Frecuencia – Letras en Español

• Por: Dareyes de la Sierra
• Álbum: Redención

Letras y Traducción

[Español]

Yo sé que voy a morirme

por eso bien loco Vivo

le rezo a mi Diosito

que me guíe por buen camino

Me gusta la lavada

y me encanta hablar contigo

y toda la Plebada ya saben que yo ando al tiro

Yo sé que voy a morirme

por eso bien loco Vivo

le rezo a mi Diosito

que me guíe por buen camino

Me gusta la lavada

y me encanta hablar contigo

y toda la Plebada ya saben que yo ando al tiro

Me echo un suspiro

de todo me cuido

que tienen conmigo

si nada les pido

me trepo a la suburban

le marco a dos culitos de volada caigo

parece que va haber Trío

las morras bien calientes

y yo aquí voy tendido

No se me desesperen

en cuatro las pongo en cinco

don peri, tirada, la tussi dorada

tequila, lavada, quijada trabada

qué buena está la ondeada

esta frecuencia me mama

dos culos que me esperan en la cama

Doble vaso de Lynn

Ando mal pero visto clean

Y unas damas bien machín

pura verificada las que se montan aquí

Así me gusta andar con tenis Jordan

Pa tapa de la miraba una gorrita Chrome Heart

Paseando en el Downtown

por ahí me han de wachar

Y pa quitarme el sueño me pongo uno de wash

Me echo un suspiro

de todo me cuido

que tienen conmigo lo

si nada les pido

me trepo a la suburban

le marco a dos culitos de volada caigo

parece que va haber Trío

las morras bien calientes y yo aquí voy tendido

No se me desesperen

en cuatro las pongo en cinco

don peri, tirada, la tussi dorada

tequila, lavada, quijada trabada

qué buena está la ondeada

esta frecuencia me mama

dos culos que me esperan en la cama

Doble vaso de Lynn

Ando mal pero visto clean

Y unas damas bien macín

pura verificada las que se montan aquí

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
morirme /moɾiˈɾe/ (verb, reflexive) B1	verb - morir
vivo /ˈbiβo/ (adjective, verb) A2	adjective - vivo verb - vivir
guíe /ɡje/ (verb) B2	verb - guiar
camino /kaˈmino/ (noun) A2	noun - camino
lavada /laˈβaða/ (noun, colloquial) B2	noun - borrachera noun - lavada
hablar /aˈβlaɾ/ (verb) A1	verb - hablar
saben /saˈβen/ (verb) A2	verb - saben
trepo /tɾeˈpo/ (verb) B1	verb - trepar
suspiro /suspˈiɾo/ (noun) B2	noun - suspiro
cuido /ˈkwiðo/ (verb) A2	verb - cuidar
pido /ˈpiðo/ (verb) A2	verb - pidir
andando /anˈdando/ (verb) A2	verb (gerund) - andando
desesperen /desespeˈɾen/ (verb) B2	verb - desesperar
pongo /ˈpongo/ (verb) A2	verb - poner
tendido /tenˈdiðo/ (adjective or noun) B2	adjective - tendido noun - cama
quiero /ˈkjeɾo/ (verb) A1	verb - querer

Estructuras gramaticales clave

• Yo sé que voy a morirme

  ➔ Futuro Perifrástico (ir a + infinitivo) y Verbo Reflexivo

  ➔ La frase "voy a morirme" (voy a morir) usa el futuro perifrástico, formado con una forma conjugada de "ir" (ir) + "a" + un infinitivo. "Morirme" es un verbo reflexivo, indicando que el sujeto realiza la acción sobre sí mismo.

• que me guíe por buen camino

  ➔ Modo Subjuntivo (Expresión de Deseo/Petición)

  ➔ El verbo "guíe" (guide) está en presente de subjuntivo, usado aquí para expresar un deseo o petición después de un verbo de rezar/pedir (implícito por 'rezo a mi Diosito que...').

• Me gusta la lavada y me encanta hablar contigo

  ➔ Verbos como 'Gustar' y 'Encantar' (Pronombre de Objeto Indirecto, Sujeto Invertido)

  ➔ Verbos como "gustar" y "encantar" se comportan de manera diferente a los verbos en inglés. La 'cosa' que gusta o encanta (la lavada, hablar contigo) es el sujeto gramatical, y la 'persona' a quien le gusta/encanta es el objeto indirecto, representado por un pronombre como "me" (a mí).

• Me echo un suspiro

  ➔ Verbo Pronominal (Echarse - Uso Idiomático)

  ➔ El verbo "echarse" es un verbo pronominal aquí, donde el pronombre reflexivo "me" cambia el significado de "echar" (tirar) a "soltar" o "tomar." "Me echo un suspiro" significa 'Lanzo un suspiro' o 'Suspiro'.

• le marco a dos culitos

  ➔ Pronombre de Objeto Indirecto Redundante (Dativo de Interés)

  ➔ En español, es muy común usar un pronombre de objeto indirecto (como "le") incluso cuando la frase nominal de objeto indirecto ("a dos culitos") se especifica explícitamente. Esta redundancia puede añadir énfasis o simplemente ser una característica natural del español hablado.

• parece que va haber Trío

  ➔ Verbo 'Haber' Impersonal en Futuro (va a haber)

  ➔ La frase "va a haber" (habrá) es la forma futura del verbo impersonal "haber" (hay/son). Indica existencia en el futuro, similar a 'there will be' en inglés.

• Ando mal pero visto clean

  ➔ Verbo 'Andar' + Adjetivo/Participio Pasado (Expresando Estado/Condición)

  ➔ "Andar" se usa a menudo para describir un estado o condición temporal o en curso, similar a "estar," pero a menudo implicando una situación más activa o menos estable. Aquí, "ando mal" significa 'me siento mal' o 'me va mal,' y "visto clean" significa 'vestido limpiamente.'

• No se me desesperen

  ➔ Imperativo Negativo con Múltiples Pronombres de Objeto (Reflexivo + Dativo de Interés)

  ➔ Este es un mandato negativo dirigido a 'ustedes'. "Desesperarse" es un verbo reflexivo, por lo que "se" es necesario. El "me" adicional es un dativo de interés, indicando que la acción (o su ausencia) afecta el interés o bienestar del hablante ('No se me desesperen').

• pura verificada las que se montan aquí

  ➔ Pronombre Relativo (las que) y Participio Pasado como Adjetivo

  ➔ "Las que" (aquellas que/las que) es una forma común de referirse a un grupo de personas mencionadas o implícitas previamente (en este caso, "damas"). "Verificada" es un participio pasado que funciona como adjetivo, describiendo la cualidad de estas mujeres como 'verificadas' o 'evaluadas'.

• Pa quitarme el sueño

  ➔ Preposición 'Para' + Infinitivo (Expresando Propósito)

  ➔ "Pa" es un acortamiento coloquial de "para." "Para" seguido de una frase verbal en infinitivo se usa para expresar el propósito o la finalidad de una acción, significando 'con el fin de' o 'para'. "Quitarme el sueño" significa 'para quitarme la somnolencia'.