野孩子 – 中文 歌词

• 作者: 楊千嬅

歌词与翻译

[中文]

就算只談一場感情 除外都是一時虛榮

不等於在蜜月套房遊玩過 就可自入自出仙境

情願獲得你的尊敬 承受太高傲的罪名

擠得進你臂彎 如情懷漸冷

未算孤苦也伶仃

明知愛這種男孩子 也許只能如此

但我會成為你最牽掛的一個女子

朝朝暮暮讓你猜想如何馴服我

若果親手抱住 或者不必如此

許多旁人說我不太明瞭男孩子

不受命令就是一種最壞名字

笑我這個毫無辦法管束的野孩子

連沒有幸福都不介意

若我依然堅持忠誠 難道你又適合安定?

真可惜 說要吻我的還未吻 自己就自夢中甦醒

離場是否有點失敬? 或是更轟烈的劇情

必需有這結果才能懷念我

讓我於荒野馳騁

明知愛這種男孩子 也許只能如此

但我會成為你最牽掛的一個女子

朝朝暮暮讓你猜想如何馴服我

若果親手抱住 或者不必如此

許多旁人說我不太明瞭男孩子

不受命令就是一種最壞名字

笑我這個毫無辦法管束的野孩子

連沒有幸福都不介意

明知愛這種男孩子 也許只能如此

但我會成為你最牽掛的一個女子

朝朝暮暮讓你猜想如何馴服我

若果親手抱住 或者不必如此

許多旁人說我不太明瞭男孩子

不受命令就是一種最壞名字

我也笑我原來是個天生的野孩子

連沒有幸福都不介意

...

重点词汇

词汇	含义
感情 (gǎnqíng) /ɡǎn t͡ɕʰiŋ/ B1	noun - 情感，感情，爱情
虛榮 (xūróng) /ɕy ɻʊŋ/ B2	noun - 虚荣
尊敬 (zūnjìng) /tsuən t͡ɕiŋ/ B2	verb - 尊敬 noun - 尊敬
罪名 (zuìmíng) /tsweɪ mɪŋ/ B2	noun - 罪名，指控
孤苦 (gūkǔ) /ku ku/ C1	adjective - 孤独痛苦
伶仃 (língdīng) /lɪŋ tiŋ/ C1	adjective - 孤独的
牽掛 (qiānguà) /t͡ɕʰi̯ɛn kwa/ B2	verb - 牵挂，担心 noun - 牵挂，忧虑
馴服 (xúnfú) /ɕyn fu/ B2	verb - 驯服，使顺从
命令 (mìnglìng) /mɪŋ liŋ/ B1	noun - 命令 verb - 命令
管束 (guǎnshù) /kwan ʃu/ B2	verb - 管束，约束
野孩子 (yě háizi) /jɛ xai tsɨ/ B1	noun - 野孩子
幸福 (xìngfú) /ɕiŋ fu/ A2	noun - 幸福 adjective - 幸福的
忠誠 (zhōngchéng) /ʈ͡ʂʊŋ ʈ͡ʂʰɤŋ/ B2	adjective - 忠诚的 noun - 忠诚
安定 (āndìng) /an tɪŋ/ B1	adjective - 安定的 verb - 稳定
荒野 (huāngyě) /xwan jɛ/ B2	noun - 荒野
馳騁 (chíchěng) /ʈ͡ʂʰi ʈ͡ʂʰɤŋ/ C1	verb - 驰骋，奔驰

重点语法结构

• 就算只談一場感情

  ➔ 就算 / 即使 + 動詞 / 名詞

  ➔ “就算”表达“即使”或“即便”的让步语气。

• 不等於在蜜月套房遊玩過

  ➔ 不等于 + 動詞 / 名詞

  ➔ “不等于”表达“不同于”或“不等于”的含义。

• 連沒有幸福都不介意

  ➔ 連 + 否定 + 也 / 都不

  ➔ “連...都 / 也”强调“甚至”或“连...也”的用法，突出令人惊讶或极端的情况。

• 許多旁人說我不太明瞭男孩子

  ➔ 許多 + 名詞 + 說 + 主语 + 动词短语

  ➔ “許多…說”用于引入转述，类似英文的“many say”。

• 若果親手抱住 或者不必如此

  ➔ 若果 / 如果 + 動詞短語

  ➔ “若果”引导条件句，意思是“如果”或“在……情况下”。

• 我也笑我原來是個天生的野孩子

  ➔ 我 + 也 + 动词 / 形容词， + 我 + 是 + 名词短语

  ➔ “我也”表达“我也一样”或“我也”以示同意或包含。