，'再'表示‘再’或‘更多’的意思。

  ➔ '再'表示‘再’或‘更多’，'也許'表示‘也许’，两者合用表达未来行动的不确定性。

• 你何以雙眼好像流淚

  ➔ '何以'是疑问词，意为'为何'或'怎么会'，'好像'表示似乎或像的意思，用于表达相似或外观。

  ➔ '何以'是正式或文学用语，表示‘为什么’或‘如何’，'好像'表示外观或相似之意。