Trankillement – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Fatal Bazooka

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Ça y est j'vais faire grimper le mercure

Ya está, voy a hacer subir el mercurio

Bien ou bien

Bien o bien

Le son des playa en direct de la marina

El sonido de la playa en directo de la marina

Fatal Bazooka Saint-Trop', Ibiza, Chambéry, la Cluza

Fatal Bazooka Saint-Trop', Ibiza, Chambéry, la Cluza

Même combat roulez

Misma lucha, rodando

Tranquillement à base de tranquilade

Tranquilamente a base de tranquilidad

A l'aise comme Fatal

A gusto como Fatal

Peperement à base de peperade

Peregrinamente a base de peregrinada

On est official

Estamos oficiales

Tranquillement à base de tranquilade

Tranquilamente a base de tranquilidad

Et on fou que dalle

Y no hacemos nada

Sereinement à base de sérénade

Sereinement a base de serenata

Fatal descend d'la montagne en chacal

Fatal baja de la montaña como un chacal

Gonflé à bloc bloc

Inflado a tope

Ca va faire mal

Va a doler

J'viens pour tout péter, pas réparés

Vengo a romperlo todo, no reparados

Même Thuram pourait pas m'stopper

Ni Thuram podría detenerme

Lunettes de soleil bien callées d'vant les yeux

Gafas de sol bien colocadas frente a los ojos

Pour une paire achetée mec j'en ai eu deux

Por un par comprado, amigo, he conseguido dos

Jamais en galère, mate comment j'gère

Nunca en apuros, mira cómo lo manejo

Oh Fatal t'es trop fort tu veux pas être mon père

Oh Fatal, eres demasiado fuerte, ¿no quieres ser mi padre?

J'suis la pour bouffer d'la foule et prendre des bain d'moule

Estoy aquí para comer de la multitud y tomar baños de multitudes

Ou l'inverse je sais plus ça m'saoule

O al revés, no sé, me satura

J'suis d'la balle d'la bombe d'la bombe de balle d'la bête de bombe

Soy la bomba, la bomba, la bomba de la bestia

J'commence a fond j'termine en trombe

Empiezo a fondo, termino a toda velocidad

Fête non stop, s'taper des tops

Fiesta sin parar, dándose los mejores

Toute la nuit Eva sans Tony P

Toda la noche Eva sin Tony P

Toujours présent mec j'fais pas semblant

Siempre presente, amigo, no fingo

Oh Fatal t'es trop fort tu veux être président

Oh Fatal, eres demasiado fuerte, ¿quieres ser presidente?

Tranquillement à base de tranquilade

Tranquilamente a base de tranquilidad

A l'aise comme Fatal

A gusto como Fatal

Peperement à base de peperade

Peregrinamente a base de peregrinada

On est official

Estamos oficiales

Tranquillement à base de tranquilade

Tranquilamente a base de tranquilidad

Et on fou que dalle

Y no hacemos nada

Sereinement à base de sérénade

Sereinement a base de serenata

Ca y est ça chauffe j'tombe la cagoule

Ya está, se calienta, me quito la capucha

Ca y est j'suis OP j'chauffe les cagols

Ya está, estoy listo, caliento los motores

Premier en slips, premier en sandales

Primero en calzoncillos, primero en sandalias

J'déballe le matos laisse z'y faire le scandale

Desenvuelvo el equipo, deja que hagan el escándalo

Au programme Jet ski dans le jacuzzi

En el programa, jet ski en el jacuzzi

Et Luchini en bikini dans une mini

Y Luchini en bikini en una mini

Mini, mini, mini-moys

Mini, mini, mini-moys

Oh Fatal t'es trop fort tu m'étales du Monoïz

Oh Fatal, eres demasiado fuerte, me extiendes el Monoïz

Bonasse en jupe ras la salle de jeux

Chica buena en falda, cerca de la sala de juegos

Was ist daß?

¿Qué es eso?

Toi j'te déshabille en deux deux

Tú, te deshabito en un dos por tres

Si tu avances si tu recules comment veux tu comment veux tu que je t'en...

Si avanzas, si retrocedes, ¿cómo quieres que te...

Was?

¿Qué?

Euh ...lève ton pull

Eh... levanta tu suéter

Eh cousine j'suis une sex machine

Eh prima, soy una máquina sexual

Ramène pas tes copines que j'te casse le string

No traigas a tus amigas que te rompo el tanga

T'es comme une folle et Je suis nu sous mes vêtements

Eres como una loca y estoy desnudo bajo mi ropa

Oh Fatal t'es trop fort tu m'fais un enfant

Oh Fatal, eres demasiado fuerte, me haces un hijo

Tranquillement à base de tranquilade

Tranquilamente a base de tranquilidad

A l'aise comme Fatal

A gusto como Fatal

Peperement à base de peperade

Peregrinamente a base de peregrinada

On est official

Estamos oficiales

Tranquillement à base de tranquilade

Tranquilamente a base de tranquilidad

Et on fou que dalle

Y no hacemos nada

Sereinement à base de sérénade

Sereinement a base de serenata

Oh DJ

Oh DJ

Personne ne danse

Nadie baila

On fait le trankillement, j'vous explique

Hacemos el trankillement, les explico

Les mains derrière la tête, tu bouges juste le bassin

Las manos detrás de la cabeza, solo mueves la cadera

Trankillement à base de tranquilade

Trankillement a base de tranquilidad

Personne ne danse c'est trop vilain

Nadie baila, es demasiado feo

Juste tu balances, d'un coup de reins

Solo balanceas, de un movimiento de caderas

Trankillement à base de tranquilade

Trankillement a base de tranquilidad

Personne ne danse c'est trop vilain

Nadie baila, es demasiado feo

Juste tu balances, d'un coup de reins

Solo balanceas, de un movimiento de caderas

Trankillement à base de tranquilade

Trankillement a base de tranquilidad

(Chœurs)

(Coros)

...

...

Fafafafafafafafa Fatal

Fafafafafafafafa Fatal

Fatal Bazooka

Fatal Bazooka

Fafafafafafafafa Fatal

Fafafafafafafafa Fatal

Fatal pour moi

Fatal para mí

Fafafafafafafafa Fatal

Fafafafafafafafa Fatal

Trop fatal pour moi

Demasiado fatal para mí

...

...

Represente le 7-3 le 7-6

Representa el 7-3, el 7-6

Fafafafafafafafa Fatal

Fafafafafafafafa Fatal

Le 9-3 le 1-6 le 1-3

El 9-3, el 1-6, el 1-3

Fafafafafafafafa Fatal

Fafafafafafafafa Fatal

Le 3-3 le 3-6 le 9-6

El 3-3, el 3-6, el 9-6

Fafafafafafafafa Fatal

Fafafafafafafafa Fatal

La 106 la 107

La 106, la 107

Eh c'est bon j'vais pas tous les faire

Eh, está bien, no voy a hacer todos

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
trankillement /tʁɑ̃.ki.lə.mɑ̃/ B1	adverb - tranquilamente
fatal /fa.tal/ B2	adjective - fatal
son /sɔ̃/ A1	noun - sonido
plage /plaʒ/ A2	noun - playa
montagne /mɔ̃.taɲ/ A2	noun - montaña
foule /ful/ B1	noun - multitud
bain /bɛ̃/ A2	noun - baño
scandale /skɑ̃.dal/ B2	noun - escándalo
président /pʁe.zi.dɑ̃/ B1	noun - presidente
danse /dɑ̃s/ A1	verb - bailar
mouvement /mu.v.mɑ̃/ B1	noun - movimiento
yeux /jø/ A1	noun - ojos
cagoule /ka.ɡul/ B2	noun - capucha
machine /ma.ʃin/ A1	noun - máquina
fort /fɔʁ/ A2	adjective - fuerte
mal /mal/ A2	noun - dolor

Estructuras gramaticales clave

• J'suis la pour bouffer d'la foule et prendre des bain d'moule

  ➔ Uso del infinitivo después de verbos modales y expresiones de finalidad.

  ➔ La frase "bouffer d'la foule et prendre des bain" muestra el uso del infinitivo "bouffer" y "prendre" después del verbo "suis" (yo), indicando propósito o intención.

• Ca y est j'vais faire grimper le mercure

  ➔ Futuro cercano con "aller" + infinitivo para expresar acciones cercanas.

  ➔ La frase "j'vais faire" demuestra el uso de "aller" en presente + infinitivo para formar el futuro cercano "voy a hacer".

• On est official

  ➔ Uso del presente de "ser" + sustantivo para indicar una condición o estado.

  ➔ La frase "On est official" usa el presente de "être" "est" con el sustantivo "official" para indicar que están reconocidos o son legítimos.

• Euh ...lève ton pull

  ➔ Modo imperativo usado para dar órdenes o solicitudes directas.

  ➔ La expresión "lève ton pull" es una orden que indica "levanta tu suéter."

• Les mains derrière la tête, tu bouges juste le bassin

  ➔ Uso del presente de "bouger" con adverbios para describir acciones en curso.

  ➔ La frase "tu bouges juste le bassin" usa el presente de "bouger" "bouges" para describir la acción de mover solo la pelvis.