給我一個理由忘記 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: A-Lin
• Álbum: 精選A-Lin -- everlasting… best and more

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

雨都停了 這片天灰什麼呢

La lluvia ha parado, ¿qué hay de este cielo gris?

我還記得 你說我們要快樂

Aún recuerdo que dijiste que debíamos ser felices.

深夜裡的腳步聲 總是刺耳

Los pasos en la noche siempre son ensordecedores.

害怕寂寞 就讓狂歡的城市陪我關燈

Temo a la soledad, así que dejo que la ciudad festiva apague las luces conmigo.

只是哪怕周圍再多人 感覺還是一個人

Pero aunque haya más gente a mi alrededor, sigo sintiéndome sola.

每當我笑了 心卻狠狠的哭著

Cada vez que sonrío, mi corazón llora con fuerza.

給我一個理由忘記 那麼愛我的你

Dame una razón para olvidar a quien me amó tanto.

給我一個理由放棄 當時做的決定

Dame una razón para renunciar a la decisión que tomé entonces.

有些愛 越想抽離卻越更清晰

Algunos amores, cuanto más intento alejarme, más claros se vuelven.

而最痛的距離 是你不在身邊 卻在我的心裡

Y la distancia más dolorosa es que no estás a mi lado, pero estás en mi corazón.

...

...

當我走在 去過的每個地方

Cuando camino por cada lugar que he visitado,

總會聽到 你那最自由的笑

siempre escucho tu risa más libre.

當我回到 一個人住的地方

Cuando regreso a un lugar donde vivo sola,

最怕看到冬天你最愛穿的那件外套

temo ver el abrigo que más amabas usar en invierno.

只是哪怕周圍再多人 感覺還是一個人

Pero aunque haya más gente a mi alrededor, sigo sintiéndome sola.

每當我笑了 心卻狠狠的哭著

Cada vez que sonrío, mi corazón llora con fuerza.

給我一個理由忘記 那麼愛我的你

Dame una razón para olvidar a quien me amó tanto.

給我一個理由放棄 當時做的決定

Dame una razón para renunciar a la decisión que tomé entonces.

有些愛 越想抽離卻越更清晰

Algunos amores, cuanto más intento alejarme, más claros se vuelven.

而最痛的距離 是你不在身邊 卻在我的心裡

Y la distancia más dolorosa es que no estás a mi lado, pero estás en mi corazón.

...

...

我找不到理由忘記 大雨裡的別離

No encuentro razones para olvidar la despedida en la gran lluvia.

我找不到理由放棄 我等你的決心

No encuentro razones para renunciar a mi determinación de esperarte.

有些愛 越想抽離卻越更清晰

Algunos amores, cuanto más intento alejarme, más claros se vuelven.

而最痛的距離 是你不在身邊 卻在我的心裡

Y la distancia más dolorosa es que no estás a mi lado, pero estás en mi corazón.

...

...

我想你

Te extraño.

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
雨 /yǔ/ A1	noun - lluvia
快樂 /kuài lè/ A2	adjective - feliz
寂寞 /jì mò/ B1	adjective - solitario
心 /xīn/ A1	noun - corazón
理由 /lǐ yóu/ B1	noun - razón
放棄 /fàng qì/ B2	verb - renunciar
愛 /ài/ A1	noun - amor verb - amar
痛 /tòng/ B2	adjective - doloroso
距離 /jù lí/ B1	noun - distancia
哭 /kū/ A1	verb - llorar
走 /zǒu/ A1	verb - caminar
地方 /dì fāng/ A2	noun - lugar
決定 /jué dìng/ B2	noun - decisión verb - decidir
笑 /xiào/ A1	verb - reír
城市 /chéng shì/ A2	noun - ciudad
別離 /bié lí/ B2	noun - separación

Estructuras gramaticales clave

• 我還記得 你說我們要快樂

  ➔ Usando 还 (hái) + verbo para indicar 'todavía' o 'aún'.

  ➔ La frase '我還記得' significa 'todavía recuerdo'.

• 害怕寂寞 就讓狂歡的城市陪我關燈

  ➔ Usando 就 (jiù) para indicar 'entonces' o 'justo en ese momento' en consecuencia.

  ➔ '害怕寂寞 就讓...' indica una relación causa-efecto: 'Temo a la soledad, así que...'.

• 有些愛 越想抽離卻越更清晰

  ➔ Usando 越...越... (yuè...yuè...) para expresar 'cuanto más...más...'.

  ➔ '越想抽離越更清晰' significa 'cuanto más intento separarme, más claro se vuelve'.

• 而最痛的距離 是你不在身邊 卻在我的心裡

  ➔ Usando 是 (shì) + sustantivo para definir o identificar el sujeto.

  ➔ '而最痛的距離 是你不在身邊 卻在我的心裡' significa 'Y la distancia más dolorosa es que no estás a mi lado pero aún en mi corazón'.

• 我找不到理由忘記 大雨裡的別離

  ➔ Usando 找不到 (zhǎobùdào) + sustantivo + 的 para expresar 'no poder encontrar'.

  ➔ '我找不到理由忘記' significa 'No puedo encontrar una razón para olvidar'.