Mauvaise Foi nocturne – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Fatal Bazooka, Vitoo

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Ouais c'est qui là?

¿Quién es?

Fatal, c'est Vitoo, ouvre-moi

Fatal, soy Vitoo, ábreme

Ça va Vitoo? T'as l'air bizarre, qu'est c'qu'y a? Bien, t'as vu

¿Cómo va, Vitoo? Te veo raro, ¿qué pasa? Bien, ¿viste?

Non, ça va pas, non

No, no va bien, no

Ben dis-moi, vas-y qu'est-c'qu'y a? Vas-y, fais pas ta pute

Dime, ¿qué pasa? Vamos, no te hagas la tonta

Fatal, assieds-toi faut que j'te parle

Fatal, siéntate, necesito hablar contigo

J'ai passé ma soirée à boire

Pasé la noche bebiendo

Fatal, j'la sens pas, je sais pas

Fatal, no la siento, no sé

Elle doute de moi

Ella duda de mí

Mais Vitoo arrête, tu sais, ta meuf t'aime, ta meuf m'a dit

Pero Vitoo, para, sabes que tu chica te ama, tu chica me dijo

Tu sais avec Vitoo, la confiance règne, c'est mon petit chou à la crème

Sabes que con Vitoo, la confianza reina, es mi pequeño chou à la crème

Faut pas qu'tu paniques, j'te jure

No te pongas nervioso, te lo juro

Ta meuf est cool, ta meuf est bonne, Vitoo

Tu chica es genial, tu chica es buena, Vitoo

T'en niques des tonnes, elle s'doute de rien, elle est trop conne

Te engaña a montones, no sospecha nada, es demasiado tonta

Non mais qu'est-c't'en sais toi?

¿Y tú qué sabes?

Ça fait deux mois qu'elle me fait trop peur (ah bon?)

Hace dos meses que me da mucho miedo (¿de verdad?)

Qu'elle check mes messages tous les quarts d'heure (change ton code PIN)

Que revisa mis mensajes cada cuarto de hora (cambia tu PIN)

Elle a infiltré mon répondeur (han), ma meuf est devenue une autre femme, ouais

Ha infiltrado mi contestador (vaya), mi chica se ha convertido en otra mujer, sí

Mais t'es sûr de toi? T'en as la preuve par trois?

¿Pero estás seguro de ti? ¿Tienes pruebas de sobra?

Elle devient zarre-bi

Se está volviendo rara

Toutes les nuits, elle me fait suivre par son frère Denis

Todas las noches, su hermano Denis me sigue

Qu'a même prévu de me casser la gueule mardi

Incluso planea romperme la cara el martes

Ça devient l'angoisse, un vrai cauchemar

Se está volviendo angustiante, una verdadera pesadilla

J'ai tellement peur d'elle, le soir je dors à l'hôtel

Le tengo tanto miedo, por la noche duermo en el hotel

Elle est à côté de la plaque, tu kiffes de ken des autres nanas toi

Está fuera de lugar, a ti te gusta salir con otras chicas

Tous les trucs bizarres, les plans à trois et les pétasses quoi

Todas esas cosas raras, los tríos y las chicas fáciles

Tous tes bobards pour tes 5 à 7 pénards

Todas tus mentiras para tus encuentros clandestinos

T'as un python dans l'slibard, Vitoo, t'es un bon queutard

Tienes una serpiente en los pantalones, Vitoo, eres un buen ligón

Je t'aime moi (et bah voila dis lui ça)

Te amo yo (y bueno, dile eso)

Excuse-moi (voilà, ça c'est bien ça)

Perdóname (bien, eso está bien)

C'est arrivé qu'16 fois (ouais, euh non ça lui dit pas)

Ha pasado 16 veces (sí, eh, no, no le digas eso)

Mais j'sais pas si j'assume de n'coucher qu'avec elle

Pero no sé si puedo asumir que solo estoy con ella

Okay, t'prends pas la tête, donne-moi les clefs, ce soir, on fait la fête

Está bien, no te preocupes, dame las llaves, esta noche, vamos a festejar

Putain j'y crois pas, donne-moi une claque

No puedo creerlo, dame una bofetada

Comme elle t'a rayé ta BM, elle t'a crevé ta BM

Como ella rayó tu BMW, te pinchó el BMW

Elle a même chié sur la banquette d'la BM

Incluso cagó en el asiento del BMW

Alors que putain c'est la mienne

Cuando, joder, es el mío

Excuse-moi (nan, mais pourquoi elle a pété ma caisse?)

Perdóname (no, ¿por qué rompió mi coche?)

J'osais pas (t'osais pas lui dire quoi?)

No me atrevía (¿no te atreviste a decirle qué?)

Qu'elle était à toi (ouah, enfin à moi, j'l'avais empruntée, t'as vu)

Que era tuyo (wow, al final era mío, lo había tomado prestado, ¿viste?)

J'voulais pas assumer d'la sortir en 4L

No quería asumir que la llevara en un 4L

(Viens on y va) Mais pourquoi?

(Vamos, vamos) ¿Pero por qué?

(Bah, parce qu'elle va m'la rembourser, c'est abusé) Là j'sais pas

(Porque me lo va a reembolsar, es una locura) No sé

(Allez, faut qu'tu lui parles gros) J'ai la gerbe là

(Vamos, tienes que hablarle, amigo) Me estoy sintiendo mal

(Et bah ouvre la boîte à gants alors)

(Entonces abre la guantera)

J'aurais pas dû tenter les fruits d'mer dans l'coktail

No debí probar los mariscos en el cóctel

Vas-y tape

Vamos, golpea

Non tape j'te dis (ah)

No, golpea, te digo (ah)

Ouais, 12 secondes j'arrive

Sí, en 12 segundos llego

Allez, vas-y

Vamos, adelante

Mais qu'est-ce t'as fait là?

¿Pero qué hiciste ahí?

Pourquoi toute cette violence, moi j't'ai rien fait moi? (Ouais dis lui)

¿Por qué toda esta violencia? Yo no te hice nada, ¿eh? (Sí, dile)

J'te jure cette fille, j'sais pas c'qu'elle foutait chez moi (hein?)

Te juro que esta chica, no sé qué hacía en mi casa (¿eh?)

En tout cas, j'y étais pas (dis pas ça), ou bien c'était pas moi

De todos modos, no estaba allí (no digas eso), o no era yo

Parce que moi j'sortais ma chienne (oh là là)

Porque yo estaba sacando a mi perra (oh, vaya)

Ta chienne, elle est morte y a trois ans, vas-y dégage

Tu perra murió hace tres años, vete ya

Ah non, justement, elle s'en est sortie parce que

Ah no, de hecho, se salvó porque

Mais ferme ta gueule mon gars

Pero cierra la boca, amigo

Et toi Mère Thérésa, s'te-plaît calme-toi

Y tú, Madre Teresa, por favor, cálmate

T'es tendue comme un string, ah pète un coup quoi

Estás tensa como un hilo, ah, relájate un poco

La BM c'est à moi

El BMW es mío

En plus tu l'savais pas, mais j'l'avais prise à ma mère

Además, no lo sabías, pero lo tomé de mi madre

Alors ferme ta gueule toi-aussi, le pauvre y fait dans son calsif, putain

Así que cierra la boca tú también, el pobre se está haciendo en los calzoncillos, joder

Tes vannes mesquines, vas-y garde-les pour ta mamie

Tus bromas mezquinas, guárdalas para tu abuela

Oh pourquoi tu m'tapes, mais ça va pas?

Oh, ¿por qué me pegas? ¿Estás loco?

T'es pas une meuf, t'es un ninja ou quoi?

No eres una chica, ¿eres un ninja o qué?

Putain viens j'ai les foies, on s'casse d'ici viens Vitoo

Joder, ven, tengo miedo, salgamos de aquí, ven Vitoo

Dépêche-toi (et passe-moi les clés d'la caisse, putain)

Apúrate (y pásame las llaves del coche, joder)

Ouvre-moi (monte, on sera en sécurité)

Ábreme (sube, estaremos a salvo)

Tu sais, j'ai peur moi (et mais, elle fait du free-fight ou quoi?)

Sabes, tengo miedo (¿y qué, hace free-fight o qué?)

Elle serait même capable de m'finir à coups d'pelle

Incluso podría terminarme a golpes con una pala

Non mais elle rêve, elle

No, pero está soñando

Elle m'force à faire la vaisselle

Me obliga a lavar los platos

Elle veut qu'je sorte les poubelles

Quiere que saque la basura

Mais qu'est-ce que j'fous avec elle?

¿Pero qué hago con ella?

Oh, mais qu'est-ce que j'fous avec elle? (Mais qu'est-ce tu fous avec elle t'as vu?)

Oh, ¿pero qué hago con ella? (¿Pero qué haces con ella, ya viste?)

Qu'est-ce que j'fous avec elle? (Mais qu'est-ce tu fous avec elle?)

¿Qué hago con ella? (¿Pero qué haces con ella?)

Na na, tranquillement ouais gros, tac-tac, bang-bang

Na na, tranquilamente, sí amigo, tac-tac, bang-bang

Lève les bras, lève les bras, yeah yeah, pump it up (oh, oh, oh)

Levanta los brazos, levanta los brazos, sí, sí, súbelo (oh, oh, oh)

Qu'est-ce tu fais là? (Quoi? Qu'est-ce qu'y a? J'kiffe la vibes, c'est bon)

¿Qué haces ahí? (¿Qué? ¿Qué pasa? Me encanta la vibra, está bien)

T'faire enculer toi

Que te jodan

C'est vrai, c'est pas moi qui dois supporter ses copines

Es verdad, no soy yo quien debe soportar a sus amigas

Gare gare à la routine, les tampax dans la cuisine

Cuidado con la rutina, los tampones en la cocina

Bah ouais, elle pisse la porte ouverte, elle ne se rase plus sous les bras

Sí, ella orina con la puerta abierta, ya no se depila las axilas

Oui, mais les meufs, c'est aussi ça, Vitoo ne désespère pas

Sí, pero las chicas, eso también es, Vitoo, no te desesperes

Regarde-moi avec toutes les femmes que j'ai connues, j'en pouvais plus

Mírame con todas las mujeres que he conocido, no podía más

Et puis l'amour m'est tombé dessus, j'ai fait une croix sur les petits culs

Y luego el amor me cayó encima, dejé de lado los culitos

Car c'était moi le nymphomane, le plus queutard de Paname

Porque yo era el ninfómano, el más ligón de París

Mon ex a fini dans la came, j'ai dû appeler l'Samu social

Mi ex terminó en las drogas, tuve que llamar al Samu social

Ma vie, c'était d'sauter les michtonneuses de Paris

Mi vida era saltar a las cazadoras de París

Et pis dans l'tas, toi-même tu l'sais, un bon paquet d'travestis

Y en el montón, tú mismo lo sabes, un buen montón de travestis

Mais regarde-moi aujourd'hui, j'ai remonté ma braguette

Pero mírame hoy, he subido mi cremallera

Y a pas qu'le cul dans la vie, Vitoo, mets ça toi dans la tête

No solo hay culo en la vida, Vitoo, pon eso en tu cabeza

Qu'est-ce tu m'sors toi?

¿Qué me dices tú?

Tu veux dire qu't'es plus un mec et que tu marches droit? (Arrête)

¿Quieres decir que ya no eres un hombre y que caminas recto? (Para)

Que tu restes chez toi la nuit quand elle est pas là? (Ouais, bien sûr)

¿Que te quedas en casa por la noche cuando ella no está? (Sí, claro)

Ton troisième bras? (Quoi?)

¿Tu tercer brazo? (¿Qué?)

Depuis quand c'est plus lui qui dans ta vie fait la loi? (Arrête qu'est-ce tu fais là?)

¿Desde cuándo ya no es él quien manda en tu vida? (Para, ¿qué haces ahí?)

Es-tu sur d'être fidèle? (Mais ouais bien sûr)

¿Estás seguro de ser fiel? (Sí, claro)

Est-ce que j'peux consulter tes mails? (Ouais)

¿Puedo revisar tus correos? (Sí)

Et ton disque dur externe? (Pareil)

¿Y tu disco duro externo? (Igual)

Fouillé ton Bluetooth? (Ouais) Cliquer sur ta carte mère? (Non)

¿Revisar tu Bluetooth? (Sí) ¿Hacer clic en tu placa base? (No)

Démonter ta webcam? Rentrer dans ton minitel?

¿Desmontar tu webcam? ¿Entrar en tu minitel?

Si t'es sûr de toi (ouais bah quoi, bah quoi)

Si estás seguro de ti (sí, ¿y qué, y qué?)

Alors donne ton téléphone, on écoute ton répondeur et on verra

Entonces dame tu teléfono, escuchamos tu contestador y veremos

Mais arrête là, t'es fatigué, t'as la haine

Pero para ya, estás cansado, tienes rabia

Rends-moi mon téléphone, qu'est-ce tu fais là?

Devuélveme mi teléfono, ¿qué haces ahí?

J'vais l'faire pour toi (he mais, ça s'fait pas de fliquer les gens comme ça)

Lo haré por ti (eh, pero no se hace espiar a la gente así)

Ton numéro, mon gars (ra-raccroche, raccroche, raccroche putain)

Tu número, amigo (cuelga, cuelga, cuelga, joder)

J'vais l'faire pour toi

Lo haré por ti

Va t'arriver des bricoles, j'vais prendre le cric, la bombe lacrymogène, attention

Te van a pasar cosas, voy a tomar el gato, la bomba de gas lacrimógeno, cuidado

Vous êtes bien sur la messagerie d'Mika, lâchez un message après l'bip sonore

Estás en el buzón de voz de Mika, deja un mensaje después del bip

Parce que si vous l'lâchez avant, bah ça marche pas

Porque si lo dejas antes, no funciona

Composez votre code secret et terminez par touze

Marca tu código secreto y termina con touze

Touze

Touze

Vous avez 2 600 nouveaux messages, pensez à archiver

Tienes 2,600 nuevos mensajes, recuerda archivar

Reçu hier à 22h51, ouais c'est Profanation Fonky là, bien ou bien? Salut

Recibido ayer a las 22:51, sí, es Profanation Fonky, ¿bien o bien? Hola

Reçu hier à 22h61, ouais bébé, c'est la maman d'Vitto, han

Recibido ayer a las 22:61, sí, bebé, es la mamá de Vito, han

Ça fait une heure, tu m'manques déjà, tu m'manques, tu m'manques

Ha pasado una hora, ya te extraño, te extraño, te extraño

Oh là là qu'est-ce que tu m'as mis, vivement demain, gros bisous où tu sais

Oh, vaya, ¿qué me has hecho? Espero con ansias mañana, besos grandes donde sabes

Alors c'est bon? Ça va, t'es calmé? Tu vas la fermer ta gueule?

Entonces, ¿está bien? ¿Estás calmado? ¿Vas a cerrar la boca?

Fatal, tiens-toi prêt, faut que j'te parle

Fatal, prepárate, necesito hablar contigo

Tu vas passer ta vie dans l'noir

Vas a pasar tu vida en la oscuridad

Parce que j'vais t'crever les yeux

Porque voy a sacarte los ojos

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
voiture /vwa.tyʁ/ A2	noun - coche
meuf /mœf/ B1	noun (slang) - chica
flic /flik/ B2	noun (slang) - policía
conne /kɔn/ B2	noun (slang) - tonto
bizarre /bi.zɑʁ/ B2	adjective - extraño
salope /salo(p)/ C1	noun (vulgar) - puta
pute /pyt/ C1	noun (vulgar) - puta
banquette /bɑ̃.kɛt/ B2	noun - banco
tromper /tʁɔ̃.pe/ B2	verb - engañar
culasse /kylas/ C1	noun - carcaj
baiser /bɛze/ C1	verb - besar, follar

Estructuras gramaticales clave

• Faut que j'te parle

  ➔ Es necesario que + subjuntivo

  ➔ Esto usa la expresión impersonal "il faut" (es necesario) seguida de "que" y el modo subjuntivo. El subjuntivo es requerido después de "il faut que" para expresar necesidad u obligación. "Te" es el pronombre 'a ti'.

• Ça fait deux mois qu'elle me fait trop peur

  ➔ "Hace...que" para expresar duración

  ➔ La estructura "ça fait + duración + que + cláusula" indica cuánto tiempo ha estado sucediendo algo. Aquí, significa "Hace dos meses que ella me da mucho miedo".

• Elle a infiltré mon répondeur

  ➔ Passé Composé con auxiliar "avoir"

  ➔ Esta oración está en el passé composé, un tiempo pasado común en francés. Se forma con el verbo auxiliar "avoir" y el participio pasado del verbo principal. Aquí, "a infiltré" es el passé composé de "infiltrer".

• Elle devient zarre-bi

  ➔ "Volverse + adjetivo" para expresar un cambio de estado

  ➔ El verbo "volverse" (volverse) seguido de un adjetivo describe un cambio de estado. "Zarre-bi" es jerga para "bizarre". Entonces, "Elle devient zarre-bi" significa "Ella se está volviendo rara/extraña".

• J'ai tellement peur d'elle, le soir je dors à l'hôtel

  ➔ "Tan...que" para expresar intensidad y consecuencia.

  ➔ La estructura "tellement + adjetivo/adverbio + que + cláusula" expresa un alto grado de algo y su consecuencia. Aquí, "tellement peur" (tanto miedo) conduce a la consecuencia "je dors à l'hôtel" (duermo en el hotel).

• Qu'est-ce que j'fous avec elle?

  ➔ Formación de preguntas informales con elipsis y jerga.

  ➔ Esta es una forma muy informal de preguntar "¿Qué estoy haciendo con ella?". "Qu'est-ce que je fais" se abrevia a "Qu'est-ce que j'fous". "Fous" es un verbo de jerga con un significado similar a "faire" (hacer), pero se usa de una manera más cruda o exasperada.

• Faut pas qu'tu paniques, j'te jure

  ➔ "No hay que + subjuntivo" expresando prohibición/consejo

  ➔ Similar a "Il faut que", pero con una connotación negativa. "Il ne faut pas que" (no es necesario que) va seguido del modo subjuntivo. Aquí, está dando consejos para no entrar en pánico. "Je te jure" es "Te lo juro", añadiendo énfasis.