FERRARI – Letras en Español

• Por: Los Gemelos de Sinaloa, Clave Especial, Fuerza Regida
• Álbum: FERRARI

Letras y Traducción

[Español]

Arriba las gemelizas, mi viejo

...

Me la paso chambeando noche y día

Me gustan los locos, ay, qué adrenalina

Los clientes me marcan muchos pendientes

Mi mente solo busca hacer billetes

Allá por el este me ven seguido

Cuatro Suburbans al niño tranquilo

Patek rosado y bien cambiadito

Ando placoso como Robert De Niro

Y si me ven en el rari-Ferrari zumbando

Es que le he chingado pa llegar aquí

Antes no tenía ni hubo para zapatos

Y ahora ando gozando y ando bien machín

Claro que me llegan los días bien tristes

Recuerdo a mis padres que no están aquí

Y aunque ahorita me ven todo combinado

Viejo, le he chingado pa llegar aquí

Y arriba las putas gemelizas, mi viejo

Fuer-za-za-za Re-

Los Gemelos

Y pura Clave Especial, mi viejo

¡Ay!

...

Con el tiempo aprendí todo el movimiento

Cómo hacer billetes sin tanto esfuerzo

"Loco", me dicen por todo lo que echo

Diosito me cuida todos los tiempos

Y si me ven en el rari-Ferrari zumbando

Es que le chingamos pa llegar aquí

Antes no tenía ni hubo para zapatos

Ahora ando gozando y ando bien machín

Claro que me llegan los días tristes

Recuerdo a mis padres que no están aquí

Aunque ahorita me miran bien combinado

Viejo, le he chingado pa llegar aquí

...

Puro Gema Records, viejo

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
chambear cham-be-ar B2	verb - trabajar
adrenalina a-dre-na-li-na B2	noun - adrenalina
billetes bi-lle-tes A2	noun - dinero/papel moneda
zumbando zum-ban-do B2	verb - moverse rápido o producir un sonido agudo
chingar chin-gar C2	verb - esforzarse mucho/trabajar duro
machín ma-chin C1	adjective - muy bien/genial
placoso pla-ko-so C2	adjective - relajado o con estilo callejero
clientes kli-en-tes A2	noun - clientes
pendientes pen-dien-tes B1	noun - asuntos pendientes/tareas
movimiento mo-vi-mien-to A2	noun - actividad/negocios
esfuerzo es-fuer-zo B1	noun - esfuerzo
combinado kom-bi-na-do B1	adjective - bien vestido/coordinado
tranquilo tran-ki-lo A1	adjective - calmado/sereno
zapatos sa-pa-tos A1	noun - zapatos
gozando go-zan-do B2	verb - disfrutando

Estructuras gramaticales clave

• Me la paso chambeando noche y día

  ➔ Construcción perifrástica 'Pasar + gerundio'

  ➔ La expresión "paso chambeando" implica una acción continua, enfatizando el tiempo dedicado a realizar una tarea.

• Antes no tenía ni hubo para zapatos

  ➔ Pretérito imperfecto (tenía) frente a pretérito indefinido (hubo)

  ➔ "Tenía" describe un estado pasado (habitual), mientras que "hubo" marca un momento puntual pasado donde no hubo nada disponible.

• Y si me ven en el rari-Ferrari zumbando

  ➔ Oración condicional con 'Si' y presente de indicativo

  ➔ La estructura "Si me ven" plantea una situación hipotética pero probable en el presente/futuro.

• Viejo, le he chingado pa llegar aquí

  ➔ Pretérito perfecto compuesto (he chingado)

  ➔ El uso de "he chingado" enfatiza que el esfuerzo comenzó en el pasado pero tiene relevancia/resultados en el presente.

• Recuerdo a mis padres que no están aquí

  ➔ Pronombre relativo 'que'

  ➔ El pronombre "que" introduce una oración subordinada adjetiva que describe a "mis padres".

• Con el tiempo aprendí todo el movimiento

  ➔ Pretérito indefinido (aprendí)

  ➔ "Aprendí" marca una acción terminada en el pasado; el proceso de aprendizaje ha concluido.

• Diosito me cuida todos los tiempos

  ➔ Sufijo diminutivo (-ito)

  ➔ Añadir "-ito" a "Dios" (Diosito) crea un tono de afecto, cercanía e intimidad.

• Aunque ahorita me miran bien combinado

  ➔ Conjunción concesiva 'Aunque'

  ➔ "Aunque" introduce una concesión o contraste: a pesar de que me ven bien ahora, mi pasado fue difícil.