Get Up, Stand Up – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Bob Marley & The Wailers
• Álbum: Burnin’

Letras y Traducción

Aprende inglés con este ícono rebelde del reggae: explora vocabulario de empoderamiento, metáforas religiosas y frases contestatarias rastafaris. La canción, con su ritmo contagioso y letras históricas sobre derechos humanos, te sumergirá en el activismo lingüístico mientras descubres cómo un clásico trasciende generaciones y movimientos como Black Lives Matter.

[Español]

Levántate, defiéndete, defiéndete por tu derecho

Levántate, defiéndete, defiéndete por tu derecho

Levántate, defiéndete, defiéndete por tu derecho

Levántate, defiéndete, no te rindas en la lucha

Hombre predicador, no me digas que el cielo está bajo la tierra

Sé que no sabes lo que realmente vale la vida

No todo lo que brilla es oro y

La mitad de la historia nunca se ha contado

Así que ahora ves la luz

Te defiendes por tus derechos

Levántate, defiéndete, defiéndete por tu derecho

Levántate, defiéndete, defiéndete por tu derecho

Levántate, defiéndete, defiéndete por tu derecho

Levántate, defiéndete, defiéndete por tu derecho

La mayoría de la gente piensa, el Gran Dios vendrá del cielo

Quitar todo y hacer que todos se sientan bien

Pero si sabes lo que vale la vida

Buscarás lo tuyo en la tierra

Y ahora ves la luz

Quiero que te defiendas por tu derecho. sí

Levántate, defiéndete

Defiéndete por tu derecho

Levántate, defiéndete

No te rindas en la lucha

Levántate, defiéndete

Defiéndete por tu derecho

Levántate, defiéndete

No te rindas en la lucha

Estamos enfermos y cansados de tu juego de ismos

Para morir e ir al cielo en el nombre de Jesús

Sabemos cuando entendemos

El Dios Todopoderoso es un hombre vivo

Engañas a algunas personas a veces, sí

Pero no puedes engañar a todas las personas todo el tiempo

Así que ahora vemos la luz

Vamos a defender nuestro derecho

Levántate, defiéndete, defiéndete por tu derecho

Levántate, defiéndete, no te rindas en la lucha

Levántate, defiéndete, defiéndete por tu derecho, sí

Levántate, defiéndete, no te rindas en la lucha

Levántate, defiéndete, defiéndete por tu derecho

Levántate, defiéndete, no te rindas en la lucha

Levántate, defiéndete, defiéndete por tu derecho

Levántate, defiéndete, no te rindas en la lucha

Levántate, defiéndete, defiéndete por tu derecho

...

[Inglés]

Get up, stand up, stand up for your right

Get up, stand up, stand up for your right

Get up, stand up, stand up for your right

Get up, stand up, don't give up the fight

Preacher man, don't tell me heaven is under the earth

I know you don't know what life is really worth

It's not all that glitters is gold and

Half the story has never been told

So now you see the light

You stand up for your rights

Get up, stand up, stand up for your right

Get up, stand up, stand up for your right

Get up, stand up, stand up for your right

Get up, stand up, stand up for your right

Most people think, Great God will come from the sky

Take away everything and make everybody feel high

But if you know what life is worth

You will look for yours on earth

And now you see the light

I want you to stand up for your right. yeah

Get up, stand up

Stand up for your right

Get up, stand up

Don't give up the fight

Get up, stand up

Stand up for your right

Get up, stand up

Don't give up the fight

We sick an' tired of your ism-skism game

To dyin' and go to heaven in a Jesus' name

We know when we understand

Almighty God is a living man

You fool some people sometimes,yeah

But you can't fool all the people all the time

So now we see the light

We gonna stand up for our right

Get Up, Stand Up, stand up for your right

Get Up, Stand Up, don't give up the fight

Get Up, Stand Up, stand up for your right, yeah

Get Up, Stand Up, don't give up the fight

Get Up, Stand Up, stand up for your right

Get Up, Stand Up, don't give up the fight

Get Up, Stand Up, stand up for your right

Get Up, Stand Up, don't give up the fight

Get Up, Stand Up, stand up for your right

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
stand /stænd/ A1	verb - estar de pie
right /raɪt/ A1	noun - derecho
fight /faɪt/ A2	noun - lucha verb - luchar
heaven /ˈhevən/ A2	noun - cielo
earth /ɜːrθ/ A1	noun - tierra
life /laɪf/ A1	noun - vida
worth /wɜːrθ/ B1	noun - valor
light /laɪt/ A1	noun - luz
people /ˈpiːpl/ A1	noun - gente
god /ɡɒd/ A1	noun - dios
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cansado
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - entender
fool /fuːl/ B1	verb - engañar noun - tonto

Estructuras gramaticales clave

• Get up, stand up, stand up for your right

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Esta línea usa el modo imperativo, que se usa para dar una orden o instrucción. Los verbos "get up" y "stand up" están en su forma base y se dirigen directamente al oyente para que actúe.

• Preacher man, don't tell me heaven is under the earth

  ➔ Imperativo negativo y Modo subjuntivo (implícito)

  ➔ "Don't tell me" es un imperativo negativo. El subjuntivo implícito sugiere que el hablante no está de acuerdo con la afirmación del predicador sobre el cielo. Es un rechazo de una creencia específica.

• It's not all that glitters is gold

  ➔ Oración hendida (variación)

  ➔ Esta es una variación del proverbio "No es oro todo lo que reluce". El uso de "It's not all that glitters" enfatiza la naturaleza engañosa de las apariencias.

• Half the story has never been told

  ➔ Voz pasiva en presente perfecto

  ➔ La oración usa la voz pasiva en presente perfecto para indicar que la acción de contar la historia no ha sucedido en ningún momento hasta el presente. Implica que una parte significativa de la verdad permanece oculta.

• Most people think, Great God will come from the sky

  ➔ Futuro simple (will)

  ➔ La forma "will" se usa para expresar una predicción o creencia sobre un evento futuro. En este caso, se refiere a la creencia común de que Dios vendrá del cielo.

• But if you know what life is worth

  ➔ Oración condicional (Tipo 1)

  ➔ Este es el comienzo de una oración condicional de Tipo 1, que expresa una posibilidad real. "If" + presente simple, la cláusula principal generalmente estará en el futuro simple.

• You will look for yours on earth

  ➔ Futuro simple (will) - consecuencia de la condición

  ➔ Siguiendo la cláusula 'if', esta parte de la oración expresa el resultado o consecuencia de cumplir la condición. 'Will' indica una acción futura definida como resultado.

• We sick an' tired of your ism-skism game

  ➔ Expresión idiomática y uso de "of"

  ➔ "Sick and tired of" es una expresión idiomática que significa estar disgustado o molesto con algo. La preposición "of" sigue a la frase adjetiva e introduce el objeto de ese sentimiento (el "ism-skism game").