Filho da Promessa – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Veigh

Letras y Traducción

[Español]

Justo yo, hijo de la promesa - Algunos pecados cometí

Pero, otros juro que fueron por inocencia - Pero, está bien..

En el juicio final, yo frente a frente con el hombre

Un poco inseguro, queriendo explicarme sobre todas mis fallas

Señor… - Aquella vez que sentí odio, no era real

Esas palabras feas, nunca imaginé que salieran de mi boca

Pero, tú me entiendes mejor que yo mismo - Y renuevas mis fuerzas

Y sabes que no es propio de mí equivocarme - sobre el error de otra persona

Nueva cosecha - Enemigos queriendo la derrota

No voy a rendirme - Quieren mi cabeza en la

bandeja y mi cuerpo en la acera - No puedo temer…

Mi crecimiento ya lo puedo prever - Está en manos de Dios, habla con Él

18 años, edad complicada - Una casa alquilada y sin nada en la mesa…

24 años, una casa en Anália - Y el trap más escuchado en suelo brasileño

Hace tiempo que no voy a la iglesia - Siempre sonriendo, pero eso me afecta

Solo estaba inseguro - Así como todas las otras veces que actué así

Hoy ni siquiera debería estar aquí - Siempre sonriendo, pero eso me afecta…

Frente a la toma, ni soy tan sincero - Porque no necesito probarle nada a nadie

Por qué iba a querer vivir con él - Si lo que realmente quiero es créditos con Dios

Todo lo que prometo lo cumplo - Mi palabra es una alianza

El enemigo me ofrece el baile - Siempre disfrazado en el cuerpo de la dama

Justo yo, hijo de la promesa - Algunos pecados cometí

Pero, otros juro que fueron por inocencia - Pero, está bien..

En el juicio final, yo frente a frente con el hombre

Un poco inseguro, queriendo explicarme sobre todas mis fallas

Señor…

[Portugués]

Logo eu, filho da promessa Alguns pecados eu cometi 

Porém, outros eu juro que foi na inocência Mas, tudo bem.. 

No juízo final, eu de frente com o homem 

Um pouco inseguro, querendo me  explicar sobre todas minhas falhas

Senhor… Daquela vez que eu tive ódio, não era de verdade 

Aquelas palavras ruins eu nunca  imaginei sair da minha boca 

Porém, você me entende melhor do que eu mesmo E renova minhas forças 

E sabe quem não é de mim errar  em cima do erro de outra pessoa

Nova safra Inimigos querendo a derrota 

Eu não vou me render Querem minha cabeça na  

bandeja e corpo na calçada Eu não posso temer…

O meu crescimento já posso prever Tá na mão de Deus, troca um papo com ele 

18 anos, idade complicada Uma casa alugada e sem nada na mesa… 

24 anos, uma casa no Anália E o trap mais ouvido em solo brasileiro 

Tô sumido da igreja faz um tempo Sempre sorrindo, mas isso me afeta

Eu só tava inseguro Assim como todas as outras vezes que agi assim 

Hoje não era nem pra eu tá aqui Sempre sorrindo, mas isso me afeta…

Em frente ao take, eu nem sou tão sincero Por que eu não preciso provar pra ninguém 

Por que eu ia querer morar com ele Se o que eu quero mesmo é créditos com Deus

Tudo que eu prometo eu cumpro Minha palavra é uma aliança 

O inimigo me oferece a dança Sempre disfarçado no corpo da dama

Logo eu, filho da promessa Alguns pecados eu cometi 

Porém, outros eu juro que foi na inocência Mas, tudo bem.. 

No juízo final, eu de frente com o homem 

Um pouco inseguro, querendo me  explicar sobre todas minhas falhas

Senhor…

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
promessa /pɾoˈmɛsɐ/ A2	noun - promesa
pecado /pɛˈkadu/ B1	noun - pecado
inocência /inʊˈsẽsjɐ/ B1	noun - inocencia
juízo /ʒuˈizu/ B2	noun - juicio
inseguro /ĩsɛˈɡuɾu/ B1	adjective - inseguro
falha /ˈfaʎɐ/ B1	noun - falla, defecto, error
ódio /ˈɔdʒu/ B1	noun - odio
renovar /ʁɛnoˈvaɾ/ B2	verb - renovar
força /ˈfoʁsɐ/ A2	noun - fuerza
errar /ɛˈʁaɾ/ A2	verb - errar, equivocarse
inimigo /iniˈmiɡu/ A2	noun - enemigo
derrota /dɛˈʁɔtɐ/ B1	noun - derrota
temer /teˈmeɾ/ B1	verb - temer
crescimento /kɾesimẽtu/ B1	noun - crecimiento
Deus /ˈdews/ A1	noun - Dios
complicada /kõpliˈkadɐ/ A2	adjective - complicada
afetar /afɛˈtaɾ/ B1	verb - afectar
sincero /sĩˈseɾu/ B1	adjective - sincero
aliança /aliˈãsɐ/ B2	noun - alianza
disfarçado /dʒisfaɾˈsadu/ B2	adjective - disfrazado

Estructuras gramaticales clave

• Um pouco inseguro, querendo me explicar sobre todas minhas falhas

  ➔ Gerundio de propósito/explicación, infinitivo reflexivo.

  ➔ El gerundio "querendo" describe el estado o la acción en curso del sujeto (yo). Funciona aquí como una cláusula adverbial de modo o razón. "me explicar" es un infinitivo reflexivo.

• Porém, você me entende melhor do que eu mesmo

  ➔ Comparativo de superioridad y pronombre enfático/reflexivo.

  ➔ "melhor do que" se usa para comparar dos cosas o personas, indicando que una supera a la otra. "eu mesmo" añade énfasis, significando "incluso yo" o "yo mismo."

• E sabe quem não é de mim errar em cima do erro de outra pessoa

  ➔ Expresión idiomática "não ser de (alguém) fazer (algo)".

  ➔ La frase "não é de mim errar" significa "no es característico de mí cometer errores" o "no está en mi naturaleza cometer errores". Implica un rasgo habitual o inherente.

• Eu não posso temer…

  ➔ Verbo modal "poder" + infinitivo.

  ➔ "posso temer" combina el verbo modal "poder" (poder/ser capaz de) con el infinitivo "temer" (temer). Expresa habilidad, permiso o posibilidad, aquí específicamente la habilidad de no temer, implicando determinación.

• O trap mais ouvido em solo brasileiro

  ➔ Superlativo con participio pasado como adjetivo.

  ➔ "mais ouvido" es la forma superlativa, que significa "el más escuchado". "Ouvido" es el participio pasado de "ouvir" (oír) y actúa como adjetivo aquí, describiendo "trap". Esta estructura es común para formar superlativos con participios.

• Tô sumido da igreja faz um tempo

  ➔ Contracción verbal informal, participio pasado como adjetivo y expresión temporal.

  ➔ "Tô" es una contracción informal común de "estou" (yo estoy). "sumido" (desaparecido/ausente) describe el estado del sujeto. "faz um tempo" es una forma idiomática de expresar duración, significando "desde hace un tiempo" o "ya hace un tiempo."

• Hoje não era nem pra eu tá aqui

  ➔ Expresión idiomática negativa "não ser nem para (alguém) fazer (algo)" y verbo informal "tá".

  ➔ La frase "não era nem pra eu tá aqui" transmite "ni siquiera se suponía que yo estuviera aquí" o "no había razón para que yo estuviera aquí". "tá" es una contracción informal de "estar" (estar). La estructura "para eu + infinitivo" es común cuando el sujeto del infinitivo se declara explícitamente y es diferente del sujeto de la cláusula principal.

• Por que eu ia querer morar com ele Se o que eu quero mesmo é créditos com Deus

  ➔ Condicional implícito/pregunta retórica usando "ir en pretérito imperfecto" + infinitivo, y estructura enfática "o que (sujeto) (verbo) mesmo é (objeto)".

  ➔ "Por que eu ia querer" implica una pregunta hipotética o retórica, significando "¿Por qué querría yo...?". La segunda parte, "o que eu quero mesmo é," enfatiza el verdadero deseo o prioridad del hablante. "mesmo" añade intensidad, significando "realmente" o "de verdad."