嗚哇嗚 – 中文 歌词
歌词与翻译
[中文]
Uwa Uwa Uwa i yan i
Na i ya o ah i ya o yan i
Na i ya o ah i yan hoi yan
Uwa Uwa U
Uwa Uwa U
Uwa Uwa U
Uwa Uwa U
太陽升起露出 第一道光
照落在妳日夜思念的家鄉
妳的笑容就像太陽般溫暖
融化城市裡的每個角落和陰暗
妳是如此勇敢又堅強
那樣 純璞天真 高貴和大方
親愛的姑娘 我的vavayan
不停的 努力 芬芳他鄉
她每天一直想 (一直想)
她日夜一直盼(一直胖)
令她朝思暮想的情郎
流星化成秋千繩
月亮變成心上人 喔
她蕩在星空上呀唱
Uwa Uwa Uwa i ye yan
城市的百合花 她每天唱呀唱
Uwa Uwa Uwa i ye yan
美麗的百合花 在都市里綻放
Na a si lu a lumetenyaen
我發現妳站在人群中央
大家手牽著手歡樂的日米樣(圈圈舞)
你的笑容就像太陽般溫暖
純潔無邪地就好像女神一樣
當你戴上神聖百合花
萬物都在為妳齊歌唱
親愛的姑娘 我的vavayan
不停的 努力 芬芳他鄉
她每天一直想 (一直想)
她日夜一直盼(一直胖)
令她朝思暮想的情郎
流星化成秋千繩
月亮變成心上人 喔
她蕩在星空上呀唱
Uwa Uwa Uwa i ye yan
綻放在城市的百合花
她的美麗芬芳了文化
Uwa Uwa Uwa i ye yan
努力在城市的百合花
妳的歌聲勾起我愁鄉
Ho i yan na i ya ho hai yan (有一位美麗的山地小姑娘)
Ho i yan na i ya ho hai yan (她住在高樓大廈)
Na lu wan na i ya na ya hey (每天她唱著那山地情歌)
Ho i na a lu wan (歌聲是多麼嘹亮)
Uwa Uwa Uwa i ye yan
綻放在城市裡的百合花
Uwa Uwa Uwa i ye yan
綻放在城市的百合花
她的美麗芬芳了文化
Uwa Uwa Uwa i ye yan
努力在城市裡的百合花
Uwa Uwa Uwa i ye yan
努力在城市的百合花
妳的歌聲勾起我愁鄉
Uwa Uwa Uwa i ye yan
Na a si lu a lumetenyaen
...
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
太陽 (tàiyáng) /tʰaɪ jaŋ/ A2 |
|
|
笑容 (xiàoróng) /ɕiɑʊ̯ ʐʊŋ/ B1 |
|
|
溫暖 (wēnnuǎn) /wə́n nwan/ B1 |
|
|
城市 (chéngshì) /t͡ʃʰəŋ ʂɨ/ A2 |
|
|
陰暗 (yīn'àn) /in an/ B2 |
|
|
勇敢 (yǒnggǎn) /jʊŋ kan/ B1 |
|
|
堅強 (jiānqiáng) /t͡ɕjɛn t͡ɕʰjaŋ/ B1 |
|
|
姑娘 (gūniáng) /ku niɑŋ/ A1 |
|
|
努力 (nǔlì) /nu li/ A2 |
|
|
情郎 (qíngláng) /t͡ɕʰɪŋ laŋ/ C1 |
|
|
流星 (liúxīng) /ljou ɕɪŋ/ B2 |
|
|
月亮 (yuèliàng) /ɥœ liɑŋ/ A1 |
|
|
星空 (xīngkōng) /ɕiŋ kʰʊŋ/ B1 |
|
|
百合花 (bǎihéhuā) /pai̯ xɤ xwa/ B1 |
|
|
美麗 (měilì) /mei li/ A2 |
|
|
綻放 (zhànfàng) /t͡ʂan faŋ/ B2 |
|
|
歌聲 (gēshēng) /kɤ ʂɤŋ/ B1 |
|
|
山地 (shāndì) /ʂan ti/ B1 |
|
|
高樓大廈 (gāolóudàshà) /gaʊ lou ta ʂa/ B2 |
|
重点语法结构
-
照落在妳日夜思念的家鄉
➔ '照落在'（zhàoluò zài）使用动词+地点+'在'的结构，表示光照或物体落在某个地方。
➔ '照落在'将动词'照'（照亮）与'落在'（落在）和介词'在'结合，用于表示动作发生的地点。
-
妳的笑容就像太陽般溫暖
➔ '就像...般'用作比喻，将'笑容'(微笑)比作'太陽'(太阳)，强调两者的相似性。
➔
-
她每天一直想 (一直想)
➔ '一直' (yīzhí)作为副词，强调动作'想'（思考/渴望）在一段时间内的持续性。
➔
-
流星化成秋千繩
➔ '化成'由动词'化'（变成/转变）和'成'（成为）组成，表示一种转变或变成另一种形态的过程。
➔ '化成'表示变成或转变为另一种状态，常用于诗意或比喻的表达中，强调变化过程。
-
大家手牽著手歡樂的日米樣(圈圈舞)
➔ '手牽著手'使用“手”和“牽著”描述人们牵着手的动作，'歡樂的'作为形容词描述欢乐的氛围。
➔ '手牽著手'描绘了握手的动作，强调团结和一起，'歡樂的'描述喜悦的氛围。
