最好的債 – 中文 歌词

• 作者: 楊千嬅

歌词与翻译

[中文]

自上次離去那一天

確實有太多機會可碰見

很可惜彼此也是太絕

沒有心軟

一想到以前

下著雪 還會 有些暖

但共你也天生擅於冷戰

如固執會變 何日先會變

好一對狂野角色

誰馴服對方先 從前問過千遍

然而從沒誰 讓過一線

難道這惡鬥 最尾 人人都輸 人人敗給鐘點

誰這樣強大

一樣難匹敵 光陰那樣快

傲慢被分解 怒火變靜態

愛撒野的小孩 被教得很乖

何必論成敗

懶去再結算 彼此欠的債

就算溫馨歲月 得一枝火柴

也算與你 相識於天涯

誰要計較 那點失態

...

但大了 仍有這好處

就是你 再不執著 小錯處

如有空介意 其實只介意

怎麽我們會到此

曾陪伴似天使 曾懷著過好意

誰來原諒誰 別太關注

其實愛侶與摯友 無贏跟輸

能明白 最後 仍不算是遲

誰這樣強大

一樣難匹敵 光陰那樣快

傲慢被分解 怒火變靜態

愛撒野的小孩 被教得很乖

何必論成敗

懶去再結算 彼此欠的債

就算溫馨歲月 得一枝火柴

也算與你 一起越過些界

我 恨你恨到 比宇宙更大

被年月 壓縮到最小 紙碎一塊

隨風散落 鬧市中

鋪滿在 路過的街

我決定不帶

誰這樣強大

都突然熄滅 走得那樣快

學習著珍惜 命中每段債

最好勝的小孩 也被我 擁入懷

誰好或誰壞

一萬年以後 已不需要分解

我只盼 今生可釋懷

記掛與你 分享的天涯

和你結過 那些黨派

你是最好那段債

...

重点词汇

词汇	含义
離去 (líqù) /li2 qu4/ B2	verb - 离开
機會 (jīhuì) /dʒiːˈhweɪ/ A2	noun - 机会
心軟 (xīnruǎn) /ɕin˥ ru̯an˨˩˦/ B2	adjective - 心软
雪 (xuě) /ɕɥœ˨˩˦/ A1	noun - 雪
暖 (nuǎn) /nwan˨˩˦/ A2	adjective - 暖
冷戰 (lěngzhàn) /ləŋ˨˩˦ ʈ͡ʂan˥˩/ B2	noun - 冷战
固執 (gùzhí) /ku˥˩ ʈʂʅ˧˥/ B2	adjective - 固执
狂野 (kuángyě) /kʰwaŋ˧˥ jɛ˨˩˦/ C1	adjective - 狂野
馴服 (xúnfú) /ɕɥn˧˥ fu˧˥/ C1	verb - 驯服
惡鬥 (èdòu) /ɤ˥˩ toʊ̯˥˩/ C1	noun - 恶斗
強大 (qiángdà) /t͡ɕʰjɑŋ˧˥ ta˥˩/ B2	adjective - 强大
光陰 (guāngyīn) /kwaŋ˥˥ in/ B2	noun - 光阴
傲慢 (àomàn) /aʊ̯˥˩ man˥˩/ C1	adjective - 傲慢
怒火 (nùhuǒ) /nu˥˩ xwo˨˩˦/ B2	noun - 怒火
靜態 (jìngtài) /t͡ɕiŋ˥˩ tʰaɪ̯˥˩/ B2	adjective - 静态
撒野 (sāyě) /sa˥ jɛ˨˩˦/ C1	verb - 撒野
歲月 (suìyuè) /sweɪ̯˥˩ y̯ɛ˥˩/ B1	noun - 岁月
溫馨 (wēnxīn) /wən˥ ɕɪn/ B1	adjective - 温馨
結算 (jiésuàn) /t͡ɕjɛ˧˥ swɑn˥˩/ B2	verb - 结算
釋懷 (shìhuái) /ʂɻ̩˥˩ xwaɪ̯˧˥/ C1	verb - 释怀
珍惜 (zhēnxī) /ʈ͡ʂən˥ ɕi/ B1	verb - 珍惜

重点语法结构

• 誰馴服對方先

  ➔ '先'用來表示先做某事或在他人之前做某事。

  ➔ '先'是汉字，表示在序列或优先级上“首先”或“在…之前”。

• 懶去再結算 彼此欠的債

  ➔ '再'放在動詞前表示“再次”或“重複”。

  ➔ “再” 是汉语副词，表示“再次”或“重做”。

• 誰這樣強大

  ➔ “這樣”用來表示“如此”或“那样”。

  ➔ “這樣”是汉语短语，意思是“以这种方式”或“这样”。

• 就算溫馨歲月 得一枝火柴

  ➔ “就算”用來表示“即使”、“即便如此”，表達讓步或假設。

  ➔ “就算”是汉语连接词，引入让步状语从句，意思是“即使”或“即便如此”。

• 曾懷著過好意

  ➔ '曾'用来表示过去曾经发生过的事情，意思是“曾经”。

  ➔ '曾'是汉语副词，用在动词前，表示过去曾经发生的事情或状态。