Jamming – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Bob Marley & The Wailers
• Álbum: Exodus

Letras y Traducción

[Español]

♪♪♪

♪ Ooh sí ♪

♪♪♪

♪ Está bien ♪

♪ Estamos haciendo música ♪

♪ Quiero hacer música contigo ♪

♪ Estamos haciendo música ♪

♪ Haciendo música ♪

♪ Y espero que a ti también te guste hacer música ♪

♪ No hay reglas, no hay promesas ♪

♪ Podemos hacerlo de cualquier manera ♪

♪ Yo y tú lo lograremos ♪

♪ Porque cada día pagamos el precio, somos el sacrificio viviente ♪

♪ Haciendo música hasta que termine la jam ♪

♪ Estamos haciendo música ♪

♪ Pensar que hacer música era cosa del pasado ♪

♪ Estamos haciendo música ♪

♪ Y espero que esta jam dure ♪

♪ Ninguna bala puede detenernos ahora ♪

♪ No pedimos, ni nos rendimos ♪

♪ Ni se puede comprar ni vender ♪

♪ Todos defendemos el derecho ♪

♪ Jah, Jah, los niños deben unirse ♪

♪ Tu vida vale mucho más que el oro ♪

♪ Estamos haciendo música ♪

♪ Haciendo música, haciendo música, haciendo música ♪

♪ Y estamos haciendo música en el nombre del señor ♪

♪ Estamos haciendo música ♪

♪ Haciendo música, haciendo música, haciendo música ♪

♪ Estamos haciendo música directamente desde el barrio ♪

♪ Sí ♪

♪ Santo Monte Sion ♪

♪ Santo Monte Sion ♪

♪ Jah, sentado en el Monte Sion ♪

♪ Y gobierna toda la creación, sí, estamos ♪

♪ Estamos haciendo música ♪

♪ (Wotcha-wa) Wotcha-wa-wa-wa ♪

♪ Estamos haciendo música (Wotcha-wa) ♪

♪ Mira, quiero hacer música contigo ♪

♪ Estamos haciendo música ♪

♪ Haciendo música, haciendo música, haciendo música ♪

♪ Estoy haciendo música, espero que tú también lo estés ♪

♪ Hacer música es mi orgullo ♪

♪ Y la verdad no puedo ocultar ♪

♪ Para mantenerte satisfecho ♪

♪ El verdadero amor que ahora existe es el amor que no puedo resistir, así que ♪

♪ Haz música a mi lado ♪

♪ Estamos haciendo música ♪

♪ Haciendo música, haciendo música, haciendo música ♪

♪ Quiero hacer música contigo ♪

♪ Estamos haciendo música, estamos haciendo música, estamos haciendo música, estamos haciendo música ♪

♪ Estamos haciendo música, estamos haciendo música, estamos haciendo música, estamos haciendo música ♪

♪ Espero que a ti también te guste hacer música ♪

♪ Estamos haciendo música, estamos haciendo música, haciendo música ♪

♪ Estamos haciendo música, estamos haciendo música, haciendo música ♪

♪ Quiero, quiero, quiero hacer música contigo ♪

♪ Quiero hacer música contigo ahora ♪

♪ Estamos haciendo música ♪

♪ Estamos haciendo música ♪

♪ Espero que a ti también te guste hacer música ♪

♪ Eh-Eh, espero que te guste hacer música ♪

♪ Haciendo música espero que te guste hacer música ♪

♪ Porque quiero hacer música contigo ♪

♪ Quiero hacer música contigo ♪

♪ Me gusta, espero que tú ♪

♪ Espero que a ti también te guste hacer música ♪

♪ Quiero hacer música ♪

♪ Quiero hacer música ♪

♪♪♪

[Inglés]

♪♪♪

♪ Ooh yeah ♪

♪♪♪

♪ All right ♪

♪ We're jamming ♪

♪ I wanna jam it with you ♪

♪ We're jamming ♪

♪ Jamming ♪

♪ And I hope you like jamming too ♪

♪ Aint no rules, ain't no vow ♪

♪ We can do it anyhow ♪

♪ I'n'I will see you through ♪

♪ 'Cos everyday we pay the price, we're the living sacrifice ♪

♪ Jamming till the jam is through ♪

♪ We're jamming ♪

♪ To think that jamming was a thing of the past ♪

♪ We're jamming ♪

♪ And I hope this jam is gonna last ♪

♪ No bullet can stop us now ♪

♪ We neither beg, nor we won't bow ♪

♪ Neither can be bought nor sold ♪

♪ We all defend the right ♪

♪ Jah, Jah, children must unite ♪

♪ Your life is worth much more than gold ♪

♪ We're jamming ♪

♪ Jamming, jamming, jamming ♪

♪ And we're jamming in the name of the lord ♪

♪ We're jamming ♪

♪ Jamming, jamming, jamming ♪

♪ We're jamming right straight from yard ♪

♪ Yeh ♪

♪ Holy Mount Zion ♪

♪ Holy Mount Zion ♪

♪ Jah, seated in Mount Zion ♪

♪ And rules all creation yeah we're ♪

♪ We're jamming ♪

♪ (Wotcha-wa) Wotcha-wa-wa-wa ♪

♪ We're jamming (Wotcha-wa) ♪

♪ See, I wanna jam it with you ♪

♪ We're jamming ♪

♪ Jamming, jamming, jamming ♪

♪ I'm jammed I hope you're jamming too ♪

♪ Jam's about my pride ♪

♪ And truth I cannot hide ♪

♪ To keep you satisfied ♪

♪ True love that now exist, is the love I can't resist, so ♪

♪ Jam by my side ♪

♪ We're jamming ♪

♪ Jamming, jamming, jamming ♪

♪ I wanna jam it with you ♪

♪ We're jamming, we're jamming, we're jamming, we're jamming ♪

♪ We're jamming, we're jamming, we're jamming, we're jamming ♪

♪ Hope you like jamming too ♪

♪ We're jamming, we're jamming, jamming ♪

♪ We're jamming, we're jamming, jamming ♪

♪ I wanna, I wanna, I wanna jam with you ♪

♪ I wanna jam with you now ♪

♪ We're jamming ♪

♪ We're jamming ♪

♪ Hope you like jamming too ♪

♪ Eh-Eh, I hope you like jamming ♪

♪ Jamming I hope you like jamming ♪

♪ 'Cause I wanna jam it with you ♪

♪ I wanna jam it with you ♪

♪ I like, I hope you ♪

♪ I hope you like jamming too ♪

♪ I wanna jam it ♪

♪ I wanna jam it ♪

♪♪♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
jam /dʒæm/ A2	verb - improvisar música juntos noun - una sesión de improvisación musical
hope /hoʊp/ A2	verb - desear que algo ocurra o sea verdad noun - un sentimiento de expectativa y deseo
rules /ruːlz/ A2	noun - principios o regulaciones que rigen la conducta o el procedimiento
price /praɪs/ A2	noun - la cantidad de dinero que se espera, se requiere o se da como pago por algo
living /ˈlɪvɪŋ/ B1	adjective - vivo
past /pæst/ A2	noun - el tiempo antes del presente
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - una pequeña pieza de metal disparada por una pistola
right /raɪt/ A1	noun - un derecho moral o legal a tener o hacer algo
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - seres humanos jóvenes menores de la edad de la pubertad o la mayoría de edad legal
life /laɪf/ A1	noun - la condición que distingue a los organismos de la materia inorgánica, incluida la capacidad de crecimiento, reproducción, actividad funcional y cambio continuo que precede a la muerte
gold /ɡoʊld/ A1	noun - metal precioso amarillo
lord /lɔːrd/ B1	noun - alguien o algo que tiene poder, autoridad o influencia; un maestro o gobernante.
mount /maʊnt/ B2	noun - una montaña
creation /kriˈeɪʃən/ B2	noun - el acto de crear el universo o el mundo, especialmente por Dios
pride /praɪd/ B2	noun - un sentimiento de profundo placer o satisfacción derivado de los propios logros, los logros de los asociados cercanos o de las cualidades o posesiones que son ampliamente admiradas.
truth /truːθ/ A2	noun - la cualidad o el estado de ser verdadero.
love /lʌv/ A1	noun - un sentimiento intenso de afecto

Estructuras gramaticales clave

• I wanna jam it with you

  ➔ Contracción de "want to" - "wanna"

  ➔ "Wanna" es una contracción informal de "want to". Se usa comúnmente en el inglés hablado y la escritura informal. Aquí, simplifica la oración y le da un tono más casual y conversacional. "I "wanna" jam it with you" significa Quiero jam con usted.

• Ain't no rules, ain't no vow

  ➔ Doble negación ("Ain't no")

  ➔ "Ain't" es una contracción coloquial de "is not", "are not", "am not", "has not" o "have not". Usar "Ain't no" es una doble negación, que es gramaticalmente incorrecta en inglés estándar pero común en algunos dialectos y en el habla informal. Aquí, enfatiza la falta de reglas y votos: No hay "no" reglas, no hay "no" votos. Además, el uso de "ain't" muestra un tipo de inglés antiguo utilizado en este caso con fines estilísticos.

• I'n'I will see you through

  ➔ Uso de "I'n'I" (término rastafari)

  ➔ "I'n'I" es un término rastafari que se refiere a la unidad de todas las personas con Jah (Dios). Es un concepto complejo que abarca tanto "Yo" como "Nosotros", enfatizando la interconexión y la divinidad compartida dentro de cada individuo. La expresión significa Yo y Dios te ayudarán.

• Cos everyday we pay the price, we're the living sacrifice

  ➔ Uso de "Cos" (contracción de because)

  ➔ "Cos" es una contracción coloquial de "because". Se usa a menudo en el habla y la escritura informal para acortar la oración y darle un tono más relajado. La frase completa es "Because everyday we pay the price, we're the living sacrifice" (Porque todos los días pagamos el precio, somos el sacrificio vivo).

• We neither beg, nor we won't bow

  ➔ Estructura "Neither...nor"

  ➔ La estructura "neither...nor" se usa para indicar que dos opciones no son verdaderas o no suceden. Es una conjunción correlativa que conecta dos alternativas negativas. Aquí, significa "No rogamos, ni nos inclinaremos". Usar "won't" después de "nor" puede sonar redundante, pero agrega énfasis.

• Jah, Jah, children must unite

  ➔ Uso de "must" para énfasis/exhortación

  ➔ Si bien "must" generalmente indica obligación o necesidad, en este contexto, conlleva un sentido más fuerte de exhortación e importancia. No simplemente está diciendo que unirse es una buena idea, sino que es un imperativo esencial. Significa Jah, Jah, los niños deben unirse.

• Jam's about my pride

  ➔ Elipsis/Omisión de "is"

  ➔ La palabra "is" se omite para un flujo más informal y rítmicamente agradable. La oración debería leerse "Jam is about my pride". Esto es común en el habla casual y en las letras de canciones.