我怨 – 中文 歌词
歌词与翻译
[中文]
我哀不哀怨 我閒也沒閒
每當人說強悍的女人多美 我總看不見
贏了不值錢 我還是要臉
我要一張光鮮俗豔 一張值得同情的臉
Yeah yeah yeah
兩份愛 兩份尊嚴 兩個論點
斷幾萬條紅線 可惜了時間
兩份愛 一份合約 一個屋簷
剩幾萬個爭辯 你死我活到哪天
...
我哀不哀怨 我閒也沒閒
每當人說 強悍的女人多美 我總看不見
贏了不值錢 我還是要臉
我要一張 光鮮俗豔 一張值得同情的臉
Yeah yeah yeah
兩份愛 兩份尊嚴 兩個論點
斷幾萬條紅線 可惜了時間
兩份愛 一份合約 一個屋簷
剩幾萬個爭辯 你死我活到哪天
Yeah hey yeah
枉費了
我們倆的厚臉皮
我們倆的渡假之約
機票都快過期
熱情都快耗盡
我們倆的厚臉皮
我們積累的怨氣
燒 乾燒到午夜
兩份愛 兩份尊嚴 兩個論點
斷幾萬條紅線 可惜了時間
兩份愛 一份合約 一個屋簷
剩幾萬個爭辯 你死我活到哪天
...
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
怨 (yuàn) /ju̯æn/ B2 |
|
|
閒 (xián) /ɕi̯ɛn/ B1 |
|
|
強悍 (qiánghàn) /t͡ɕʰi̯ɑ̌ŋ.xân/ B2 |
|
|
女人 (nǚrén) /nỳ.ʐən/ A1 |
|
|
美 (měi) /mèi/ A2 |
|
|
贏 (yíng) /i̯ə̌ŋ/ B1 |
|
|
臉 (liǎn) /li̯ɛ̀n/ A2 |
|
|
光鮮 (guāngxiān) /ku̯ɑ́ŋ.ɕi̯ɛ́n/ B2 |
|
|
俗豔 (súyàn) /sú.jɛ̂n/ C1 |
|
|
同情 (tóngqíng) /tʰʊ̌ŋ.t͡ɕʰǐŋ/ B1 |
|
|
尊嚴 (zūnyán) /t͡su̯ən.jɛ̌n/ B2 |
|
|
論點 (lùndiǎn) /lûən.ti̯ɛ̀n/ B2 |
|
|
紅線 (hóngxiàn) /xʊ̌ŋ.ɕi̯ɛ̂n/ B1 |
|
|
合約 (héyuē) /xɤ̌.y̯œ/ B1 |
|
|
屋簷 (wūyán) /ú.i̯ɛ̌n/ B1 |
|
|
爭辯 (zhēngbiàn) /t͡ʂə́ŋ.pi̯ɛ̂n/ B2 |
|
|
厚臉皮 (hòuliǎnpí) /xôʊ.li̯ɛ̀n.pʰǐ/ C1 |
|
|
怨氣 (yuànqì) /ywân.t͡ɕʰi/ C1 |
|
重点语法结构
-
每當人說強悍的女人多美 我總看不見
➔ 每当 + 动词短语
➔ 此结构表示**每当**某事件发生时。
-
贏了不值錢 我還是要臉
➔ 动词 + 了 + 否定补语
➔ 助词 **了** 表示已完成的动作或变化，在此与否定补语结合，表达“赢了但不值钱”。
-
斷幾萬條紅線 可惜了時間
➔ 动词 + 了 + 表示遗憾或完成的补语
➔ **动词 + 了** 通常表示动作的**完成**或**遗憾**。
-
我們積累的怨氣
➔ 所有格 + 的 + 名词
➔ 助词 **的** 用于连接所有格属性与名词，形成所有格短语。
-
燒 乾燒到午夜
➔ 动词 + 乾 表示持续到某个终点的结构
➔ 动词后面的**乾**强调动作持续到结束点。
-
剩幾萬個爭辯 你死我活到哪天
➔ 剩余 + 量词 + 名词 + 疑问词
➔ 询问剩余量或未终止的部分。
