Parle à ma main – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Fatal Bazooka, Yelle

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Fatal Bazooka:]

Fatal Bazooka:]

Salut Yelle!

¡Hola Yelle!

[Yelle:]

[Yelle:]

Salut Christelle!

¡Hola Christelle!

[F.T:]

[F.T:]

Hé on est pas des putes à frange!

¡Eh, no somos unas chicas fáciles!

[Yelle:]

[Yelle:]

C'est clair!

¡Está claro!

[F.T:]

[F.T:]

Et on va leur dire!

¡Y se lo vamos a decir!

[Yelle:]

[Yelle:]

Ok

Ok

Parle à ma main!

¡Habla a mi mano!

[Refrain:]

[Refrain:]

Tu fait trop pitier, tu m'soule, vas-y parle à ma main.

Haces mucha pena, me fastidias, así que habla a mi mano.

Si t'as pas compris, ca veux dire oublie moi, hum, hum.

Si no has entendido, significa olvídame, hum, hum.

Jt'écoute pas, t'existe pas donc vas-y parle à ma main.

No te escucho, no existes, así que habla a mi mano.

Si t'as pas compris, ca veux dire non merci, hum, hum.

Si no has entendido, significa no gracias, hum, hum.

[F.T:]

[F.T:]

Avec mes biatche, j'me déanche dans la rue.(pia pia pia)

Con mis chicas, me muevo en la calle. (pia pia pia)

Derriere nous un gars, il me matte le cul.(oh le relou)

Detrás de nosotros un chico, me está mirando el trasero. (oh, qué pesado)

Oué c'est normale j'suis bonne, en MissXtri taille basse.(c'est clair)

Sí, es normal, estoy buena, en MissXtri de talle bajo. (está claro)

Il moule trop bien mon boule, avec juste avec le string qui depasse.(huhu)

Se ajusta muy bien a mi trasero, solo con el hilo del tanga que sobresale. (huhu)

T'sais j'ai que 16 ans mais j'fais d'jà 95 B.

Sabes que solo tengo 16 años, pero ya tengo 95 B.

Grace a mon sous-tif Etaham, que j'ai trop bien rambouré.(huhu)

Gracias a mi sujetador Etaham, que tengo muy bien ajustado. (huhu)

Bref le mec m'acoste, dans son pauvre survêt Lascoste.

En fin, el chico se me acerca, en su pobre chándal Lascoste.

''Hey, mademoiselle, t'est charmente, ca te dirait une glace à la

''Hey, señorita, eres encantadora, ¿te gustaría un helado de menta?''

Menthe?''

Ah, ah. P.I.: ¡No estoy interesada!

Ah, ah. P.I.: Pas Interessé!

Ah, ah. P.I.: Pas Interessé!

[Refrain:]

[Refrain:]

Tu fait trop pitier, tu m'soule, vas-y parle à ma main.

Haces mucha pena, me fastidias, así que habla a mi mano.

Si t'as pas compris, ca veux dire oublie moi, hum, hum.

Si no has entendido, significa olvídame, hum, hum.

Jt'écoute pas, t'existe pas donc vas-y parle à ma main.

No te escucho, no existes, así que habla a mi mano.

Si t'as pas compris, ca veux dire non merci, hum, hum.

Si no has entendido, significa no gracias, hum, hum.

Parle, parle, parle a ma main c'est bon tu m'lache.(daccord)

Habla, habla, habla a mi mano, está bien, suéltame. (de acuerdo)

Parle, parle, parle a ma main maint'nan degage.(ok).(x2)

Habla, habla, habla a mi mano, ahora lárgate. (ok). (x2)

[F.T:]

[F.T:]

Les mecs ils sont tous nuls, (a wai)(x2)

Los chicos son todos unos inútiles, (ah sí) (x2)

Les mecs, les mecs, les mecs ils sont tous nuls.(ba pourquoi?)

Los chicos, los chicos, los chicos son todos unos inútiles. (¿por qué?)

Les mecs ils sont tous nuls ils pense qu'a nous mettre des doigts.(a degueu)

Los chicos son todos unos inútiles, solo piensan en tocarnos. (qué asco)

Ils font que nous trompé jl'ai lu dans biscavita.

Solo nos engañan, lo leí en biscavita.

Mes parent aussi ils sont trop pas opé.(oh les boules)

Mis padres también son muy poco comprensivos. (oh, qué mal)

Ils veulent pa que je fume et ils veulent meme pas divorcé.(ma pauvre cheri)

No quieren que fume y ni siquiera quieren divorciarse. (pobre de mí)

J'en ai vraiment marre d'etre leur bouquet mistere.(tu métone)

Estoy realmente cansada de ser su misterio. (no me sorprende)

Ils comprennent pas que pour survivre j'ai besoin d'un scooter.

No entienden que para sobrevivir necesito un scooter.

Si sa continu j'te jure j'vais fugué en boite.(ta trop raison)

Si esto sigue, te juro que me escaparé a una fiesta. (tienes toda la razón)

Et pour bien les faire chié je rentre qu'a 2h du mat'.

Y para molestarlos bien, solo regreso a las 2 de la mañana.

Huhu ç.c: ça crain

Huhu, eso es malo.

[Refrain:]

[Refrain:]

Tu fait trop pitier, tu m'soule, vas-y parle à ma main.

Haces mucha pena, me fastidias, así que habla a mi mano.

Si t'as pas compris, ca veux dire oublie moi, hum, hum.

Si no has entendido, significa olvídame, hum, hum.

Jt'écoute pas, t'existe pas donc vas-y parle a ma main.

No te escucho, no existes, así que habla a mi mano.

Si t'as pas compris, ca veux dire non merci, hum, hum.

Si no has entendido, significa no gracias, hum, hum.

Parle, parle, parle a ma main c'est bon tu m'lache.(daccord)

Habla, habla, habla a mi mano, está bien, suéltame. (de acuerdo)

Parle, parle, parle a ma main maint'nan degage.(ok).(x2)

Habla, habla, habla a mi mano, ahora lárgate. (ok). (x2)

Hmmhmm, ok, c'est bon tu m'lache

Hmmhmm, ok, está bien, suéltame.

Mais pour qui tu t'prend c'est bon t'es pas mon pere

¿Pero de quién te crees? Está bien, no eres mi padre.

Hmmhmm, ok, c bon T'arrete!

Hmmhmm, ok, está bien, ¡para!

Mais pour qui tu t'prend c'est bon parle a ma main

¿Pero de quién te crees? Está bien, habla a mi mano.

[Yelle:]

[Yelle:]

Girl power, huhu

Poder femenino, huhu.

Alors va t'acheté une vie, t'es pas dans ma liste d'ami

Así que ve a comprarte una vida, no estás en mi lista de amigos.

UN j'te baffe

UNO, te doy una bofetada.

Puis DEUX tu flippe parce qu'a TROIS chui deja parti

Luego DOS, te asustas porque a TRES ya me he ido.

Moi, moi, moi et mes pine-co

Yo, yo, yo y mis amigas.

Pas un seul kilo en trop

No un solo kilo de más.

UN on couche

UNO, nos acostamos.

Puis DEUX on t'note

Luego DOS, te calificamos.

Et TROIS on sl'envoi en texto.(wai)

Y TRES, te enviamos un mensaje de texto. (sí)

Rien qu'quand tu m'parle tu m'véner

Solo con que me hables, me enojas.

Ferme la c'est moi qui gere

Cierra la boca, soy yo quien manda.

UN on commande,

UNO, pedimos,

DEUX tu paye

DOS, tú pagas.

Et TROIS tu m'enmene au concert

Y TRES, me llevas al concierto.

Arete de m'suivre comme un chien, les mec sa sert trop a rien

Deja de seguirme como un perro, chicos, eso no sirve para nada.

[F.T:]

[F.T:]

Wai c'est exactement ça ma cheri on a qu'a d'venir homo: O.M.O

Sí, eso es exactamente, cariño, deberíamos volvernos homosexuales: O.M.O.

[Yelle:]

[Yelle:]

Euuuuh F.B.I.: Foss Bonn Idée

Euuuuh F.B.I.: Buena idea.

(Refrain)

(Refrain)

Parle, parle, parle a ma main c'est bon tu me lache.

Habla, habla, habla a mi mano, está bien, suéltame.

(Aller mad'moiselle balance ton numero)

(Vamos, señorita, dame tu número)

Parle, parle, parle a ma main maint'nan degage.

Habla, habla, habla a mi mano, ahora lárgate.

(Oki daccord ta gagné, j'te lache mon numero)

(Ok, de acuerdo, has ganado, te doy mi número)

Parle, parle, parle a ma main c'est bon tu me lache.(tu note?)

Habla, habla, habla a mi mano, está bien, suéltame. (¿lo apuntas?)

Parle, parle, parle a ma main maint'nan degage.

Habla, habla, habla a mi mano, ahora lárgate.

(C'est le 118218 ahahahah o la gueule)

(Es el 118218, ahahahah, ¡qué risa!)

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
main /mɛ̃/ A1	noun - mano
parler /paʁle/ A1	verb - hablar
oublier /ublije/ A2	verb - olvidar
gars /ɡa/ A2	noun - chico
rue /ʁy/ A1	noun - calle
mec /mɛk/ A2	noun - tío
penser /pɑ̃se/ A2	verb - pensar
parents /paʁɑ̃/ A1	noun - padres
besoin /bəzwɛ̃/ A2	noun - necesidad
vie /vi/ A1	noun - vida
ami /ami/ A1	noun - amigo
pouvoir /puvwaʁ/ B1	verb - poder
trop /tʁo/ A1	adverb - demasiado
normale /nɔʁmal/ A2	adjective - normal
charmente /ʃaʁmɑ̃t/ B2	adjective - encantador
chier /ʃje/ B2	verb - molestar, fastidiar

Estructuras gramaticales clave

• Tu fait trop pitier, tu m'soule, vas-y parle à ma main.

  ➔ Presente para expresar acciones actuales.

  ➔ La frase "tu fait" indica un estado actual de molestia.

• Si t'as pas compris, ca veux dire oublie moi.

  ➔ Oraciones condicionales para expresar situaciones hipotéticas.

  ➔ La frase "Si t'as pas compris" establece una condición para la siguiente afirmación.

• Jt'écoute pas, t'existe pas donc vas-y parle à ma main.

  ➔ Negación para expresar la ausencia de acción.

  ➔ La frase "Jt'écoute pas" indica que el hablante no está escuchando.

• Les mecs ils sont tous nuls.

  ➔ Uso de lenguaje informal y coloquialismos.

  ➔ La frase "Les mecs ils sont tous nuls" refleja un tono casual.

• Mais pour qui tu t'prend c'est bon t'es pas mon pere.

  ➔ Uso de preguntas retóricas para énfasis.

  ➔ La frase "Mais pour qui tu t'prend" cuestiona la autoridad de alguien.

• Arete de m'suivre comme un chien.

  ➔ Imperativo para dar órdenes.

  ➔ La frase "Arete de m'suivre" es un comando para dejar de seguir.

• Alors va t'acheté une vie.

  ➔ Uso de lenguaje informal y coloquialismos.

  ➔ La frase "va t'acheté une vie" sugiere un rechazo casual.