Redemption Song – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Bob Marley & The Wailers

Letras y Traducción

Descubre la profundidad lírica de 'Redemption Song', un himno atemporal que combina vocabulario poético, referencias históricas y reflexiones filosóficas. Aprende inglés explorando metáforas sobre libertad, expresiones de resiliencia y estructuras rítmicas únicas en esta obra maestra acústica. Su estilo minimalista y legado como símbolo de lucha social lo convierten en una pieza esencial para amantes de la música con propósito.

[Español]

("Canción de Redención" de Bob Marley & The Wailers)

♪ Viejos piratas, sí, me roban ♪

♪ Me vendieron a los barcos mercantes ♪

♪ Minutos después de que me llevaron ♪

♪ Desde el abismo sin fondo ♪

♪ Pero mi mano fue hecha fuerte ♪

♪ Por la mano del Todopoderoso ♪

♪ Avanzamos en esta generación ♪

♪ Triunfalmente ♪

♪ ¿No ayudarás a cantar ♪

♪ Estas canciones de libertad? ♪

♪ Porque todo lo que he tenido ♪

♪ Canciones de redención ♪

♪ Canciones de redención ♪

♪ Emancípense de la esclavitud mental ♪

♪ Nadie más que nosotros puede liberar nuestras mentes ♪

♪ No tengan miedo de la energía atómica ♪

♪ Porque ninguno de ellos puede detener el tiempo ♪

♪ ¿Cuánto tiempo matarán a nuestros profetas ♪

♪ Mientras nosotros nos quedamos al margen y miramos? ♪

♪ ¡Oooh! ♪

♪ Algunos dicen que es solo una parte de ello ♪

♪ Tenemos que cumplir el libro ♪

♪ ¿No ayudarás a cantar ♪

♪ Estas canciones de libertad? ♪

♪ Porque todo lo que he tenido ♪

♪ Canciones de redención ♪

♪ Canciones de redención ♪

♪ Canciones de redención ♪

♪ (Interludio de guitarra) ♪

♪ ♪

♪ Emancípense de la esclavitud mental ♪

♪ Nadie más que nosotros puede liberar nuestra mente ♪

♪ ¡Wo! ♪

♪ No tengan miedo de la energía atómica ♪

♪ Porque ninguno de ellos puede detener el tiempo ♪

♪ ¿Cuánto tiempo matarán a nuestros profetas ♪

♪ Mientras nosotros nos quedamos al margen y miramos? ♪

♪ Sí, algunos dicen que es solo una parte de ello ♪

♪ Tenemos que cumplir el libro ♪

♪ ¿No ayudarás a cantar ♪

♪ Estas canciones de libertad? ♪

♪ Porque todo lo que he tenido ♪

♪ Canciones de redención ♪

♪ Todo lo que he tenido ♪

♪ Canciones de redención ♪

♪ Estas canciones de libertad ♪

♪ Canciones de libertad ♪

♪ ♪

[Inglés]

("Redemption Song" by Bob Marley & The Wailers)

♪ Old pirates, yes, they rob I ♪

♪ Sold I to the merchant ships ♪

♪ Minutes after they took I ♪

♪ From the bottomless pit ♪

♪ But my hand was made strong ♪

♪ By the hand of the Almighty ♪

♪ We forward in this generation ♪

♪ Triumphantly ♪

♪ Won't you help to sing ♪

♪ These songs of freedom? ♪

♪ 'Cause all I ever have ♪

♪ Redemption songs ♪

♪ Redemption songs ♪

♪ Emancipate yourselves from mental slavery ♪

♪ None but ourselves can free our minds ♪

♪ Have no fear for atomic energy ♪

♪ 'Cause none of them can stop the time ♪

♪ How long shall they kill our prophets ♪

♪ While we stand aside and look? ♪

♪ Oooh! ♪

♪ Some say it's just a part of it ♪

♪ We've got to fulfill the book ♪

♪ Won't you help to sing ♪

♪ These songs of freedom? ♪

♪ 'Cause all I ever have ♪

♪ Redemption songs ♪

♪ Redemption songs ♪

♪ Redemption songs ♪

♪ (Guitar break) ♪

♪ ♪

♪ Emancipate yourselves from mental slavery ♪

♪ None but ourselves can free our mind ♪

♪ Wo! ♪

♪ Have no fear for atomic energy ♪

♪ 'Cause none of them-a can-a stop-a the time ♪

♪ How long shall they kill our prophets ♪

♪ While we stand aside and look? ♪

♪ Yes, some say it's just a part of it ♪

♪ We've got to fulfill the book ♪

♪ Won't you help to sing ♪

♪ These songs of freedom? ♪

♪ 'Cause all I ever had ♪

♪ Redemption songs ♪

♪ All I ever had ♪

♪ Redemption songs ♪

♪ These songs of freedom ♪

♪ Songs of freedom ♪

♪ ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
redemption /rɪˈdɛmpʃən/ C1	noun - redención
song /sɔŋ/ A1	noun - canción
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - libertad
rob /rɒb/ B1	verb - robar
merchant /ˈmɜːrtʃənt/ B2	noun - comerciante
pit /pɪt/ B1	noun - hoyo
strong /strɒŋ/ A1	adjective - fuerte
generation /ˌdʒenəˈreɪʃən/ B1	noun - generación
triumphantly /traɪˈʌmfəntli/ C1	adverb - triunfalmente
emancipate /ɪˈmænsɪpeɪt/ C1	verb - emancipar
slavery /ˈsleɪvəri/ B2	noun - esclavitud
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
fear /fɪər/ A2	noun - miedo verb - temer
atomic /əˈtɒmɪk/ B2	adjective - atómico
energy /ˈenərdʒi/ A2	noun - energía
prophet /ˈprɒfɪt/ B2	noun - profeta
fulfill /fʊlˈfɪl/ B2	verb - cumplir

Estructuras gramaticales clave

• Old pirates, yes, they rob I

  ➔ Sujeto-Verbo-Objeto (SVO) con el pronombre 'I' usado de forma no convencional.

  ➔ El inglés estándar sería 'they rob *me*'. El uso de 'I' es una característica del patois jamaicano, enfatizando el impacto personal. Esto destaca la acción pasada de ser robado.

• Sold I to the merchant ships

  ➔ Similar a la línea anterior, usando 'I' en lugar de 'me' como el objeto del verbo 'sold'.

  ➔ De nuevo, esto sigue las convenciones gramaticales del patois jamaicano. El inglés estándar usaría 'me'. Este uso continúa enfatizando la experiencia personal de ser vendido.

• But my hand was made strong

  ➔ Voz pasiva: 'was made'.

  ➔ La voz pasiva se centra en el objeto que recibe la acción, en lugar del sujeto que realiza la acción. Enfatiza que la mano experimentó el fortalecimiento, en lugar del agente que lo causó.

• By the hand of the Almighty

  ➔ Frase preposicional que indica agente: 'by' + sustantivo.

  ➔ La frase 'by the hand of...' especifica quién o qué realizó la acción en la voz pasiva. Aquí, atribuye el fortalecimiento de la mano a un poder divino, 'the Almighty'.

• Emancipate yourselves from mental slavery

  ➔ Modo imperativo: 'Emancipate' (orden o instrucción). Frase preposicional: 'from mental slavery'.

  ➔ El verbo 'Emancipate' se usa en el modo imperativo, instruyendo directamente al oyente o al público a liberarse. La frase preposicional 'from mental slavery' especifica de qué deben liberarse.

• None but ourselves can free our minds

  ➔ Inversión/énfasis. 'None but ourselves' funciona como el sujeto, enfatizando que solo ellos mismos pueden liberar sus mentes.

  ➔ La estructura enfatiza la responsabilidad y la agencia personal. En lugar de una oración estándar como 'Only we can free our minds', la estructura invertida hace que la declaración sea más contundente e impactante. La frase 'None but' significa 'only'.

• Have no fear for atomic energy

  ➔ Imperativo (negativo): 'Have no fear'. Frase preposicional: 'for atomic energy'.

  ➔ Este es un comando negativo que fomenta el desafío contra el miedo. 'Have no fear' significa 'no tengas miedo'. El 'for atomic energy' indica el objeto del miedo que no deberían tener.

• Cause none of them can stop the time

  ➔ Cláusula subordinada con 'cause' (because). Verbo modal 'can' que expresa habilidad.

  ➔ 'Cause' es una versión abreviada de 'because', que introduce una razón o explicación. El verbo modal 'can' indica lo que es posible o no posible. La oración afirma que nadie tiene la capacidad de detener el tiempo.