飛女正傳 – 中文 歌词

• 作者: 楊千嬅

歌词与翻译

[中文]

越過生死一刻跟你電單車之中峽路再相逢

大概你嘴邊傷口與我髮端都一般大紫大紅

下半生不要只要下秒鐘

再不敢吻你你便再失蹤

抑或有 誰高呼 不要動

未怕挨緊頸邊穿過橫飛的子彈 跟你去走難

但怕結婚生子的平庸麻木地活著 亦一樣難

若與不心愛的每夜晚餐

也不知哪個故事更悲慘

只願我 能夠與你過得今晚

世界將我包圍 誓死都一齊

壯觀得有如 懸崖的婚禮

也許生於世上 無重要作為

仍有這種真愛會留低

我已不顧安危 誓死都一齊

看不起這個繁華盛世

縱使天主不忍心我們如垃圾般污穢

抱著你不枉獻世

...

別理三餐一宿 得到牧師的祝福 需要那種運

讓我滿足於飛車之中 抱緊苦戀的做一類人

面對這都市所有霓虹燈

我敢說我愛到動魄驚心

不負你 陪過我剎那的興奮

世界將我包圍 誓死都一齊

壯觀得有如 懸崖的婚禮

也許生於世上 無重要作為

仍有這種真愛耀眼生輝

我已不顧安危 誓死都一齊

看不起這個繁華盛世

縱使天主不忍心我們如垃圾般污穢

抱著你不枉獻世

...

世界將我包圍 誓死都一齊

壯觀得有如 懸崖的婚禮

也許生於世上 無重要作為

仍有生死之交可超越一切

我已不顧安危 誓死都一齊

愛得起你 為何還忌諱

也許出生當天本以為誰待我像公仔

最後卻苦戀螞蟻

難自愛都懂得怎相愛

找得到一個人共我分享這身世

還未算失禮

...

重点词汇

词汇	含义
生死 /sheng1 si3/ B2	noun - 生命和死亡
傷口 /shāng kǒu/ B1	noun - 伤口
失蹤 /shī zōng/ B2	verb - 失踪
子彈 /zǐ dàn/ B1	noun - 子弹
結婚 /jié hūn/ A2	verb - 结婚
平庸 /píng yōng/ B2	adjective - 平庸
麻木 /má mù/ B2	adjective - 麻木
悲慘 /bēi cǎn/ B2	adjective - 悲惨
包圍 /bāo wéi/ B1	verb - 包围
誓死 /shì sǐ/ C1	adjective - 发誓至死
壯觀 /zhuàng guān/ B2	adjective - 壮观
懸崖 /xuán yá/ B2	noun - 悬崖
婚禮 /hūn lǐ/ A2	noun - 婚礼
安危 /ān wēi/ B2	noun - 安全与危险
繁華 /fán huá/ B2	adjective - 繁华
盛世 /shèng shì/ B2	noun - 盛世
垃圾 /lā jī/ A2	noun - 垃圾
污穢 /wū huì/ B2	adjective - 污秽
獻世 /xiàn shì/ C1	verb - 出丑 (粤语俚语), (负面意义上的)牺牲自己
牧師 /mù shī/ B1	noun - 牧师
祝福 /zhù fú/ B1	noun - 祝福
苦戀 /kǔ liàn/ B2	noun - 苦恋
霓虹燈 /ní hóng dēng/ B1	noun - 霓虹灯
動魄驚心 /dòng pò jīng xīn/ C1	adjective - 惊心动魄
興奮 /xīng fèn/ B1	noun - 兴奋
忌諱 /jì huì/ B2	verb - 忌讳
公仔 /gōng zǎi/ A2	noun - 玩偶
螞蟻 /mǎ yǐ/ A1	noun - 蚂蚁
身世 /shēn shì/ B2	noun - 身世

重点语法结构

• 再不敢吻你你便再失蹤

  ➔ 使用“双重否定”结构“再不敢…也不…”来表达更加强烈或逐渐升级的否定。

  ➔ '再不敢'表达“再不敢”的意思，结合‘你便再失蹤’强调了更强烈的情感呼吁。

• 縱使天主不忍心我們如垃圾般污穢

  ➔ 使用“縱使...也...”表示让步或者假设的情况，强调即使发生某事，仍然如此。

  ➔ '縱使'后接句子，意思是“即使...也”，用于表达假设或让步的语气。

• 我已不顧安危 誓死都一齊

  ➔ “已”表示动作已经完成，结合否定，用于表达已作出决心或承诺。

  ➔ “已”表示动作已完成或达到某种状态，常与否定结构结合，强调决心。

• 愛得起你 為何還忌諱

  ➔ '得起'表示有能力或资格去做某事，放在动词后面。

  ➔ “得起”用在动词后面，表示有能力、承受能力或资格去做某事。

• 找得到一個人共我分享這身世

  ➔ “找得到”意味着“可以找到”，表示有能力或可能找到某人或某物，强调能力或机会。

  ➔ “找得到”表示有能力或有机会找到某人或某物。