GIAI ĐIỆU MIỀN TÂY – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Jack

Letras y Traducción

[Español]

MELODÍA DEL OESTE - Jack

...

Y en la noche del sur, escucho el río fluir... ¡Ay, ohhhh!

...

Mi tierra es Bến Tre, donde hay ríos, largos meses de días de liberación.

Donde la juventud aún se forma, borrando los dolores que aún quedan esparcidos.

El lugar del Levantamiento General, meses heroicos, suspiros en días interminables.

Y entonces, en los tiempos de mi pobreza, ahora hay desarrollo y vidas tranquilas.

Seguimos cantando, y seguimos entonando porque esta vida lo permite.

Las comidas nunca faltan de sabor, sopa de verduras con carne y camarones secos.

El sol de la tarde se filtra entre las hojas, las sombras de los cocoteros en el horizonte lejano.

Un grupo de pájaros pequeños vuela de regreso para anidar bajo el porche de la casa que florece a las 10.

Las chicas de Bến Tre son hermosas, tan hermosas que dan miedo.

Si usas las palabras de los locales, seguro pensarás que exagero.

Les aconsejo a los hombres que vengan aquí a buscar esposa.

Porque las chicas son cultas y poéticas, siempre fieles y viven una vida completa.

Dos corazones de oro bajo la colina de la luna soñadora.

Caminamos con gracia hasta que la noche termine, eh.

Ven aquí, mi amor, mi madre te dará más oro, eh.

Aún estoy en edad escolar, pero si te gusta, ven y dilo.

Te llevaré a casa y te pondré en una vitrina, esa es la felicidad de la vida, ¿lo entiendes?

¡Vamos, beban!

Quien tenga un vaso, lo invito a beber.

Divirtámonos hasta el final, ¡oh, la vida es tan fascinante!

Tantos momentos felices, olvidemos el sufrimiento y disfrutemos.

¿Por qué preocuparse si la vida tiene muchos momentos de pobreza?

Y debemos reír, especialmente los humildes.

Viento en calma, cielo desolado.

Sentémonos aquí a cantar, sentémonos aquí a gritar.

Una canción de amor, ¡á, a, á, a, aa!

Atrapa un gusano y ponlo en tu boca para masticar.

Muchos lo ven con miedo, pero en realidad es genial, ¡high, high!

En el oeste, debes saber beber, si dices que no, es adiós.

Caminar descalzo es saludable, pero usar zuecos es un error.

Juguemos hasta el final, hasta que me arrastre.

Juguemos hasta que me rinda, aún quedan botellas de cerveza.

Negro, trae la banda en vivo aquí, cantemos desde ahora hasta el amanecer.

El oeste está frío, pero aquí estamos.

Debemos jugar así para que mi estilo valga la pena.

Pon un pez gato en el cuello, ¡gruñe!

Escucha mi rap, es impresionante, los niños dicen "¡guau!".

Miren a ese señor, señores.

Tiene un montón de dinero, no es broma, madres.

Parece simple, pero no se metan con él.

¡Cuidado, podría enfrentarlos a sus madres y padres!

...

...

...

...

¡Vamos, beban!

Quien tenga un vaso, lo invito a beber.

Divirtámonos hasta el final, ¡oh, la vida es tan fascinante!

Tantos momentos felices, olvidemos el sufrimiento y disfrutemos.

¿Por qué preocuparse si la vida tiene muchos momentos de pobreza?

Y debemos reír, especialmente los humildes.

Viento en calma, cielo desolado.

Sentémonos aquí a cantar, sentémonos aquí a gritar.

Una canción de amor, ¡á, a, á, a, a!

[Vietnamita]

GIAI ĐIỆU MIỀN TÂY - Jack

Và đêm phương nam nghe dòng sông nước chảy .À ƠIiiii

quê tôi Bến Tre , nơi có sông , tháng năm dài những ngày giải phóng

nơi lớp trẻ vẫn đang hình thành xóa sạch nổi đau vẫn còn rải đống

cái nơi đồng khởi tháng năm anh hùng, tiếng thở dài những ngày mênh mông

và rồi cái thời tôi còn gian khổ , bây giờ phát triển mấy đời thong dong

ta vẫn hát , và ta vẫn ca vì cuộc đời này cho phép

những bữa cơm chẳng thiếu mùi vị bát canh rau nhà thịt kho tép

ánh nắng chiều tà xuyên qua tán lá ,bóng hàng dừa phía trời xa xa

có đàn chim nhỏ bay về làm tổ dưới gốc hiên nhà 10h ra hoa

con gái Bến Tre nó đẹp. đẹp thấy sợ nó đẹp thấy ớn

dùng từ ngữ của người địa phương chắc bạn nghe thấy điều quá trớn

tôi khuyên mấy ông về đây lấy vợ

vì con gái tráng cầm văn thơ, luôn chung thủy sống trọn kiếp người

hai quả tim vàng dưới đồi trăng mơ

ta bước qua thướt tha cho đêm tàn ,ờ

em ơi về đây má anh cho thêm vàng .ờ

cái tuổi của anh vẫn còn đi học nhưng nếu em thích thì sang thưa

rước em về bỏ vào tủ kính sung sướng cuộc đời đó nghe chưa

zô đeeeee

ai cầm ly tôi xin mời zô đê

chơi cho tới nơi ôi cuộc đời thật đê mê

bao niềm vui quên khổ cực mình vui đê

sao phải lo dù rằng cuộc đời này có nhiều lúc bạn với nghèo hèn

và mình phải cười, nhất là những người hèn

gió lặng trời hoang vu

ngồi đây ca ngồi đây la

bản tình ca á a á a aa

bắt con đuông bỏ zô miệng mình nhai nhai

nhiều người thấy nó sợ nhưng thực chất thì high high

về miên tây phải biết uống rượu nói không biết là bai bai

đi chân đất nó lành chứ thấy mang guốc là sai sai

chơi phải chơi cho hết , chơi đến khi tui lết

chơi đến khi tui bết . còn thêm mấy chai khiu hết

thằng Đen mày kéo cái dàn nhạc sống ra đây mình ca từ đây tới sáng

miền tây sương giá đây rồi

phải chơi như zậy cái gu của tao mới đáng

con cái rô bỏ zô cổ nó gồ gồ

nghe tôi ráp thấy gê . đứa con nít nó ồ ồ

mấy ông chú coi nhìn ổng zậy

chứ mà tiền cả bó chứ đừng có dỡn nha mấy má

nhìn chất phát chứ mà đùa với ổng

coi chừng ổng chọi cho thấy má thấy ba à nha!!

zô đê!!!!

ai cầm ly tôi xin mời zô đê

chơi cho tới nơi ôi cuộc đời thật đê mê

bao niềm vui quên khổ cực mình zui đê

sao phải lo rằng cuộc đời có nhiều lúc bạn với nghèo hèn

và mình phải cười nhất là những người hèn

gió lặng trời hoang vu

ngồi đây ca ,ngồi đây la

bản tình ca á a á a a

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
region /ˈriː.dʒən/ B1	noun - una zona, especialmente parte de un país
night /naɪt/ A1	noun - el periodo de oscuridad entre el ocaso y el amanecer
river /ˈrɪv.ər/ A1	noun - una corriente de agua natural grande que desemboca en el mar
flow /floʊ/ A2	verb - moverse de manera continua en una dirección
liberation /ˌlɪb.əˈreɪ.ʃən/ C1	noun - el acto de liberar a alguien de la opresión
hardship /ˈhɑrd.ʃɪp/ B2	noun - sufrimiento o dificultad severa
leisurely /ˈliː.ʒər.li/ C1	adjective - actuar de manera tranquila y relajada
vast /vɑːst/ B2	adjective - extremadamente grande en área o cantidad
coconut /ˈkoʊ.kə.nʌt/ B1	noun - un fruto ovalado grande con cáscara dura y carne blanca comestible
bird /bɜːrd/ A1	noun - una criatura con plumas, alas y pico
wife /waɪf/ A1	noun - una mujer casada considerada en relación con su cónyuge
life /laɪf/ A1	noun - la existencia de un ser humano individual
bliss /blɪs/ C1	noun - felicidad o alegría extrema
poverty /ˈpɒv.ə.ti/ B2	noun - el estado de ser extremadamente pobre
laugh /læf/ A1	verb - producir sonidos que muestran diversión

Estructuras gramaticales clave

• quê tôi Bến Tre, nơi có sông, tháng năm dài những ngày giải phóng

  ➔ Oración relativa con 'nơi'

  ➔ 'nơi' significa 'el lugar donde', introduce una oración relativa de lugar.

• và rồi cái thời tôi còn gian khổ, bây giờ phát triển mấy đời thong dong

  ➔ Contraste entre pasado y presente con 'rồi' y 'bây giờ'

  ➔ 'rồi' indica un tiempo pasado, 'bây giờ' se refiere al presente, creando contraste temporal.

• ta vẫn hát, và ta vẫn ca vì cuộc đời này cho phép

  ➔ Repetición enfática con 'vẫn'

  ➔ 'vẫn' significa 'todavía' o 'sigue', enfatizando la continuidad.

• ánh nắng chiều tà xuyên qua tán lá

  ➔ Frase preposicional con 'qua' (a través de)

  ➔ 'qua' indica el movimiento a través de algo.

• vì con gái tráng cầm văn thơ, luôn chung thủy sống trọn kiếp người

  ➔ Oración causal con 'vì'

  ➔ 'vì' se usa para introducir una causa, similar a 'porque'.

• nhiều người thấy nó sợ nhưng thực chất thì high high

  ➔ Conjunción contrastiva 'nhưng'

  ➔ 'nhưng' significa 'pero', se usa para contrastar ideas opuestas.

• về miền tây phải biết uống rượu, nói không biết là bai bai

  ➔ Expresión de obligación con 'phải'

  ➔ 'phải' significa 'deber' o 'tener que', expresa obligación.

• chơi phải chơi cho hết, chơi đến khi tui lết

  ➔ Estructura enfática repetitiva 'A phải A'

  ➔ Repetir el verbo con 'phải' enfatiza la determinación o la intención fuerte.

• ai cầm ly tôi xin mời zô đê

  ➔ Estructura imperativa cortés con 'xin'

  ➔ 'xin' añade cortesía a una petición, como 'por favor'.