Redemption Song

• Por: Bob Marley & The Wailers

Letra:

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
redemption /rɪˈdɛmpʃən/ C1	noun - redención
song /sɔŋ/ A1	noun - canción
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - libertad
rob /rɒb/ B1	verb - robar
merchant /ˈmɜːrtʃənt/ B2	noun - comerciante
pit /pɪt/ B1	noun - hoyo
strong /strɒŋ/ A1	adjective - fuerte
generation /ˌdʒenəˈreɪʃən/ B1	noun - generación
triumphantly /traɪˈʌmfəntli/ C1	adverb - triunfalmente
emancipate /ɪˈmænsɪpeɪt/ C1	verb - emancipar
slavery /ˈsleɪvəri/ B2	noun - esclavitud
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
fear /fɪər/ A2	noun - miedo verb - temer
atomic /əˈtɒmɪk/ B2	adjective - atómico
energy /ˈenərdʒi/ A2	noun - energía
prophet /ˈprɒfɪt/ B2	noun - profeta
fulfill /fʊlˈfɪl/ B2	verb - cumplir

Gramática:

• Old pirates, yes, they rob I

  ➔ Desviación del orden de las palabras Sujeto-Verbo-Objeto (I en lugar de me); pretérito simple

  ➔ La frase "rob I" es un uso no estándar. Utiliza "I", el pronombre subjetivo, en lugar de "me", el pronombre objetivo, lo cual es gramaticalmente incorrecto en inglés estándar. Refleja un dialecto o licencia poética. Uso del pasado simple "rob" para implicar que algo sucedió en el pasado.

• Sold I to the merchant ships

  ➔ Voz pasiva, Desviación del orden de las palabras Sujeto-Verbo-Objeto (I en lugar de me)

  ➔ Similar a "rob I", el uso de "I" en lugar de "me" es gramaticalmente incorrecto. Implica la construcción de voz pasiva (I was sold to...), simplificada y condensada en la letra para lograr un efecto estilístico.

• But my hand was made strong

  ➔ Voz pasiva (was made)

  ➔ "Was made" indica la voz pasiva, mostrando que la acción de hacer fuerte la mano se realizó *a* ella, no *por* ella. El agente que fortaleció la mano (implícito en la siguiente línea) no es el sujeto de la oración.

• Emancipate yourselves from mental slavery

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La oración es una orden o exhortación directa. El verbo "emancipate" está en su forma base, con el sujeto implícito siendo "ustedes".

• None but ourselves can free our minds

  ➔ Doble negación (implícita, "none...but"); verbo modal (can)

  ➔ La frase "None but ourselves" significa esencialmente "Solo nosotros". El uso de "none" y "but" juntos crea una doble negación, que, en este caso, enfatiza la declaración positiva. "Can" es un verbo modal que indica habilidad o posibilidad.

• How long shall they kill our prophets

  ➔ Tiempo futuro (shall); oración interrogativa; pronombre de tercera persona del plural (they)

  ➔ "Shall" es un verbo auxiliar que se usa para expresar el tiempo futuro, particularmente común en el inglés antiguo. La pregunta pregunta sobre la duración de una acción en el futuro. "They" se refiere a un grupo no especificado responsable de matar a los profetas.

• While we stand aside and look?

  ➔ Cláusula subordinada (while); Presente simple; Verbo frasal (stand aside)

  ➔ "While" introduce una cláusula subordinada que expresa el momento en que ocurre la acción de hacerse a un lado y mirar. El presente simple describe una acción habitual o general. "Stand aside" significa no participar o actuar en algo.