그리워하다 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: BTOB
• Álbum: Brother Act.

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

My life is incomplete

Mi vida está incompleta

It’s… Missing you

Te extraño...

오늘도 하루를 보내 다를 게 없이

Hoy también paso el día sin otra cosa

하나도 안 어색해 혼자 있는 게

No me siento raro en estar solo

너 없인 안될 것 같던 내가 이렇게 살아

Pensaba que no podía vivir sin ti, y aquí estoy

근데 좀 허전해 난 여전히 거기 있나 봐

Pero me siento algo vacío, todavía parece que sigues allí

후련하게 다 털어내 다 다

Decide dejarlo todo atrás, todo

지난 일에 마음 쓰는 게 It’s alright

No te preocupes por el pasado, está bien

답이 잘 보이는가 싶다가도

A veces parece que la respuesta está clara

어느새 날 가두는 감옥이 돼

Pero sin darme cuenta, me convierto en prisión

시간은 앞으로만 가는 걸 어째

El tiempo solo avanza, ¿por qué así?

그동안 난 아무것도 이룬 것이 없네

Hasta ahora, no he logrado nada

아직도 내 마음속엔 너 Oh oh

Aún estás en mi corazón, oh oh

너를 그리워하다 하루가 다 지났어

Un día más se ha ido extrañándote

너를 그리워하다 일 년이 가버렸어

Un año completo se ha ido pensando en ti

난 그냥 그렇게 살아

Así simplemente sigo viviendo

너를 그리워하다 그리워하다

Extrañándote, extrañándote

다 괜찮을 거라 되뇌어 봐도

Aunque me diga que todo estará bien

내 하루에 끝엔 또 너로 남아

Al final del día, sigo pensando en ti

너 없인 안될 것 같던 내가 이렇게 살아

Pensaba que no podía vivir sin ti, y así vivo

사실 좀 허전해 넌 여전히 여기 있나 봐

En realidad, me siento vacío, quizás aún estás aquí

내 마음은 여전해 아직 너를 원해

Mi corazón aún late, todavía te deseo

몇 년이 지나도 난 아직 널 그리워해

Aunque pasen años, todavía te extraño

난 아직 기억해 우리 처음 봤을 때

Aún recuerdo cuando nos vimos por primera vez

네 옷차림과 머리 스타일도 다 정확하게

Recuerdo tu ropa y peinado exactamente

I pray for you every night and day

Rezo por ti cada noche y día

I hope that someday soon I can see you once again

Espero poder verte de nuevo muy pronto

아직도 내 마음속엔 너 Oh oh

Aún estás en mi corazón, oh oh

너를 그리워하다 하루가 다 지났어

Un día más se ha ido extrañándote

너를 그리워하다 일 년이 가버렸어

Un año completo se ha ido pensando en ti

난 그냥 그렇게 살아

Así simplemente sigo viviendo

너를 그리워하다 그리워하다

Extrañándote, extrañándote

잠에서 깨어 헝클어진 머리처럼 내 일상도

Como mi cabello al despertar desordenado, mi vida también

꽤나 엉망이 돼버렸어 책임져

Se ha vuelto un completo desastre, asume la culpa

아무렇지 않은 척 드리워진 표정도 내 모든 곳에

Incluso la expresión que pongo para parecer indiferente

스며든 네 흔적도 다 책임져 아직도 난

Tus rastros que aún perviven, todavía los llevo

잊을 수 없나 봐 다시 돌아와 줘

No puedo olvidarte, vuelve a mí

또다시 같은 엔딩이라 해도 너

Aunque sea un final repetido, eres tú

너를 그리워하다 하루가 다 지났어

Un día más se ha ido extrañándote

너를 그리워하다 일 년이 가버렸어

Un año completo se ha ido pensando en ti

너를 잊으려 하다 하루가 지나가도

Aunque pase un día tratando de olvidarte

너를 지우려 하다 일 년이 가버려도

Un año se ha ido intentando borrarte

난 그냥 그렇게 살아

Así sigo viviendo

너를 그리워하다 그리워하다

Extrañándote, extrañándote

그리워하다 그리워하다

Extrañando, extrañando

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
그리워하다 /ɡɯɾiwoha̠da/ B1	verb - extrañar a alguien o algo
하루 /ha̠ɾu/ A1	noun - día
마음 /ma̠ɯm/ A2	noun - corazón, mente
살다 /salda/ A1	verb - vivir
기억 /ɡiʌk/ B1	noun - memoria
없다 /ʌpda/ A1	verb - no existir, estar ausente
지나다 /tɕina̠da/ B1	verb - pasar, transcurrir
여전히 /jʌjʌni/ B2	adverb - todavía, como antes
허전하다 /hʌdʒʌnada/ B2	adjective - sentirse vacío, solo
책임지다 /tɕɛɡimdʒida/ B2	verb - asumir la responsabilidad
다 /da/ A1	adverb - todo, todo
다시 /daɕi/ A2	adverb - de nuevo
기다리다 /ɡidari̠da/ B1	verb - esperar
원하다 /wʌnada/ B1	verb - querer

Estructuras gramaticales clave

• 아직도 내 마음속엔 너 Oh oh

  ➔ El uso de '아직도' para indicar 'todavía'

  ➔ '아직도' enfatiza que algo sigue ocurriendo, similar a 'todavía' en español.

• 그리워하다

  ➔ El verbo '그리워하다' significa 'extrañar' o 'añorar', formado añadiendo '하다' a un sustantivo de añoranza.

  ➔ '하다' es un verbo común en coreano que significa 'hacer', y se usa para convertir sustantivos en verbos.

• 너를 그리워하다 하루가 다 지났어

  ➔ '하루가 다 지났어' indica que 'un día ha pasado', resaltando la duración.

  ➔ '다' después de un verbo o sustantivo en coreano enfatiza que algo está completo o en su totalidad.

• 너를 잊으려 하다

  ➔ '으려 하다' para indicar la intención o intento de hacer algo.

  ➔ '으려 하다' es un patrón gramatical que expresa intención o esfuerzo de hacer algo, usualmente traducido como 'intentando' o 'tratando de'.

• 시간은 앞으로만 가는 걸 어째

  ➔ '만' para enfatizar 'solo', indicando limitación o exclusividad.

  ➔ '만' en coreano significa 'solo' o 'apenas', enfatizando la exclusividad o limitación de algo.