기도 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: BTOB

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

Girl I don't know where you are

Chica, no sé dónde estás

But if you can hear my prayer

Pero si puedes escuchar mi oración

Give me one last shot

Dame una última oportunidad

...

...

늘 속으로만 했던 마음으로 말했던

Con un corazón que solo guarda en su interior, te hablé

나의 간절했던 기도를

Mi oración desesperada

저 깜깜한 하늘에 난 나도 모르게

En ese cielo oscuro, sin darme cuenta,

입 밖으로 너를 기도했어

Te oré en voz alta

제발 한번만 기회를 달라고

Por favor, solo una vez más, dame una oportunidad

Please don't leave me alone

Por favor, no me dejes solo

I can't breathe no more

No puedo respirar más

제발 내게 다시 돌아오라고

Por favor, vuelve a mí

I'm gonna hold you tight

Te voy a abrazar fuerte

And I'm praying to the sky

Y estoy orando al cielo

꿈에서 현실로 날 막는다면 불길도

Si en sueños puedo detener la realidad, incluso las llamas

기꺼이 걸어 들어가

Con gusto entraría caminando

네가 서 있는 곳 My halo

Donde tú estás, Mi halo,

하늘 위에도 널 데려가

También quiero llevarte al cielo

내 기도 끝에 맺힌 간절함이

Si en mi oración final llega la sinceridad,

들린다면 바로 와줘 내 꿈에서

Por favor, ven en mis sueños cuando te llamo

I'll be your man 다신 너를 놓지 않을게

Seré tu hombre, nunca dejaré de amarte

두 번 다신 널 그렇게 둘 순 없어

No puedo volver a dejarte así otra vez

제발 내 이름을 불러줘

Por favor, nombra mi nombre

너 없이 살 수 없는 걸 다시 내 품에 안겨줘

No puedo vivir sin ti, vuelve a abrazarme

더는 널 혼자 둘 순 없어 Baby I just pray

No puedo dejarte sola, bebé, solo puedo orar

Always on my mind always always on mind

Siempre en mi mente, siempre, siempre en mi mente

That girl is on my mind 24/7 365

Esa chica ocupa mi pensamiento las 24 horas, los 365 días

Dear god do you hear my cry

Dios mío, ¿escuchas mi llanto?

I pray for her back every night

Rezo por que ella vuelva todas las noches

Promise you that I'm a better man

Prométeme que seré un mejor hombre

Won't ever let her go no not again

Nunca la dejaré ir, no otra vez

제발 한번만 기회를 달라고

Por favor, dame solo una oportunidad

Please don't leave me alone

Por favor, no me dejes solo

And I can't breathe no more

No puedo respirar más

제발 내게 다시 돌아오라고

Por favor, vuelve a mí

I'm gonna hold you tight

Te voy a abrazar fuerte

And I'm praying to the sky

Y estoy orando al cielo

주님 내 기도를 들어줘

Señor, escucha mi oración,

나의 그녀를 내게 되돌려줘

Devuélveme a mi amor

나약해빠진 어린 양의

A esa oveja débil y perdida,

한심한 말까지 들어준다면서

Aunque sea un castigo o una palabra humillante,

신이시여 제발 당신이 존재한다면

Oh Dios, si existes,

전부 고칠게 죽을 듯 아파요

Lo arreglaré todo, duele intensamente,

그대를 부정했던 모습도

Incluiré incluso mi rechazo a ella,

이럴 때만 신을 찾는 버릇도

Y si solo en estas ocasiones dejo de buscarte,

I'll be your man 다신 너를 놓지 않을게

Seré tu hombre, nunca te dejaré ir otra vez

두 번 다신 널 그렇게 둘 순 없어

Por favor, solo una oportunidad

제발 내 이름을 불러줘

Por favor, no me dejes solo

너 없이 살 수 없는 걸 다시 내 품에 안겨줘

No puedo vivir sin ti, vuelve a mí

더는 널 혼자 둘 순 없어 Baby I just pray

No puedo dejarte sola, bebé, solo puedo orar

늘 속으로만 했던 마음으로 말했던

Siempre en mi corazón, solo en mi corazón

나의 간절했던 기도를

Mi oración desesperada

저 깜깜한 하늘에 난 나도 모르게

En ese cielo oscuro, sin darme cuenta,

입 밖으로 너를 기도했어

Te oré en voz alta

...

...

Baby I pray yeah

Bebé, oro sí

기대하진 않아 네가 돌아올 거라

No espero que regreses,

하지만 여전히 버리진 못해 이 뻔뻔함

Pero todavía no puedo dejarte ir, qué descaro,

이건 내게 남은 단 하나의 본능이야

Es mi única instinctiva que me queda,

눈이 먼 채로 너를 끝없이 따라가 난

Siguiendo tu silueta ciega sin fin,

Baby I pray yeah

Bebé, oro sí

더 발악 발악해봤자

Por mucho que me esfuerce,

나만 애태우다 또 한참 바라만 봐

Solo te hago esperar mientras te observo desde lejos

둘이 걷던 밤바다

La noche en la que caminamos juntos por la playa

이젠 칼날이 돼버린 차디찬 바닷바람

Ahora un viento gélido y cortante como una espada

제발 내 이름을 불러줘

Por favor, llama mi nombre

너 없이 살 수 없는 걸 다시 내 품에 안겨줘

No puedo vivir sin ti, vuelve a mí

더는 널 혼자 둘 순 없어 Baby I just pray

No puedo dejarte sola, bebé, solo puedo orar

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
기도 /kiːdo/ A2	noun - oración
하늘 /hanɯl/ A1	noun - cielo
마음 /maɯm/ A2	noun - corazón/mente
기회 /gihoe/ B1	noun - oportunidad
사랑 /salang/ A1	noun - amor
혼자 /honja/ A2	adverb - solo
돌아오다 /doraoda/ B1	verb - volver
부탁하다 /butakada/ B1	verb - pedir
꿈 /kkum/ A1	noun - sueño
신 /sin/ B2	noun - dios
아파요 /apayo/ A2	verb - doler
기대하다 /gidaehada/ B1	verb - esperar
살다 /salda/ A1	verb - vivir
부르다 /bureuda/ B1	verb - llamar
가다 /gada/ A1	verb - ir
막다 /makda/ B1	verb - bloquear
다시 /dasi/ A2	adverb - de nuevo

Estructuras gramaticales clave

• Give me one last shot

  ➔ Frase en imperativo con pronombre de objeto indirecto

  ➔ Usar la forma imperativa 'Give' para expresar una petición o ruego a alguien.

• I can't breathe no more

  ➔ Verbo negativo con 'can't' + verbo base

  ➔ Expresar la incapacidad de realizar una acción debido a angustia emocional o física.

• 저 깜깜한 하늘에 난 나도 모르게

  ➔ Construcción pasiva con 'no me doy cuenta' (inconscientemente)

  ➔ Indicar acciones realizadas de manera inconsciente o sin darse cuenta.

• 나의 간절했던 기도를

  ➔ Forma pasada descriptiva de 'oración' con '했던' (hice, fue), expresando una emoción pasada

  ➔ Usando '했던' para describir una acción o estado que existió en el pasado, a menudo con significado emocional.

• 내가 그녀를 위해 간절히 기도했어

  ➔ Verbo en pasado con 'hice', expresando una acción completada

  ➔ Expresando que realizaste una acción—rezar—por alguien en el pasado.

• 그대를 부정했던 모습도

  ➔ Forma pasada de 'negar' con '했던' (hice), describiendo una negación pasada

  ➔ Usando pasado '했던' con 'negar' para describir un momento de negación en el pasado.

• I'll be your man 다신 너를 놓지 않을게

  ➔ Futuro con 'will' + 'be' + pronombre posesivo, indicando promesa

  ➔ Usar futuro con 'will' para expresar una promesa o determinación de no soltar.

• 내 이름을 불러줘

  ➔ Forma imperativa con 'llámame' (por favor), solicitando una acción

  ➔ Usando la forma imperativa '불러줘' para pedir que alguien te llame o diga tu nombre.