煉金術 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 楊千嬅

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

給我一團熊火 試煉我

Dame un fuego de oso, ponme a prueba

證明我這麼狠狠愛過

Demuestra que he amado con tanta intensidad

期望不多 只要得到過

No espero mucho, solo haber conocido

你身旁 那寶座

Esa corona junto a ti

給我一場洪水 冷靜我

Dame una inundación, tranquilízame

眼淚太多已匯聚成河

Las lágrimas en exceso ya forman un río

力竭聲嘶請你喜歡我

He dado todo, gritando que me quieras

什麼事都做過 都不能感動你麼

¿He hecho todo y aún no te conmoví?

原來暫時共你沒緣份

Resulta que por ahora no tenemos destino juntos

來年先會變得更合襯

El próximo año será mejor para nosotros

頑石哪天變黃金 我可以等

¿Qué día una piedra dura se convierte en oro? Puedo esperar

融和二人是哪樣成份

¿Qué ingredientes hacen que dos se fundan en uno?

但願虔誠能顯得吸引

Que la devoción pueda ser atractiva

用五十年溶化你

Con cincuenta años de derretirte

成就 金禧一吻

Lograr un beso de oro y plata

...

...

不夠激情仍可靠耐性

No tengo suficiente pasión, solo paciencia

對付你的冷酷及無情

Para afrontar tu frialdad y indiferencia

沉默假使都算種本領

El silencio, incluso si es una habilidad

我一定 最安靜

Seguramente seré lo más silencioso

深信忠誠遲早會獲勝

Creyendo firmemente que la lealtad triunfará alguna vez

那份固執終於都會被尊敬

Esa obstinación eventualmente será respetada

如煉金般等你先轉性

Como alquimia, espero que cambies primero

除非遺失人性 怎可能一直結冰

A menos que pierdas tu humanidad, ¿cómo podrías estar congelado siempre?

原來暫時共你沒緣份

Resulta que por ahora no tenemos destino juntos

來年先會變得更合襯

El próximo año será mejor para nosotros

頑石哪天變黃金 我可以等

¿Qué día una piedra dura se convierte en oro? Puedo esperar

融和二人是哪樣成份

¿Qué ingredientes hacen que dos se fundan en uno?

但願虔誠能顯得吸引

Que la devoción pueda ser atractiva

用五十年溶化你

Con cincuenta años de derretirte

成就 金禧一吻

Lograr un beso de oro y plata

...

...

頭白了 還在等

Con el cabello blanco, sigo esperando

情人預約在黃昏

El amor proyectado para el atardecer

原來暫時共你沒緣份

Resulta que por ahora no tenemos destino juntos

來年先會變得更合襯

El próximo año será mejor para nosotros

期待再苦再難堪 我都會忍

Espero que, aunque sea difícil, pueda soportar

談情十年未晚不怕等

Hablar de amor durante diez años no es tarde, no temo a esperar

渡日如年仍覺得興奮

Vivir cada día como si fuera un año, aún me emociona

若最後能溶化你

Si al final puedo derretirte

何用 心急手震

¿Para qué tanta prisa y temblor en las manos?

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
試煉 (shìliàn) /ˈʃiːliɛn/ B2	verb - poner a prueba, probar; prueba, tribulación
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - amar noun - amor
寶座 (bǎozuò) /ˈbɑʊˌtswɔ/ B2	noun - trono
洪水 (hóngshuǐ) /ˈhʊŋʃweɪ/ B1	noun - inundación
眼淚 (yǎnlèi) /ˈjɛnˌleɪ/ A2	noun - lágrimas
匯聚 (huìjù) /ˈxweɪdʒy/ B2	verb - converger, reunirse
喜歡 (xǐhuan) /ˈʃihuɑn/ A1	verb - gustar
感動 (gǎndòng) /ˈgændʊŋ/ B1	verb - conmover
緣份 (yuánfèn) /ˈjuɛnfən/ B2	noun - destino, suerte
頑石 (wánshí) /wæn ʃɪ/ B2	noun - roca obstinada
黃金 (huángjīn) /ˈxwɑŋdʒɪn/ A2	noun - oro
融和 (rónghé) /ˈrʊŋxɤ/ B2	verb - armonizar, mezclar
虔誠 (qiánchéng) /tʃʰjɛn tʃʰɤŋ/ C1	adjective - piadoso, devoto
吸引 (xīyǐn) /ˈʃiːɪn/ B1	verb - atraer
激情 (jīqíng) /ˈdʒitʃʰɪŋ/ B2	noun - pasión
耐性 (nàixìng) /ˈnaɪʃɪŋ/ B2	noun - paciencia, tolerancia
冷酷 (lěngkù) /lʌŋ kʰu/ B2	adjective - cruel, despiadado
無情 (wúqíng) /wu tʃɪŋ/ B1	adjective - despiadado, insensible
本領 (běnlǐng) /ˈbɛnˌlɪŋ/ B2	noun - habilidad, capacidad
沉默 (chénmò) /ˈtʃʰʌnmɔ/ B1	adjective - silencioso verb - callar
忠誠 (zhōngchéng) /ˈdʒʊŋtʃʰɤŋ/ B2	noun - lealtad, fidelidad
獲勝 (huòshèng) /xwɔ ʃʌŋ/ B2	verb - ganar, triunfar
固執 (gùzhí) /gu ʒɪ/ B2	adjective - obstinado, persistente noun - obstinación, insistencia
尊敬 (zūnjìng) /ˈdzʊndʒɪŋ/ B1	verb - respetar
遺失 (yíshī) /i ʃɪ/ B2	verb - perder, extraviar
人性 (rénxìng) /rʌn ʃɪŋ/ B2	noun - naturaleza humana
結冰 (jiébīng) /dʒje bɪŋ/ B1	verb - congelar
期待 (qīdài) /tʃʰi daɪ/ B1	verb - esperar, anticipar noun - expectativa
情人 (qíngrén) /tʃʰɪŋ rʌn/ A2	noun - amante
預約 (yùyuē) /jy yɛ/ B1	verb - reservar, hacer una cita
黃昏 (huánghūn) /xwɑŋ xun/ A2	noun - crepúsculo, atardecer
難堪 (nánkān) /ˈnɑnkɑn/ B2	adjective - embarazoso, incómodo
溶化 (rónghuà) /rʊŋ xwɑ/ B1	verb - derretir, fundir
心急 (xīnjí) /ˈʃɪndʒi/ B1	adjective - impaciente, ansioso

Estructuras gramaticales clave

• 給我一團熊火 試煉我

  ➔ Oración imperativa usando 給我 (dame)

  ➔ Es una oración imperativa que pide 'dame' algo, expresando una orden o petición fuerte.

• 證明我這麼狠狠愛過

  ➔ Usando 這麼 (+ adjetivo/adverbio) para intensificar

  ➔ La palabra 這麼 significa 'tan' y se usa para intensificar el adjetivo o adverbio que sigue.

• 如煉金般等你先轉性

  ➔ Uso de 如...般 (como...) para hacer una comparación

  ➔ La frase 如煉金般 significa 'como la alquimia', comparando el proceso de transformación con un cambio en alguien.

• 期待再苦再難堪 我都會忍

  ➔ Uso de 再...也... para expresar 'sin importar cómo...' o 'aunque...'

  ➔ La estructura 再...也... indica 'sin importar cuán difícil o doloroso...' enfatizando la perseverancia.

• 頭白了 還在等

  ➔ Usando 了 para indicar un cambio de estado o finalización

  ➔ La partícula 了 indica que algo ha cambiado o se ha completado, refiriéndose al envejecimiento y la paciencia.

• 渡日如年仍覺得興奮

  ➔ Uso de 如...般 (como...) para comparación, enfatizando duración

  ➔ La frase 渡日如年 compara el paso de los días con años, enfatizando lo largo que parece el tiempo.