小城大事 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 楊千嬅

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

青春彷彿因我愛你開始

La juventud parece empezar por amarte

但卻令我看破愛這個字

Pero me hizo ver que la palabra amor es solo ilusión

自你患上失憶

Desde que enfermaste de amnesia

便是我扭轉命數的事

Fue cuando decidí cambiar mi destino

只因當失憶症發作加深

Solo porque al profundizarse tu olvido

沒記住我但卻另有更新蜜運

Ya no recuerdas a mí pero surge otra historia de amor

像狐狸精般

Como un espíritu astuto

並未允許我步近

Que no me permite acercarme

無回憶的餘生 忘掉往日情人

Un futuro sin recuerdos, olvida a los amantes del pasado

卻又記住移情別愛的命運

Pero aún recuerda el destino de cambiar de amor

無回憶的男人 就當偷呃與瞞騙

El hombre sin recuerdos solo puede ser un engañador y mentiroso

抱抱我不過份

Abrázame, no exageres

吻下來 豁出去

Bésame, sin miedo, déjalo todo

這吻別似覆水

Este beso de despedida es como agua derramada

再來也許要天上團聚

Quizás en el cielo volveremos a unirnos

再回頭 你不許

Volveré, pero tú no lo permitas

如曾經不登對

Como si antes no estuviéramos destinados

你何以雙眼好像流淚

¿Por qué tus ojos parecen llorar?

...

...

彼此追憶不怕愛要終止

No temamos recordar, el amor puede terminar

但我大概上世做過太多壞事

Pero quizás en la otra vida hice tantas malas cosas

能從頭開始

Puedo empezar de nuevo

跪在教堂說願意

Arrodillándome en la iglesia, diciendo que quiero estar contigo

娛樂行的人影 還在繼續繁榮

Las sombras del entretenimiento aún prosperan

我在算著甜言蜜語的壽命

Estoy contabilizando el tiempo de nuestros dulces palabras

人造的蠢衛星 沒探測出我們已

Satélites artificiales que no detectaron que ya nos vimos

已再見不再認

Ya no nos reconocemos ni nos volvemos a ver

吻下來 豁出去

Bésame, sin miedo, déjalo todo

這吻別似覆水

Este beso de despedida es como agua derramada

再來也許要天上團聚

Quizás en el cielo volveremos a unirnos

我下來 你出去

Yo bajo, tú te vas

講再會也心虛

Decir adiós también se siente vacío

我還記得到天上團聚

Aún recuerdo que nos reencontramos en el cielo

吻下來 豁出去

Bésame, sin miedo, déjalo todo

從前多麼登對

Qué tiempos aquellos en que éramos tan parecidos

你何以雙眼好像流淚

¿Por qué tus ojos parecen llorar?

每年這天記得再流淚

Cada año, en este día, vuelvo a llorar

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
青春 (qīngchūn) /t͡ɕʰiŋ˥ t͡ɕʰwen˥/ B2	noun - juventud
愛 (ài) /aɪ̯˥/ A1	verb - amar noun - amor
失憶 (shīyì) /ʂʅ˥ i˥/ B2	noun - amnesia
命數 (mìngshù) /miŋ˥˩ ʂu˥˩/ C1	noun - destino
記住 (jìzhù) /t͡ɕi˥˩ ʈ͡ʂu˥˩/ A2	verb - recordar
忘掉 (wàngdiào) /wɑŋ˥˩ tjaʊ̯˥˩/ A2	verb - olvidar
情人 (qíngrén) /t͡ɕʰiŋ˧˥ ʐən˧˥/ A2	noun - amante
命運 (mìngyùn) /miŋ˥˩ yn˥˩/ B1	noun - destino
偷 (tōu) /tʰoʊ̯˥/ B1	verb - robar
瞞騙 (mánpiàn) /mɑn˧˥ pʰjɛn˥˩/ B2	verb - engañar
吻 (wěn) /wən˨˩/ B1	verb - besar noun - beso
流淚 (liúlèi) /ljoʊ̯˧˥ leɪ˥˩/ B1	verb - llorar
追憶 (zhuīyì) /ʈ͡ʂweɪ˥ i˥/ B2	verb - rememorar
教堂 (jiàotáng) /t͡ɕjaʊ̯˥˩ tʰɑŋ˧˥/ A2	noun - iglesia
繁榮 (fánróng) /fɑn˧˥ ʐʊŋ˧˥/ B2	adjective - próspero
壽命 (shòumìng) /ʂoʊ̯˥˩ miŋ˥˩/ B1	noun - esperanza de vida
心虛 (xīnxū) /ɕin˥ ɕy˥/ B2	adjective - con la conciencia culpable
登對 (dēngduì) /dəŋ˥ tweɪ˥˩/ B2	adjective - bien emparejado

Estructuras gramaticales clave

• 自你患上失憶

  ➔ Uso de '自...患上...' para indicar la causa o el evento que conduce a un estado particular.

  ➔ '自' presenta el sujeto, '患上' significa 'desarrollar' o 'sufrir', indicando 'desde que tú desarrollaste...'

• 沒記住我但卻另有更新蜜運

  ➔ Uso de '但' (pero) para indicar contraste, y '另有' (otra cosa) para introducir un hecho adicional.

  ➔ '但' significa 'pero', mostrando contraste, y '另有' significa 'otro tiene' o 'hay otro'.

• 像狐狸精般

  ➔ Uso de '像...般' para indicar similitud o parecido con algo.

  ➔ '像' significa 'como' o 'similar a', '般' funciona como un clasificador que indica manera o tipo.

• 再來也許要天上團聚

  ➔ Uso de '再...也許...' para expresar una posibilidad o posibilidad futura con énfasis en '再' que significa 'de nuevo' o 'más'.

  ➔ '再' significa 'de nuevo' o 'más', '也許' significa 'quizás', juntos expresan una acción futura incierta.

• 你何以雙眼好像流淚

  ➔ Uso de '何以' (por qué, cómo) como expresión interrogativa, y '好像' (parece que) para indicar semejanza o apariencia.

  ➔ '何以' es una forma formal o literaria de preguntar 'por qué' o 'cómo es que', '好像' indica apariencia o semejanza.