嗚哇嗚 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: MATZKA, A-Lin
• Álbum: 東南美Vu Vu Reggae

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

Uwa Uwa Uwa i yan i

Uwa Uwa Uwa yaya igi

Na i ya o ah i ya o yan i

Qué lindo es tu hogar, esa tierra que tanto anhelo

Na i ya o ah i yan hoi yan

Que brilla con la luz del sol, día y noche en mi corazón

Uwa Uwa U

Uwa Uwa U

Uwa Uwa U

Uwa Uwa U

Uwa Uwa U

Uwa Uwa U

Uwa Uwa U

Uwa Uwa U

太陽升起露出 第一道光

El sol se levanta y revela su primer rayo

照落在妳日夜思念的家鄉

Iluminando tu tierra que tanto sueñas día y noche

妳的笑容就像太陽般溫暖

Tu sonrisa es cálida como el sol

融化城市裡的每個角落和陰暗

Derritiando cada rincón y oscuridad en la ciudad

妳是如此勇敢又堅強

Eres tan valiente y fuerte

那樣 純璞天真 高貴和大方

Tan puro, inocente, noble y generosa

親愛的姑娘 我的vavayan

Querida joven, mi vavayan

不停的 努力 芬芳他鄉

Trabajas sin cesar, perfumando tierras lejanas

她每天一直想 (一直想)

Ella piensa en ella cada día (pensando siempre)

她日夜一直盼(一直胖)

Esperando noche y día a su amor deseado (gestando siempre)

令她朝思暮想的情郎

El amor de sus sueños, su pasión eterna

流星化成秋千繩

La estrella fugaz se convierte en cuerda de columpio

月亮變成心上人 喔

La luna se transforma en su amado, oh

她蕩在星空上呀唱

Ella canta baladas en el cielo estrellado

Uwa Uwa Uwa i ye yan

Uwa Uwa Uwa yaya mite ne

城市的百合花 她每天唱呀唱

Las flores de lirio en la ciudad ella canta cada día

Uwa Uwa Uwa i ye yan

Uwa Uwa Uwa yaya mite ne

美麗的百合花 在都市里綻放

Hermosas lirios florecen en la urbe

Na a si lu a lumetenyaen

Na a si lu a lumetenyaen

我發現妳站在人群中央

Descubrí que estás en medio de la multitud

大家手牽著手歡樂的日米樣(圈圈舞)

Todos tomados de la mano, en fiesta de alegría (baile en círculos)

你的笑容就像太陽般溫暖

Tu sonrisa es cálida como el sol

純潔無邪地就好像女神一樣

Inocente y pura, como una diosa

當你戴上神聖百合花

Cuando llevas la sagrada flor de lirio

萬物都在為妳齊歌唱

Todo el mundo canta en tu honor

親愛的姑娘 我的vavayan

Querida joven, mi vavayan

不停的 努力 芬芳他鄉

Trabajas sin cesar, perfumando tierras lejanas

她每天一直想 (一直想)

Ella piensa en ella cada día (pensando siempre)

她日夜一直盼(一直胖)

Esperando noche y día a su amor anhelado (gestando siempre)

令她朝思暮想的情郎

El amor de sus sueños, su pasión eterna

流星化成秋千繩

La estrella fugaz se convierte en cuerda de columpio

月亮變成心上人 喔

La luna se transforma en su amado, oh

她蕩在星空上呀唱

Ella canta en el cielo estrellado

Uwa Uwa Uwa i ye yan

Uwa Uwa Uwa yaya mite ne

綻放在城市的百合花

Florecen en la ciudad las lirios blancos

她的美麗芬芳了文化

Sus belleza y aroma llenan la cultura

Uwa Uwa Uwa i ye yan

Uwa Uwa Uwa yaya mite ne

努力在城市的百合花

Esfuerzo en la ciudad con lirios en flor

妳的歌聲勾起我愁鄉

Tu canto refleja mi nostalgia

Ho i yan na i ya ho hai yan (有一位美麗的山地小姑娘)

Ho i yan na i ya ho hai yan (hay una hermosa joven del campo)

Ho i yan na i ya ho hai yan (她住在高樓大廈)

Ho i yan na i ya ho hai yan (ella vive en altos edificios)

Na lu wan na i ya na ya hey (每天她唱著那山地情歌)

Na lu wan na i ya na ya hey (cada día canta su canción de montañas)

Ho i na a lu wan (歌聲是多麼嘹亮)

Ho i na a lu wan (su canto es tan resonante)

Uwa Uwa Uwa i ye yan

Uwa Uwa Uwa yaya mite ne

綻放在城市裡的百合花

Florecen en la ciudad las lirios blancos

Uwa Uwa Uwa i ye yan

Uwa Uwa Uwa yaya mite ne

綻放在城市的百合花

Florecen en la ciudad las lirios blancos

她的美麗芬芳了文化

Sus belleza y aroma llenan la cultura

Uwa Uwa Uwa i ye yan

Uwa Uwa Uwa yaya mite ne

努力在城市裡的百合花

Trabajando en la ciudad con lirios en flor

Uwa Uwa Uwa i ye yan

Uwa Uwa Uwa yaya mite ne

努力在城市的百合花

Esfuerzo en la ciudad con lirios en flor

妳的歌聲勾起我愁鄉

Tu canto refleja mi nostalgia

Uwa Uwa Uwa i ye yan

Uwa Uwa Uwa yaya mite ne

Na a si lu a lumetenyaen

Na a si lu a lumetenyaen

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
太陽 (tàiyáng) /tʰaɪ jaŋ/ A2	noun - sol
笑容 (xiàoróng) /ɕiɑʊ̯ ʐʊŋ/ B1	noun - sonrisa
溫暖 (wēnnuǎn) /wə́n nwan/ B1	adjective - cálido
城市 (chéngshì) /t͡ʃʰəŋ ʂɨ/ A2	noun - ciudad
陰暗 (yīn'àn) /in an/ B2	adjective - sombrío
勇敢 (yǒnggǎn) /jʊŋ kan/ B1	adjective - valiente
堅強 (jiānqiáng) /t͡ɕjɛn t͡ɕʰjaŋ/ B1	adjective - fuerte
姑娘 (gūniáng) /ku niɑŋ/ A1	noun - chica
努力 (nǔlì) /nu li/ A2	verb - esforzarse
情郎 (qíngláng) /t͡ɕʰɪŋ laŋ/ C1	noun - amante (hombre)
流星 (liúxīng) /ljou ɕɪŋ/ B2	noun - estrella fugaz
月亮 (yuèliàng) /ɥœ liɑŋ/ A1	noun - luna
星空 (xīngkōng) /ɕiŋ kʰʊŋ/ B1	noun - cielo estrellado
百合花 (bǎihéhuā) /pai̯ xɤ xwa/ B1	noun - lirio
美麗 (měilì) /mei li/ A2	adjective - hermoso
綻放 (zhànfàng) /t͡ʂan faŋ/ B2	verb - florecer
歌聲 (gēshēng) /kɤ ʂɤŋ/ B1	noun - voz cantante
山地 (shāndì) /ʂan ti/ B1	noun - zona montañosa
高樓大廈 (gāolóudàshà) /gaʊ lou ta ʂa/ B2	noun - rascacielos

Estructuras gramaticales clave

• 照落在妳日夜思念的家鄉

  ➔ La frase '照落在' (zhàoluò zài) usa la estructura de verbo + lugar + '在' para indicar la acción de algo brillando o cayendo sobre un lugar u objeto.

  ➔ '照落在' combina el verbo '照' (iluminar) con '落在' (caer sobre) y la preposición '在' para especificar dónde ocurre la acción.

• 妳的笑容就像太陽般溫暖

  ➔ Usando '就像...般' (jiù xiàng...bān) como una comparación para indicar que '笑容' (sonrisa) es como '太陽' (sol), resaltando la semejanza.

  ➔

• 她每天一直想 (一直想)

  ➔ '一直' (yīzhí) enfatiza la continuidad o persistencia de la acción '想' (pensar/deseo) a lo largo del tiempo.

  ➔

• 流星化成秋千繩

  ➔ '化成' (huà chéng) emplea el verbo '化' (transformar/convertirse) junto con '成' (convertirse en) para expresar una transformación.

  ➔ '化成' expresa la idea de transformarse o convertirse en otra cosa, usado a menudo en un sentido poético o figurativo.

• 大家手牽著手歡樂的日米樣(圈圈舞)

  ➔ '手牽著手' utiliza 'mano' + 'sujeto misma' para indicar que las manos están entrelazadas, y '歡樂的' (alegre) como adjetivo before el sustantivo.

  ➔ '手牽著手' representa la acción de tomarse de las manos, enfatizando unión y alegría, con '歡樂的' como adjetivo de felicidad.