荒唐 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: A-Lin

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

你哭了嗎 我聽不到你說話

¿Estás llorando? No puedo oír lo que dices

轉身走吧 沒有必要再勉強

Date la vuelta y vete, ya no hay necesidad de forzar

只是輸給了一個誠實的謊話

Solo perdí contra una mentira honesta

我們怎麼會禁不起 背叛的沖刷

¿Cómo es que no podemos resistir la corriente de la traición?

你失望嗎 我並不是你想像

¿Estás decepcionada? No soy lo que imaginas

剩下什麼 可以用來偽裝

¿Qué queda para disfrazar?

原諒不是唯一結束問題的回答

Perdonar no es la única respuesta para acabar con esto

我真的開始懷疑 愛情的重量

De verdad empiezo a dudar del peso del amor

終於 讓我看穿了愛情

Finalmente, puedo ver a través del amor

我明白這場遊戲輸的五體投地

Entiendo que este juego lo perdí por completo

關於你佈下的局

Sobre la trampa que tú tendiste

終於 我承認了我傷心

Finalmente, admito que estoy herido

我決定把這回憶抹的乾乾淨淨

Decido borrar estos recuerdos por completo

收拾你的荒唐 然後離去

Limpiar tu locura y luego irme

可不可以讓自己逃離 用最後的力氣

¿Puedes dejarme escapar con mis últimas fuerzas?

只是輸給了一個誠實的謊話

Solo perdí contra una mentira honesta

我們怎麼會愛上彼此的荒唐

¿Cómo fue que nos enamoramos de nuestras locuras?

終於 讓我看穿了愛情

Finalmente, puedo ver a través del amor

我明白這場遊戲輸的五體投地

Entiendo que este juego lo perdí por completo

關於你佈下的局

Sobre la trampa que tú tendiste

終於 我承認了我傷心

Finalmente, admito que estoy herido

我決定把這回憶抹的乾乾淨淨

Decido borrar estos recuerdos por completo

收拾你的荒唐

Limpiar tu locura

一幕幕我閉不上眼睛 殘忍的甜蜜

No puedo cerrar los ojos, cada escena, un dulce cruel

一封封刪不去的簡訊 烙在心裡 痛在心裡

Mensajes que no puedo borrar, que queman en mi corazón, duelen en el alma

我們愛過的假象無法釋放

La ilusión de haber amado no puede soltarse

我害怕我不忍心再說一句我恨你

Tengo miedo de no poder decir otra vez: te odio

終於 讓我看穿了愛情

Finalmente, puedo ver a través del amor

我明白這場遊戲輸的五體投地

Entiendo que este juego lo perdí por completo

關於你佈下的局

Sobre la trampa que tú tendiste

終於 我承認了我傷心

Finalmente, admito que estoy herido

我決定把這回憶抹的乾乾淨淨

Decido borrar estos recuerdos por completo

收拾你的荒唐 然後離去

Limpiar tu locura y luego irme

...

...

你哭了嗎 我聽不到你說話

¿Estás llorando? No puedo oír lo que dices

轉身走吧 沒有必要再勉強

Date la vuelta y vete, ya no hay necesidad de forzar

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
哭 /kū/ A1	verb - llorar
說話 /shuō huà/ A1	verb - hablar
走 /zǒu/ A1	verb - caminar, irse
誠實 /chéng shí/ B1	adjective - honesto
謊話 /huǎng huà/ B1	noun - mentira
背叛 /bèi pàn/ B2	verb - traicionar noun - traición
沖刷 /chōng shuā/ B2	verb - erosionar
失望 /shī wàng/ B1	adjective - decepcionado verb - decepcionar
想像 /xiǎng xiàng/ B1	verb - imaginar noun - imaginación
偽裝 /wěi zhuāng/ B2	verb - disfrazar noun - disfraz
原諒 /yuán liàng/ B1	verb - perdonar
懷疑 /huái yí/ B1	verb - dudar
愛情 /ài qíng/ A2	noun - amor
遊戲 /yóu xì/ A1	noun - juego
傷心 /shāng xīn/ B1	adjective - triste
回憶 /huí yì/ B1	noun - recuerdo
乾淨 /gān jìng/ A2	adjective - limpio
荒唐 /huāng táng/ B2	adjective - absurdo
逃離 /táo lí/ B2	verb - escapar
殘忍 /cán rěn/ B2	adjective - cruel
甜蜜 /tián mì/ B1	adjective - dulce
釋放 /shì fàng/ B2	verb - liberar

Estructuras gramaticales clave

• 只是輸給了一個誠實的謊話

  ➔ Usando 只 + verbo para enfatizar 'solo' o 'apenas' + acción

  ➔ '只是' indica que la acción es limitada o simplemente, enfatizando la simplicidad o exclusividad de la acción

• 我決定把這回憶抹的乾乾淨淨

  ➔ Decidiendo + verbo, con 把 indicando disposición o limpieza completa

  ➔ '決定' significa 'decidir', y usando 把 indica que la acción se realiza de manera completa o definitiva

• 我明白這場遊戲輸的五體投地

  ➔ La expresión '五體投地' (prostración total) como un modismo para expresar rendición total

  ➔ El modismo '五體投地' simboliza rendición total o admiración profunda

• 終於 讓我看穿了愛情

  ➔ '終於' (finalmente) se usa para expresar la culminación de un proceso

  ➔ '終於' indica que después de un período de tiempo o esfuerzo, el speaker ha llegado a una conclusión o realización

• 收拾你的荒唐 然後離去

  ➔ Usando 收拾 + sustantivo para significar 'ordenar' o 'resolver', y 然後 para indicar secuencia ('entonces')

  ➔ '收拾' significa ordenar, organizar o resolver algo a fondo, y '然後' indica secuencia o acción siguiente

• 我害怕我不忍心再說一句我恨你

  ➔ El uso de 害怕 para expresar miedo, y 不忍心 para indicar incapacidad o falta de voluntad para hacer algo

  ➔ '害怕' significa tener miedo, y '不忍心' significa no tener la voluntad o no querer hacer algo debido a dificultad emocional