Fous Ta Cagoule – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Fatal Bazooka

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Ouais gros (ouais gros)

Sí, amigo (sí, amigo)

C'est Fatal Bazooka (Fatal Bazooka)

Es Fatal Bazooka (Fatal Bazooka)

Quand c'est l'hiver, quand ça fait froid (froid, froid)

Cuando es invierno, cuando hace frío (frío, frío)

Qu'une chose à faire, gars, écoute ça

Solo hay una cosa que hacer, escucha esto

Représente le hardcore des montagnes

Represento el hardcore de las montañas

En direct de la Savoie

Directamente desde Saboya

Savoie ou bien

¿Saboya? Pues...

Non ça va pas

No, no va

Mec c'est l'Pôle Nord, on s'gèle les grelots

Tío, esto es el Polo Norte, se nos congelan las pelotas

Bordel il fait plus froid qu'dans ton frigo

Joder, hace más frío que en tu nevera

Un pied dehors direct, c'est la pharyngite

Un pie fuera y directamente faringitis

La morve au nez, les microbes qui s'agitent

Mocos en la nariz, los microbios se agitan

Alors écoute avant qu'y sera trop tard

Así que escucha antes de que sea demasiado tarde

Avant que tu seras tout dur comme un surgelé Picard

Antes de que estés duro como un congelado de Picard

On est pas venus pour jouer les papas-poules

No hemos venido a hacer de niñeras

Mais un conseil, mon gars, fous ta cagoule

Pero un consejo, amigo, ponte el pasamontañas

Fous ta cagoule

Ponte el pasamontañas

Fous ta cagoule

Ponte el pasamontañas

Ou t'auras froid, t'auras les glandes, t'auras les boules

O tendrás frío, tendrás inflamación, tendrás las bolas heladas

(T'auras les boules)

(Tendrás las bolas heladas)

Fous ta cagoule, ouais

Ponte el pasamontañas, sí

Fous ta cagoule

Ponte el pasamontañas

La chair de poule, le nez qui coule, fous ta cagoule

Piel de gallina, la nariz que gotea, ponte el pasamontañas

Fous ta cagoule

Ponte el pasamontañas

Fous ta cagoule

Ponte el pasamontañas

Du nord au sud, de l'est à l'ouest, même à Vesoul (même à Vesoul)

De norte a sur, de este a oeste, incluso en Vesoul (incluso en Vesoul)

Fous ta cagoule, ouais

Ponte el pasamontañas, sí

Fous ta cagoule

Ponte el pasamontañas

Sauf à Kaboul (sauf à Kaboul), sauf à Kaboul (sauf à Kaboul)

Excepto en Kabul (excepto en Kabul), excepto en Kabul (excepto en Kabul)

Ouais dis-leur toi aussi, Profanation Fonky

Sí, diles tú también, Profanation Fonky

En direct des quartiers de Marseille

Directamente desde los barrios de Marsella

Dans ma ville, on craint dégun

En mi ciudad, no le tememos a nadie

Fracasse les estrasses sur instru' du grand frère

Rompe los trastos sobre el ritmo del hermano mayor

En même temps, toujours froid aux mains

Al mismo tiempo, siempre con las manos frías

Contrebande, façon 90 dans la légende

Contrabando, estilo años 90 en la leyenda

Mange du cagnard

Disfruta del calor

Ici on joue au foot et pas au hand

Aquí jugamos al fútbol y no al balonmano

Franchement, j'serre les dents

Francamente, aprieto los dientes

Comme Yves Montand

Como Yves Montand

Il repousse le pousse-mousse du mistral dans le vent

El mistral empuja la espuma hacia atrás contra el viento

Planète Mars, représente la cagoule, sans un franc

Planète Mars, representa el pasamontañas, sin un franco

5 francs 30 et 2 deux qui nous font 100

5 francos 30 y 2 doses que nos dan 100

Hé mais oh mais, t'es au courant qu'on comprend rien à ce que tu dis

Oye, pero oye, ¿sabes que no entendemos nada de lo que dices?

Qu'est-ce qu'y a, qu'est-ce qu'y a toi, tu m'engrènes

¿Qué pasa, qué te pasa a ti, me estás molestando?

Non mais c'est pas ça, mais on a message précis, tu vois, c'est...

No, no es eso, pero tenemos un mensaje preciso, ya sabes, es...

Fous ta cagoule

Ponte el pasamontañas

Fous ta cagoule

Ponte el pasamontañas

Ou t'auras froid, t'auras les glandes, t'auras les boules

O tendrás frío, tendrás inflamación, tendrás las bolas heladas

(T'auras les boules)

(Tendrás las bolas heladas)

Fous ta cagoule, ouais

Ponte el pasamontañas, sí

Fous ta cagoule

Ponte el pasamontañas

La chair de poule, le nez qui coule, fous ta cagoule (fous ta cagoule)

Piel de gallina, la nariz que gotea, ponte el pasamontañas (ponte el pasamontañas)

Fous ta cagoule (fous ta cagoule)

Ponte el pasamontañas (ponte el pasamontañas)

Fous ta cagoule

Ponte el pasamontañas

Du nord au sud, de l'est à l'ouest, même à Vesoul (même à Vesoul)

De norte a sur, de este a oeste, incluso en Vesoul (incluso en Vesoul)

Fous ta cagoule, ouais

Ponte el pasamontañas, sí

Fous ta cagoule

Ponte el pasamontañas

Sauf à Kaboul (sauf à Kaboul), sauf à Kaboul (sauf à Kaboul)

Excepto en Kabul (excepto en Kabul), excepto en Kabul (excepto en Kabul)

J'voudrais jeter un slam

Quisiera soltar un slam

Pour cette maladie qui, l'hiver, l'anus m'irrite

Para esta enfermedad que, en invierno, me irrita el ano

Un virus venu du froid, qu'on appelle gastro-entérite

Un virus venido del frío, que llamamos gastroenteritis

La prochaine fois, j'mettrai ma cagoule

La próxima vez, me pondré mi pasamontañas

J'mettrai ma cagoule sur l'...

Me pondré mi pasamontañas en el...

Pour pas me geler les...

Para no congelarme los...

Espèce de fils de...

Especie de hijo de...

Qu'est-ce qui faut que j'foute

¿Qué se supone que haga?

Ça fait 15 fois qu'j'te l'dis pauvre...

Te lo he dicho 15 veces, pobre...

Fous ta cagoule

Ponte el pasamontañas

Mais qu'est-ce que tu...

Pero ¿qué estás...?

T'es en train de... dans ma cagoule

Estás a punto de... en mi pasamontañas

Elle me gratte commme un frottis dans la... à ta mère

Me pica como un frotis en la... a tu madre

Elle me donne de l'érythème, j'ai les... qui saignent

Me da eritema, tengo los... que sangran

J'aurais pu faire "Fous ton bonnet, fous ton bonnet"

Podría haber hecho "Ponte el gorro, ponte el gorro"

Mais c'est moins cool que c'putain d'slogan

Pero es menos guay que este puto eslogan

Fous ta cagoule

Ponte el pasamontañas

Fous ta cagoule

Ponte el pasamontañas

Fous ta cagoule

Ponte el pasamontañas

Ou t'auras froid, t'auras les glandes, t'auras les boules

O tendrás frío, tendrás inflamación, tendrás las bolas heladas

(T'auras les boules)

(Tendrás las bolas heladas)

Fous ta cagoule, ouais

Ponte el pasamontañas, sí

Fous ta cagoule

Ponte el pasamontañas

La chair de poule, le nez qui coule, fous ta cagoule (fous ta cagoule)

Piel de gallina, la nariz que gotea, ponte el pasamontañas (ponte el pasamontañas)

Fous ta cagoule (fous ta cagoule)

Ponte el pasamontañas (ponte el pasamontañas)

Fous ta cagoule

Ponte el pasamontañas

Du nord au sud, de l'est à l'ouest, même à Vesoul (même à Vesoul)

De norte a sur, de este a oeste, incluso en Vesoul (incluso en Vesoul)

Fous ta cagoule, ouais

Ponte el pasamontañas, sí

Fous ta cagoule

Ponte el pasamontañas

Sauf à Kaboul (sauf à Kaboul), sauf à Kaboul (sauf à Kaboul)

Excepto en Kabul (excepto en Kabul), excepto en Kabul (excepto en Kabul)

Fous ta cagoule, fous ta cagoule

Ponte el pasamontañas, ponte el pasamontañas

Ouais, c'est l'Bazooka, B-A-Z, euh

Sí, es el Bazooka, B-A-Z, eh

(Fous ta cagoule, ouais, fous ta cagoule)

(Ponte el pasamontañas, sí, ponte el pasamontañas)

En tout cas respect à Porte Blindée

En cualquier caso, respeto a Puerta Blindada

Menstruations douloureuses (fous ta cagoule, fous ta cagoule)

Menstruaciones dolorosas (ponte el pasamontañas, ponte el pasamontañas)

Pandi-Panda ainsi que Pitbull de flipper

Pandi-Panda así como Pitbull de flipper

(Fous ta cagoule, ouais, fous ta cagoule)

(Ponte el pasamontañas, sí, ponte el pasamontañas)

Coups de couteau dans la glotte

Puñaladas en la glotis

Et bien sur Canon à Neige, bang bang

Y por supuesto Cañón de Nieve, bang bang

Fous ta cagoule

Ponte el pasamontañas

Fous ta cagoule

Ponte el pasamontañas

Ou t'auras froid, t'auras les glandes, t'auras les boules

O tendrás frío, tendrás inflamación, tendrás las bolas heladas

(Les boules, mon gars)

(Las bolas heladas, amigo)

Fous ta cagoule, ouais

Ponte el pasamontañas, sí

Fous ta cagoule

Ponte el pasamontañas

La chair de poule, le nez qui coule, fous ta cagoule (tout l'monde)

Piel de gallina, la nariz que gotea, ponte el pasamontañas (todo el mundo)

Fous ta cagoule (tout l'monde)

Ponte el pasamontañas (todo el mundo)

Fous ta cagoule (tout l'monde)

Ponte el pasamontañas (todo el mundo)

Du nord au sud, de l'est à l'ouest, même à Vesoul (tout l'monde)

De norte a sur, de este a oeste, incluso en Vesoul (todo el mundo)

Fous ta cagoule, ouais

Ponte el pasamontañas, sí

Fous ta cagoule

Ponte el pasamontañas

Sauf à Kaboul (sauf à Kaboul), sauf à Kaboul (sauf à Kaboul)

Excepto en Kabul (excepto en Kabul), excepto en Kabul (excepto en Kabul)

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
froid /fʁwa/ B2	adjective - frío noun - frío
grelots /ɡʁəlo/ C1	noun - campana pequeña
cagoule /kagul/ B2	noun - capucha o chaqueta con capucha
morse /mɔʁs/ C1	noun - moco nasal
poules /pul/ B1	noun - pollo
tarder /taʁde/ B2	verb - retrasar
gèle /ʒɛl/ C1	verb - congelar
glaces /ɡlas/ B2	noun - hielo, glaciares o cristales
neige /nɛʒ/ B2	noun - nieve
fascicule /fasikyl/ C2	noun - racimo o colección pequeña
chose /ʃoz/ A2	noun - cosa
situation /sitysjɔ̃/ B1	noun - situación

Estructuras gramaticales clave

• Quand c'est l'hiver, quand ça fait froid

  ➔ Uso de 'Cuando' para indicar tiempo.

  ➔ La frase "Cuando es invierno" significa "Cuando es invierno".

• On est pas venus pour jouer les papas-poules

  ➔ Uso de 'On' como pronombre sujeto informal.

  ➔ La frase "No hemos venido" significa "No hemos venido".

• Fous ta cagoule

  ➔ Forma imperativa del verbo 'fou' (ponerse).

  ➔ La frase "Póntelo" significa "Póntelo".

• T'auras froid, t'auras les glandes

  ➔ Uso del futuro con 'tú' (tú).

  ➔ La frase "Tendrás frío" significa "Tendrás frío".

• La chair de poule, le nez qui coule

  ➔ Uso de los artículos definidos 'la' y 'el'.

  ➔ La frase "La piel de gallina" significa "Piel de gallina".

• J'voudrais jeter un slam

  ➔ Uso del condicional 'voudrais' (gustaría).

  ➔ La frase "Me gustaría" significa "Me gustaría".

• C'est moins cool que c'putain d'slogan

  ➔ Uso de 'es' para identificación.

  ➔ La frase "Es menos genial" significa "Es menos genial".