我怨 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: A-Lin
• Álbum: LINK

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

我哀不哀怨 我閒也沒閒

...

每當人說強悍的女人多美 我總看不見

...

贏了不值錢 我還是要臉

...

我要一張光鮮俗豔 一張值得同情的臉

...

Yeah yeah yeah

...

兩份愛 兩份尊嚴 兩個論點

...

斷幾萬條紅線 可惜了時間

...

兩份愛 一份合約 一個屋簷

...

剩幾萬個爭辯 你死我活到哪天

...

...

...

我哀不哀怨 我閒也沒閒

...

每當人說 強悍的女人多美 我總看不見

...

贏了不值錢 我還是要臉

...

我要一張 光鮮俗豔 一張值得同情的臉

...

Yeah yeah yeah

...

兩份愛 兩份尊嚴 兩個論點

...

斷幾萬條紅線 可惜了時間

...

兩份愛 一份合約 一個屋簷

...

剩幾萬個爭辯 你死我活到哪天

...

Yeah hey yeah

...

枉費了

...

我們倆的厚臉皮

...

我們倆的渡假之約

...

機票都快過期

...

熱情都快耗盡

...

我們倆的厚臉皮

...

我們積累的怨氣

...

燒 乾燒到午夜

...

兩份愛 兩份尊嚴 兩個論點

...

斷幾萬條紅線 可惜了時間

...

兩份愛 一份合約 一個屋簷

...

剩幾萬個爭辯 你死我活到哪天

...

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
怨 (yuàn) /ju̯æn/ B2	verb - resentir, culpar, quejarse noun - resentimiento, queja
閒 (xián) /ɕi̯ɛn/ B1	adjective - ocioso, desocupado, pausado
強悍 (qiánghàn) /t͡ɕʰi̯ɑ̌ŋ.xân/ B2	adjective - fuerte y duro; feroz
女人 (nǚrén) /nỳ.ʐən/ A1	noun - mujer
美 (měi) /mèi/ A2	adjective - bello
贏 (yíng) /i̯ə̌ŋ/ B1	verb - ganar
臉 (liǎn) /li̯ɛ̀n/ A2	noun - cara
光鮮 (guāngxiān) /ku̯ɑ́ŋ.ɕi̯ɛ́n/ B2	adjective - brillante y nuevo; brillante
俗豔 (súyàn) /sú.jɛ̂n/ C1	adjective - llamativo, ostentoso
同情 (tóngqíng) /tʰʊ̌ŋ.t͡ɕʰǐŋ/ B1	verb - simpatizar, mostrar compasión noun - simpatía, compasión
尊嚴 (zūnyán) /t͡su̯ən.jɛ̌n/ B2	noun - dignidad, honor
論點 (lùndiǎn) /lûən.ti̯ɛ̀n/ B2	noun - argumento, punto de vista
紅線 (hóngxiàn) /xʊ̌ŋ.ɕi̯ɛ̂n/ B1	noun - hilo rojo; metáfora para el destino/matrimonio
合約 (héyuē) /xɤ̌.y̯œ/ B1	noun - contrato, acuerdo
屋簷 (wūyán) /ú.i̯ɛ̌n/ B1	noun - alero, tejado
爭辯 (zhēngbiàn) /t͡ʂə́ŋ.pi̯ɛ̂n/ B2	verb - discutir, debatir noun - discusión, debate
厚臉皮 (hòuliǎnpí) /xôʊ.li̯ɛ̀n.pʰǐ/ C1	adjective - descarado, desvergonzado
怨氣 (yuànqì) /ywân.t͡ɕʰi/ C1	noun - resentimiento, rencor

Estructuras gramaticales clave

• 每當人說強悍的女人多美 我總看不見

  ➔ Cada vez que + verbo

  ➔ Esta estructura indica **cada vez que** sucede algo.

• 贏了不值錢 我還是要臉

  ➔ Verbo + 了 + complemento negativo

  ➔ El partícula **了** indica una acción completada o un cambio, utilizada aquí con un complemento negativo para expresar 'ganar pero sin valor'.

• 斷幾萬條紅線 可惜了時間

  ➔ Verbo + 了 + complemento que expresa pesar o finalización

  ➔ La estructura **verbo + 了** indica a menudo **finalización** o **lamentar** acerca de una acción.

• 我們積累的怨氣

  ➔ Posesivo + 的 + sustantivo

  ➔ La partícula **的** conecta un atributo posesivo con un sustantivo, formando una frase posesiva.

• 燒 乾燒到午夜

  ➔ Verbo + 乾 + frase verbal que indica hasta un punto final

  ➔ **乾** después del verbo enfatiza que la acción continúa o se completa completamente, a menudo hasta el punto final.

• 剩幾萬個爭辯 你死我活到哪天

  ➔ Quedan + medida + sustantivo + palabra interrogativa

  ➔ Estructura para preguntar **cuánto queda** o **lo que resta** de algo.