Redemption Song
Letra:
Vocabulario en esta canción:
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
redemption /rɪˈdɛmpʃən/ C1 |
|
|
song /sɔŋ/ A1 |
|
|
freedom /ˈfriːdəm/ B1 |
|
|
rob /rɒb/ B1 |
|
|
merchant /ˈmɜːrtʃənt/ B2 |
|
|
pit /pɪt/ B1 |
|
|
strong /strɒŋ/ A1 |
|
|
generation /ˌdʒenəˈreɪʃən/ B1 |
|
|
triumphantly /traɪˈʌmfəntli/ C1 |
|
|
emancipate /ɪˈmænsɪpeɪt/ C1 |
|
|
slavery /ˈsleɪvəri/ B2 |
|
|
mind /maɪnd/ A2 |
|
|
fear /fɪər/ A2 |
|
|
atomic /əˈtɒmɪk/ B2 |
|
|
energy /ˈenərdʒi/ A2 |
|
|
prophet /ˈprɒfɪt/ B2 |
|
|
fulfill /fʊlˈfɪl/ B2 |
|
Gramática:
-
Old pirates, yes, they rob I
➔ Sujeto-Verbo-Objeto (SVO) con el pronombre 'I' usado de forma no convencional.
➔ El inglés estándar sería 'they rob *me*'. El uso de 'I' es una característica del patois jamaicano, enfatizando el impacto personal. Esto destaca la acción pasada de ser robado.
-
Sold I to the merchant ships
➔ Similar a la línea anterior, usando 'I' en lugar de 'me' como el objeto del verbo 'sold'.
➔ De nuevo, esto sigue las convenciones gramaticales del patois jamaicano. El inglés estándar usaría 'me'. Este uso continúa enfatizando la experiencia personal de ser vendido.
-
But my hand was made strong
➔ Voz pasiva: 'was made'.
➔ La voz pasiva se centra en el objeto que recibe la acción, en lugar del sujeto que realiza la acción. Enfatiza que la mano experimentó el fortalecimiento, en lugar del agente que lo causó.
-
By the hand of the Almighty
➔ Frase preposicional que indica agente: 'by' + sustantivo.
➔ La frase 'by the hand of...' especifica quién o qué realizó la acción en la voz pasiva. Aquí, atribuye el fortalecimiento de la mano a un poder divino, 'the Almighty'.
-
Emancipate yourselves from mental slavery
➔ Modo imperativo: 'Emancipate' (orden o instrucción). Frase preposicional: 'from mental slavery'.
➔ El verbo 'Emancipate' se usa en el modo imperativo, instruyendo directamente al oyente o al público a liberarse. La frase preposicional 'from mental slavery' especifica de qué deben liberarse.
-
None but ourselves can free our minds
➔ Inversión/énfasis. 'None but ourselves' funciona como el sujeto, enfatizando que solo ellos mismos pueden liberar sus mentes.
➔ La estructura enfatiza la responsabilidad y la agencia personal. En lugar de una oración estándar como 'Only we can free our minds', la estructura invertida hace que la declaración sea más contundente e impactante. La frase 'None but' significa 'only'.
-
Have no fear for atomic energy
➔ Imperativo (negativo): 'Have no fear'. Frase preposicional: 'for atomic energy'.
➔ Este es un comando negativo que fomenta el desafío contra el miedo. 'Have no fear' significa 'no tengas miedo'. El 'for atomic energy' indica el objeto del miedo que no deberían tener.
-
Cause none of them can stop the time
➔ Cláusula subordinada con 'cause' (because). Verbo modal 'can' que expresa habilidad.
➔ 'Cause' es una versión abreviada de 'because', que introduce una razón o explicación. El verbo modal 'can' indica lo que es posible o no posible. La oración afirma que nadie tiene la capacidad de detener el tiempo.
