No Woman, No Cry – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Bob Marley & The Wailers

Letras y Traducción

Aprende lenguaje poético y expresiones en patois jamaiquino con este himno reggae. Explora metáforas de esperanza, estructuras narrativas sobre memoria colectiva y modismos culturales, mientras descubres cómo una canción sobre la pobreza en Kingston se transformó en legado universal de fortaleza femenina y comunidad.

[Español]

♪♪♪

NO, MUJER, NO LLORES

♪♪♪

NO, MUJER, NO LLORES

NO, MUJER, NO LLORES

NO, MUJER, NO LLORES

NO, MUJER, NO LLORES

NO, MUJER, NO LLORES

NO, MUJER, NO LLORES

NO, MUJER, NO LLORES

NO, MUJER, NO LLORES

NO, MUJER, NO LLORES

RECUERDO CUANDO NOS SENTÁBAMOS

EN EL PATIO DEL GOBIERNO EN TRENCHTOWN

OBSERVANDO A LOS HIPÓCRITAS

MIENTRAS SE MEZCLABAN CON LA BUENA GENTE QUE CONOCEMOS, SÍ

BUENOS AMIGOS QUE TENEMOS, OH, BUENOS AMIGOS QUE HEMOS PERDIDO

EN EL CAMINO, SÍ

EN ESTE GRAN FUTURO, NO PUEDES OLVIDAR TU PASADO

ASÍ QUE SECA TUS LÁGRIMAS, TE DIGO

NO, MUJER, NO LLORES

NO, MUJER, NO LLORES

NO, MUJER, NO LLORES

NO, MUJER, NO LLORES

RECUERDA, RECUERDO CUANDO NOS SENTÁBAMOS

EN EL PATIO DEL GOBIERNO EN TRENCHTOWN,

Y ENTONCES GEORGIE HACÍA LAS LUCES DEL FUEGO

MIENTRAS LA MADERA ARDÍA A TRAVÉS DE LA NOCHE, SÍ

ENTONCES COCINÁBAMOS Gachas de harina de maíz

DE LAS CUALES COMPARTIRÉ CONTIGO, SÍ

MIS PIES SON MI ÚNICO CARRO

Y ASÍ TENGO QUE SEGUIR ADELANTE

PERO MIENTRAS NO ESTÉ

TODO VA A ESTAR BIEN

TODO VA A ESTAR BIEN

TODO VA A ESTAR BIEN

TODO VA A ESTAR BIEN

TODO VA A ESTAR BIEN

TODO VA A ESTAR BIEN

TODO VA A ESTAR BIEN

TODO VA A ESTAR BIEN

ASÍ QUE, MUJER, NO LLORES

OH NO, NO DERRAMES NINGUNA LÁGRIMA

NO, NO, MUJER, NO, MUJER, NO LLORES

OH, HERMANITA, NO DERRAMES NINGUNA LÁGRIMA

NO, NO, MUJER, NO, MUJER, NO LLORES

♪♪♪

PEQUEÑA QUERIDA, NO DERRAMES NINGUNA LÁGRIMA

NO, MUJER, NO LLORES

HERMANITA, NO DERRAMES NINGUNA LÁGRIMA

NO, MUJER, NO LLORES

♪♪♪

[Inglés]

♪♪♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪♪♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪ YOU SEE I REMEMBER WHEN WE USED TO SIT ♪

♪ IN THE GOVERNMENT YARD IN TRENCHTOWN ♪

♪ OBSERVING THE HYPOCRITES ♪

♪ AS THEY WOULD MINGLE WITH THE GOOD PEOPLE WE MEET, YEAH ♪

♪ GOOD FRIENDS WE HAVE, OH GOOD FRIENDS WE'VE LOST ♪

♪ ALONG THE WAY, YEAH ♪

♪ IN THIS GREAT FUTURE, YOU CAN'T FORGET YOUR PAST ♪

♪ SO DRY YOUR TEARS, I SAY ♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪ YOU SEE, I REMEMBER WHEN WE USED TO SIT ♪

♪ IN THE GOVERNMENT YARD IN TRENCHTOWN, ♪

♪ AND THEN GEORGIE WOULD MAKE THE FIRE LIGHTS ♪

♪ AS IT WAS LOG WOOD BURNIN' THROUGH THE NIGHT, YEAH ♪

♪ THEN WE WOULD COOK CORNMEAL PORRIDGE ♪

♪ OF WHICH I'LL SHARE WITH YOU, YEAH ♪

♪ MY FEET IS MY ONLY CARRIAGE ♪

♪ AND SO I'VE GOT TO PUSH ON THROUGH ♪

♪ BUT WHILE I'M GONE ♪

♪ EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT ♪

♪ EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT ♪

♪ EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT ♪

♪ EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT ♪

♪ EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT ♪

♪ EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT ♪

♪ EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT ♪

♪ EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT ♪

♪ SO, WOMAN, NO CRY ♪

♪ OH NO NO, DON'T SHED NO TEARS ♪

♪ NO NO WOMAN NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪ OH MY LITTLE SISTER, DON'T SHED NO TEARS ♪

♪ NO NO WOMAN NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪♪♪

♪ LITTLE DARLING, DON'T SHED NO TEARS ♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪ LITTLE SISTER DON'T SHED NO TEARS ♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪♪♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - mujer
cry /kraɪ/ A1	verb - llorar noun - llanto
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - recordar
sit /sɪt/ A1	verb - sentarse
government /ˈɡʌvərnmənt/ B1	noun - gobierno
yard /jɑːrd/ A2	noun - patio
hypocrites /ˈhɪpəkrɪts/ C1	noun - hipócritas
mingle /ˈmɪŋɡəl/ B2	verb - mezclarse
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
friends /frendz/ A1	noun - amigos
lost /lɔːst/ A2	verb - perdido
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - futuro
past /pæst/ B1	noun - pasado
tears /tɪrz/ A2	noun - lágrimas
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego
lights /laɪts/ A1	noun - luces
night /naɪt/ A1	noun - noche
cook /kʊk/ A1	verb - cocinar
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - ido
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - bien
sister /ˈsɪstər/ A1	noun - hermana

Estructuras gramaticales clave

• YOU SEE I REMEMBER WHEN WE USED TO SIT

  ➔ Soler + infinitivo

  ➔ Expresa un hábito o estado pasado que ya no es cierto. Aquí, indica que el cantante solía sentarse regularmente en el patio del gobierno.

• OBSERVING THE HYPOCRITES AS THEY WOULD MINGLE WITH THE GOOD PEOPLE WE MEET, YEAH

  ➔ Mientras + oración

  ➔ Aquí, "as" significa "mientras". Describe la acción de observar a los hipócritas al mismo tiempo que se mezclaban con gente buena. La palabra "would" indica un hábito en el pasado.

• IN THIS GREAT FUTURE, YOU CAN'T FORGET YOUR PAST

  ➔ Verbo modal 'no poder' para prohibición/consejo fuerte

  ➔ "No puedes olvidar" expresa una recomendación fuerte o casi una prohibición. Significa que es muy importante no olvidar tu pasado.

• AS IT WAS LOG WOOD BURNIN' THROUGH THE NIGHT, YEAH

  ➔ Pretérito imperfecto continuo (estaba quemando)

  ➔ La parte "was burnin'" es una forma abreviada de "was burning", usando el pretérito imperfecto continuo para describir una acción en curso en el pasado. Describe el proceso de la madera quemándose.

• MY FEET IS MY ONLY CARRIAGE

  ➔ Inglés no estándar: Concordancia sujeto-verbo ('feet' debería ir con 'are')

  ➔ Este es un ejemplo de inglés no estándar, específicamente con respecto a la concordancia sujeto-verbo. 'Feet' es plural, por lo que debería ser 'My feet are my only carriage'. Este uso añade autenticidad a la canción y refleja los antecedentes del cantante.

• AND SO I'VE GOT TO PUSH ON THROUGH

  ➔ 'Tener que' para obligación/necesidad

  ➔ "'Tengo que' es una forma menos formal de decir 'Tengo que'. Expresa un fuerte sentido de obligación o necesidad de continuar, aunque pueda ser difícil.

• EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT

  ➔ Futuro con 'gonna' (going to)

  ➔ "Gonna" es una abreviatura coloquial de "going to". Se utiliza aquí para expresar una predicción o una declaración de esperanza sobre el futuro. Implica una certeza o una fuerte creencia de que las cosas mejorarán.