野孩子 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 楊千嬅

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

就算只談一場感情 除外都是一時虛榮

Aunque solo hablemos de amor, todo lo demás es solo vanidad pasajera

不等於在蜜月套房遊玩過 就可自入自出仙境

No significa que al estar en una suite de luna de miel hayamos entrado y salido de un mundo de ensueño

情願獲得你的尊敬 承受太高傲的罪名

Prefiero ganar tu respeto, aunque me culpen de orgullo excesivo

擠得進你臂彎 如情懷漸冷

Me esfuerzo por caber en tus brazos, aunque mi cariño se esté enfriando

未算孤苦也伶仃

No estoy simplemente solo, sino también aislada

明知愛這種男孩子 也許只能如此

Sé que amar a un chico así quizás solo sea así

但我會成為你最牽掛的一個女子

Pero seré la mujer que más te importe

朝朝暮暮讓你猜想如何馴服我

Día y noche, dejando que adivines cómo puedo ser domada

若果親手抱住 或者不必如此

Si te abrazara con mis propias manos, quizás no sería necesario

許多旁人說我不太明瞭男孩子

Muchos dicen que no entiendo mucho a los chicos

不受命令就是一種最壞名字

No obedecer órdenes es el peor de los apodos

笑我這個毫無辦法管束的野孩子

Reían de mí, esa chica salvaje sin control

連沒有幸福都不介意

Ni siquiera me importa no tener felicidad

若我依然堅持忠誠 難道你又適合安定?

Si sigo siendo fiel, ¿será que tú también estás hecho para la estabilidad?

真可惜 說要吻我的還未吻 自己就自夢中甦醒

Qué lástima, que aún no hayas besado mis labios y ya despiertas de mi sueño

離場是否有點失敬? 或是更轟烈的劇情

¿Es de mala educación irse o será una escena más intensa?

必需有這結果才能懷念我

Solo así puedo extrañarte

讓我於荒野馳騁

Dejándome correr en la tierra salvaje

明知愛這種男孩子 也許只能如此

Sé que amar a un chico así quizás solo sea así

但我會成為你最牽掛的一個女子

Pero seré la mujer que más te importe

朝朝暮暮讓你猜想如何馴服我

Día y noche, dejando que adivines cómo puedo ser domada

若果親手抱住 或者不必如此

Si te abrazara con mis propias manos, quizás no sería necesario

許多旁人說我不太明瞭男孩子

Muchos dicen que no entiendo mucho a los chicos

不受命令就是一種最壞名字

No obedecer órdenes es el peor de los apodos

笑我這個毫無辦法管束的野孩子

Reían de mí, esa chica salvaje sin control

連沒有幸福都不介意

Ni siquiera me importa no tener felicidad

明知愛這種男孩子 也許只能如此

Sé que amar a un chico así quizás solo sea así

但我會成為你最牽掛的一個女子

Pero seré la mujer que más te importe

朝朝暮暮讓你猜想如何馴服我

Día y noche, dejando que adivines cómo puedo ser domada

若果親手抱住 或者不必如此

Si te abrazara con mis propias manos, quizás no sería necesario

許多旁人說我不太明瞭男孩子

Muchos dicen que no entiendo mucho a los chicos

不受命令就是一種最壞名字

No obedecer órdenes es el peor de los apodos

我也笑我原來是個天生的野孩子

También me río, porque en el fondo soy una niña salvaje

連沒有幸福都不介意

Ni siquiera me importa no tener felicidad

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
感情 (gǎnqíng) /ɡǎn t͡ɕʰiŋ/ B1	noun - sentimiento, emoción; afecto
虛榮 (xūróng) /ɕy ɻʊŋ/ B2	noun - vanidad
尊敬 (zūnjìng) /tsuən t͡ɕiŋ/ B2	verb - respetar noun - respeto
罪名 (zuìmíng) /tsweɪ mɪŋ/ B2	noun - cargo criminal, acusación
孤苦 (gūkǔ) /ku ku/ C1	adjective - solo y miserable
伶仃 (língdīng) /lɪŋ tiŋ/ C1	adjective - solitario, aislado
牽掛 (qiānguà) /t͡ɕʰi̯ɛn kwa/ B2	verb - preocuparse por, estar preocupado por noun - preocupación, inquietud
馴服 (xúnfú) /ɕyn fu/ B2	verb - domesticar, amansar
命令 (mìnglìng) /mɪŋ liŋ/ B1	noun - orden, mandato verb - ordenar
管束 (guǎnshù) /kwan ʃu/ B2	verb - controlar, restringir
野孩子 (yě háizi) /jɛ xai tsɨ/ B1	noun - niño salvaje
幸福 (xìngfú) /ɕiŋ fu/ A2	noun - felicidad adjective - feliz
忠誠 (zhōngchéng) /ʈ͡ʂʊŋ ʈ͡ʂʰɤŋ/ B2	adjective - leal, fiel noun - lealtad, fidelidad
安定 (āndìng) /an tɪŋ/ B1	adjective - estable verb - estabilizar
荒野 (huāngyě) /xwan jɛ/ B2	noun - desierto
馳騁 (chíchěng) /ʈ͡ʂʰi ʈ͡ʂʰɤŋ/ C1	verb - galopar; vagar libremente

Estructuras gramaticales clave

• 就算只談一場感情

  ➔ aunque + verbo / sustantivo + también

  ➔ Usa "即便" para expresar "aunque" o "a pesar de," indicando concesión.

• 不等於在蜜月套房遊玩過

  ➔ no equivale a + verbo / sustantivo

  ➔ Usar "no equivale a" para expresar que algo no es igual o diferente.

• 連沒有幸福都不介意

  ➔ incluso + negativo + también / tampoco

  ➔ Usar "incluso" + negativo para expresar algo que sucede a pesar de las expectativas o en un extremo.

• 許多旁人說我不太明瞭男孩子

  ➔ muchos + sustantivo + dicen + que + oración

  ➔ Usa "muchos... dicen" para introducir el discurso reportado.

• 若果親手抱住 或者不必如此

  ➔ si + verbo / si + frase verbal

  ➔ Usa "si" + verbo para introducir una condición.

• 我也笑我原來是個天生的野孩子

  ➔ yo + también + verbo / adjetivo, + yo + soy + frase nominal

  ➔ Usa "yo también" para expresar inclusión o acuerdo.