最好的債 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 楊千嬅

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

自上次離去那一天

Desde el día en que me fui por última vez

確實有太多機會可碰見

Realmente tuvimos muchas oportunidades de encontrarnos

很可惜彼此也是太絕

Qué lástima que ambos seamos tan terminantes

沒有心軟

Sin remordimientos

一想到以前

Pensando en el pasado

下著雪 還會 有些暖

Aún en la nieve, hay algo de calidez

但共你也天生擅於冷戰

Pero contigo también somos expertos en enfriarnos

如固執會變 何日先會變

Como si la terquedad nos convirtiera, ¿cuándo cambiará?

好一對狂野角色

Qué pareja tan salvaje

誰馴服對方先 從前問過千遍

¿Quién seduce primero a quién? Lo pregunté mil veces

然而從沒誰 讓過一線

Pero nunca hubo quien diera un paso adelante

難道這惡鬥 最尾 人人都輸 人人敗給鐘點

¿Acaso en esta lucha cruel todos pierden? Todos vencidos por el paso del tiempo

誰這樣強大

¿Quién puede ser tan fuerte?

一樣難匹敵 光陰那樣快

Igual de difícil de igualar, el tiempo pasa tan rápido

傲慢被分解 怒火變靜態

El orgullo se deshace, la ira se vuelve calma

愛撒野的小孩 被教得很乖

Los niños que desatan su amor fueron educados para ser buenos

何必論成敗

¿Para qué hablar de victoria o derrota?

懶去再結算 彼此欠的債

Ya no me molesto en contar las deudas que tenemos

就算溫馨歲月 得一枝火柴

Incluso si la época cálida solo deja una cerilla

也算與你 相識於天涯

También es conocerte en el fin del mundo

誰要計較 那點失態

¿A quién le importa ese pequeño trato de miopes?

...

...

但大了 仍有這好處

Pero creciendo, aún tiene sus ventajas

就是你 再不執著 小錯處

Eres tú, menos obstinado con los pequeños errores

如有空介意 其實只介意

Si tienes tiempo de preocuparte, en realidad solo te importa

怎麽我們會到此

¿Cómo terminamos así?

曾陪伴似天使 曾懷著過好意

Fui como un ángel que acompañaba, con buenas intenciones

誰來原諒誰 別太關注

¿Quién perdona a quién? No te preocupes demasiado

其實愛侶與摯友 無贏跟輸

En realidad, ser pareja o amigo cercano no tiene ganadores ni perdedores

能明白 最後 仍不算是遲

Entender que al final, no es demasiado tarde

誰這樣強大

¿Quién puede ser tan fuerte?

一樣難匹敵 光陰那樣快

Igual de difícil de igualar, el tiempo pasa tan rápido

傲慢被分解 怒火變靜態

El orgullo se deshace, la ira se vuelve calma

愛撒野的小孩 被教得很乖

Los niños que desatan su amor fueron educados para ser buenos

何必論成敗

¿Para qué hablar de victoria o derrota?

懶去再結算 彼此欠的債

Ya no me molesto en contar las deudas que tenemos

就算溫馨歲月 得一枝火柴

Incluso si la época cálida solo deja una cerilla

也算與你 一起越過些界

También es conocerte y cruzar algunas fronteras contigo

我 恨你恨到 比宇宙更大

Te odio tanto, que más grande que el universo

被年月 壓縮到最小 紙碎一塊

El tiempo comprimido hasta lo mínimo, como un trozo de papel roto

隨風散落 鬧市中

Esparcido por el viento en la ciudad bulliciosa

鋪滿在 路過的街

Cubriendo las calles en las que pasamos

我決定不帶

Decidí no llevar nada

誰這樣強大

¿Quién puede ser tan fuerte?

都突然熄滅 走得那樣快

De repente todo se apaga, se van tan rápido

學習著珍惜 命中每段債

Aprendiendo a apreciar cada deuda en la vida

最好勝的小孩 也被我 擁入懷

El niño más competitivo, también abrazado por mí

誰好或誰壞

¿Quién es bueno o quién es malo?

一萬年以後 已不需要分解

En diez mil años, ya no habrá necesidad de descomponer

我只盼 今生可釋懷

Solo deseo que en esta vida pueda liberarme

記掛與你 分享的天涯

Pensando en ti, compartiendo el fin del mundo

和你結過 那些黨派

Y los bandos que formamos

你是最好那段債

Esa es la mejor deuda

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
離去 (líqù) /li2 qu4/ B2	verb - partir
機會 (jīhuì) /dʒiːˈhweɪ/ A2	noun - oportunidad
心軟 (xīnruǎn) /ɕin˥ ru̯an˨˩˦/ B2	adjective - de corazón blando
雪 (xuě) /ɕɥœ˨˩˦/ A1	noun - nieve
暖 (nuǎn) /nwan˨˩˦/ A2	adjective - cálido
冷戰 (lěngzhàn) /ləŋ˨˩˦ ʈ͡ʂan˥˩/ B2	noun - guerra fría
固執 (gùzhí) /ku˥˩ ʈʂʅ˧˥/ B2	adjective - obstinado
狂野 (kuángyě) /kʰwaŋ˧˥ jɛ˨˩˦/ C1	adjective - salvaje
馴服 (xúnfú) /ɕɥn˧˥ fu˧˥/ C1	verb - domar
惡鬥 (èdòu) /ɤ˥˩ toʊ̯˥˩/ C1	noun - lucha feroz
強大 (qiángdà) /t͡ɕʰjɑŋ˧˥ ta˥˩/ B2	adjective - poderoso
光陰 (guāngyīn) /kwaŋ˥˥ in/ B2	noun - tiempo
傲慢 (àomàn) /aʊ̯˥˩ man˥˩/ C1	adjective - arrogante
怒火 (nùhuǒ) /nu˥˩ xwo˨˩˦/ B2	noun - ira
靜態 (jìngtài) /t͡ɕiŋ˥˩ tʰaɪ̯˥˩/ B2	adjective - estático
撒野 (sāyě) /sa˥ jɛ˨˩˦/ C1	verb - hacer lo que uno quiere
歲月 (suìyuè) /sweɪ̯˥˩ y̯ɛ˥˩/ B1	noun - años, tiempo
溫馨 (wēnxīn) /wən˥ ɕɪn/ B1	adjective - cálido
結算 (jiésuàn) /t͡ɕjɛ˧˥ swɑn˥˩/ B2	verb - liquidar
釋懷 (shìhuái) /ʂɻ̩˥˩ xwaɪ̯˧˥/ C1	verb - superar
珍惜 (zhēnxī) /ʈ͡ʂən˥ ɕi/ B1	verb - apreciar

Estructuras gramaticales clave

• 誰馴服對方先

  ➔ '先' se usa para indicar que alguien realiza algo primero o antes que otra persona.

  ➔ '先' (xiān) es un carácter chino que indica 'primero' o 'antes', en secuencia o prioridad.

• 懶去再結算 彼此欠的債

  ➔ Usar '再' antes de un verbo para indicar 'otra vez' o 'repetidamente'.

  ➔ '再' (zài) es un adverbio chino que indica repetición o hacer algo de nuevo.

• 誰這樣強大

  ➔ '這樣' significa 'de esta manera' o 'así'.

  ➔ '這樣' (zhèyàng) es una frase china que significa 'de esta manera' o 'así'.

• 就算溫馨歲月 得一枝火柴

  ➔ '就算' significa 'aunque' o 'incluso si', expresando concesión o hipótesis.

  ➔ '就算' (jiùsuàn) es una conjunción china que introduce una cláusula concesiva que significa 'aunque' o 'incluso si'.

• 曾懷著過好意

  ➔ '曾' significa 'una vez' o 'anteriormente', en pasado o en experiencias previas.

  ➔ '曾' (céng) es un adverbio chino que se coloca antes de un verbo para indicar un evento ocurrido en el pasado.