摯友 – 中文 歌词

• 作者: A-Lin
• 专辑: LINK

歌词与翻译

[中文]

想當星辰

卻像路燈

若愛一個人

切忌愛得太深

酒後傳的訊息

你別當真

我總感情用事

忘了不可能

也委屈你

長期容忍

但我們之間

該用什麼相稱

難道非要

我愛其他的人

你才心安理得

卸下了責任

我們不討論的關係

很接近卻不是愛情

擁有無數交集

要丟棄太可惜

我演的恨

真不誠懇

你最清楚我是怎樣的人

沒人不羨慕的關係

只是沒結局的續集

為什麼太熟悉

反而變成距離

觸不到的戀人

化身摯友

也像搪塞

你明知道我

不會等到卻放任我等

你正全心

對待的人

輾轉找到我

勸我別再傷神

其實我真不想

一一詢問

從此默不出聲

是我的責任

我們不說破的關係

很微妙卻不是愛情

容許這種維繫

是我不夠爭氣

一再追問

何其愚笨

我也清楚你是怎樣的人

蕩氣迴腸

又能如何

我最不應該

還害你受困

進退不得

我們不討論的關係

很接近卻不是愛情

擁有無數交集

要丟棄太可惜

我演的恨

真不誠懇

你最清楚我是怎樣的人

沒人不羨慕的關係

只是沒結局的續集

為什麼太熟悉

反而變成距離

觸不到的戀人

化身摯友

也像搪塞

你明知道我

不會等到卻放任我等

A-Lin,你好,我是敬華.

這些日子,謝謝你的歌一直陪伴我.

重点词汇

词汇	含义
星辰 /xīng chén/ B2	noun - 星星
愛 /ài/ A2	verb - 爱 noun - 爱情
訊息 /xìn xī/ B1	noun - 信息
感情 /gǎn qíng/ B2	noun - 感情
容忍 /róng rěn/ B2	verb - 容忍
關係 /guān xì/ B1	noun - 关系
丟棄 /diū qì/ B2	verb - 丢弃
誠懇 /chéng kěn/ B2	adjective - 诚恳
熟悉 /shú xī/ B2	adjective - 熟悉
距離 /jù lí/ A2	noun - 距离
戀人 /liàn rén/ B1	noun - 恋人
摯友 /zhì yǒu/ C1	noun - 挚友
放任 /fàng rèn/ B2	verb - 放任
全心 /quán xīn/ B2	adverb - 全心
傷神 /shāng shén/ B2	verb - 伤神
詢問 /xún wèn/ B2	verb - 询问
愚笨 /yú bèn/ C1	adjective - 愚笨

重点语法结构

• 若愛一個人，切忌愛得太深

  ➔ 条件句 + 禁止句式

  ➔ 句子使用“若” (如果) 引入条件句，然后是强烈的禁止“切忌” (绝对不要) + “愛得太深” (爱得太深)。 这强调了对强烈爱情的危险的警告。

• 但我們之間，該用什麼相稱

  ➔ 疑问代词 + 情态动词 + 被动语态暗示

  ➔ 句子询问“什么” (什么) 适合用来描述他们的关系。“该” (应该) 是一个情态动词，表示义务或适当性。这个问题暗示了被动结构——我们 *应该* 被称为什么？

• 我演的恨，真不誠懇

  ➔ 定语从句 + 程度副词

  ➔ “我演的恨” (我假装的恨) 作为定语从句修饰主语。“真” (真的) 是一个程度副词，加强了“不誠懇” (不诚恳)。

• 觸不到的戀人，化身摯友

  ➔ 名词作定语 + 隐喻性转变

  ➔ “觸不到的戀人” (触不到的恋人) 使用名词短语作为定语来描述恋人。“化身” (化身) 表示从恋人到挚友的隐喻性转变。