Sóng Gió – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: ICM, JACK

Letras y Traducción

[Español]

Rosa pálida sobre tus brazos

Pinto tu vida en un instante

Desde la infancia, cuando aún dormías soñando, hasta que te vuelves indiferente

¿Quién puede entender el corazón de otro?

Un día, cuando las alas baten y vuelan

De amante a desconocida, hasta que me llamo a mí misma

Te quiero, hombro pequeño, ojos que se convierten en nubes nocturnas

Mi amor, el aroma de jazmín persiste eternamente junto al umbral

La vida errante busca a una persona de corazón sincero

Aunque el cielo sea inmenso, te recuerdo

El ave vuelve y todavía hay estrellas, sin marido ni esposa

Amor, no te alejes, la luna trata de retenerte y volver

Paz en el tejado, mirando la vida en sentido contrario

¿Aún estás a mi lado, verdad?

El cielo brinda luz, los años y meses se extienden, ¿quién vuelve al mismo sendero?

Alguien trae rayos de sol, pero ¿por qué sigue oscuro?

Mañana podrías tropezar en esta vida cambiante

Mírame, no seré quien te haga sentir sola

¡Oh! Si vuelves, llevaré todas las reflexiones

Llevaré todo el equipaje de los días de sufrimiento para que el viento del mar migre

Prefiero errar sin volver, como un héroe de la Leyenda del Agua

No puedo dejar que te conviertas, una chica de tormentas, en un demonio feroz

Nos empujamos a nosotros mismos, o nos atamos; ahora no hay diferencia

No nos preocupamos, ni podemos decir que somos diferentes

¿Por qué el amor cubre la pluma con sombras, aunque no haya promesas de regreso?

En la ciudad de luces de colores, solo necesitamos caminar juntos, viviendo y muriendo por el otro

Una rama de flor caída, el camino a casa es realmente triste, querida

La multitud apresurada ahora, amor, amor, amor, ¿dónde estás?

Miro en silencio el viejo hombro

Apoyo mi cabeza y pregunto si duele

Me obligo a bloquear el camino, no vayas, no vayas por la promesa

El cielo brinda luz, los años y meses se extienden, ¿quién vuelve al mismo sendero?

Alguien trae rayos de sol, pero ¿por qué sigue oscuro?

Mañana podrías tropezar en esta vida cambiante

Mírame, no seré quien te haga sentir sola

El día triste, la ropa de alguien ya está remendada y colgada

Miro en silencio el flujo del río, momentos agitados

Esta vez, querida, quédate

Infinita repetición del dolor

Allá fuera solo hay tormentas

El cielo brinda luz, los años y meses se extienden, ¿quién vuelve al mismo sendero?

Alguien trae rayos de sol, pero ¿por qué sigue oscuro?

Mañana podrías tropezar en esta vida cambiante

Mírame, no seré quien te haga sentir sola

Algunos siguen aquí, otros están a mil pies bajo nubes densas, sin embriagarse ni regresar

¿Qué vino no es amargo? El largo camino ahora está solitario, nadie rompe la promesa

Solo queda el recuerdo, aquellos días de amor se deshilacharon, el hilo del destino se perdió

Retrocedo al lejos, mi vida no se compara a la de los demás, el suspiro del corazón lamenta

El cielo brinda luz, los años y meses se extienden, ¿quién vuelve al mismo sendero?

Alguien trae rayos de sol, pero ¿por qué sigue oscuro?

Mañana podrías tropezar en esta vida cambiante

Mírame, no seré quien te haga sentir sola

Algunos siguen aquí, otros están a mil pies bajo nubes densas, sin embriagarse ni regresar

¿Qué vino no es amargo? El largo camino ahora está solitario, nadie rompe la promesa

Solo queda el recuerdo, aquellos días de amor se deshilacharon, el hilo del destino se perdió

Retrocedo al lejos, mi vida no se compara a la de los demás, el suspiro del corazón lamenta...

[Vietnamita]

Hồng trần trên đôi cánh tay

hoạ đời em trong phút giây

từ ngày thơ ấy còn ngủ mơ đến khi em thờ ơ ờ

Lòng người ai đâu có hay

một ngày khi vỗ cánh bay

từ người yêu hoá thành người dưng đến khi ta tự xưng à

thương em bờ vai nhỏ nhoi đôi mắt hoá mây đêm

thương sao mùi dạ lí hương vương vấn mãi bên thềm

đời phiêu du cố tìm 1 người thật lòng

dẫu trời mênh mông anh nhớ em

Chim kia về vẫn có đôi sao chẳng số phu thê

em ơi đừng xa cách tôi trăng cố níu em về

bình yên trên mái nhà nhìn đời ngược dòng ,

em còn bên anh có phải không?

Trời ban ánh sáng năm tháng tư bề dáng ai về chung lối

người mang tia nắng nhưng cớ sao còn tăm tối

một mai em lỡ vấp ngã trên đời thay đổi

nhìn về anh , người chẳng khiến em lẻ loi

Oh! … nếu em có về , anh sẽ mang hết những suy tư

mang hết hành trang những ngày sống khổ để cho gió biển di cư

anh thà lênh đênh không có ngày về hoá kiếp thân trai như Thuỷ Hử

chẳng đành để em từ một cô gái sóng gió vây quanh thành quỷ dữ

ta tự đẩy mình , hay tự ta trói bây giờ có khác gì đâu

ta chả bận lòng , hay chẳng thể nói tụi mình có khác gì nhau

yêu sao cánh điệp phủ mờ nét bút dẫu người chẳng hẹn đến về sau

phố thị đèn màu ta chỉ cần chung lối để rồi sống chết cũng vì nhau

Nhăt một nhành hoa rơi , đoạn đường về nhà thật buồn em ơi

dòng người vội vàng giờ này tình ơi tình ơi tình ơi em ở đâu rồi

Lặng nhìn bờ vai xưa

tựa đầu mình hỏi rằng khổ chưa

đành lòng chặn đường giờ đừng đi đừng đi vì câu hứa

Trời ban ánh sáng năm tháng tư bề dáng ai về chung lối

người mang tia nắng nhưng cớ sao còn tăm tối

một mai em lỡ vấp ngã trên đời thay đổi

nhìn về anh , người chẳng khiến em lẻ loi

Ngày buồn giờ áo ai khâu vá quàng rồi

lặng nhìn dòng nước con sông phút bồi hồi

1 lần này hỡi em ơi ở lại đi

vạn trùng cơn đau

ngoài kia chỉ là bão tố

Trời ban ánh sáng năm tháng tư bề dáng ai về chung lối

người mang tia nắng nhưng cớ sao còn tăm tối

một mai em lỡ vấp ngã trên đời thay đổi

nhìn về anh , người chẳng khiến em lẻ loi

người thì vẫn đây, người thì cách vạn dậm ngàn mây, không say không về

rượu nào mà chả đắng , đoạn đường dài giờ này quạnh vắng ai buông câu thề

chỉ còn lại nỗi nhớ , ngày nào chuyện tình mình vụn vỡ tơ duyên lỡ làng

lùi lại về đằng xa , cuộc đời mình chẳng bằng người ta , tiếng lòng thở than

Trời ban ánh sáng năm tháng tư bề dáng ai về chung lối

người mang tia nắng nhưng cớ sao còn tăm tối

một mai em lỡ vấp ngã trên đời thay đổi

nhìn về anh , người chẳng khiến em lẻ loi

người thì vẫn đây, người thì cách vạn dậm ngàn mây , không say không về

rượu nào mà chả đằng , đoạn đường dài giờ này quạnh vắng ai buông câu thề

chỉ còn lại nỗi nhớ , ngày nào chuyện tình mình vụn vỡ tơ duyên lỡ làng

lùi lại về đằng xa , cuộc đời mình chẳng bằng người ta , tiếng lòng thở than...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
thương /tʰɯəŋ/ A2	verb - amar, sentir afecto
phêu du /fɪəw du/ B1	verb - vagar, viajar sin rumbo
lênh đênh /lɛn dəŋ/ B2	adjective - a la deriva, flotando sin rumbo
vấp ngã /vəp ŋǎ/ A2	verb - tropezar y caer
lẻ loi /lɛ lɔj/ A2	adjective - solitario, solo
suy tư /suj tɨ/ B1	noun - pensamientos, preocupaciones
hành trang /hɑn t͡ɕaŋ/ B1	noun - pertenencias, equipaje
di cư /di kɨ/ A2	verb - migrar
vây quanh /vaj kʷaŋ/ A2	verb - rodear
quỷ dữ /kwi zɨ/ B1	noun - espíritu maligno, demonio
trói /t͡ɕɔj/ A2	verb - atar, amarrar
chung lối /t͡ɕuŋ lǝj/ B1	adjective - juntos, en el mismo camino
tăm tối /təm tɔj/ B1	adjective - oscuro, sombrío
thề /tʰe/ A2	verb - jurar, prometer
vụn vỡ /vuən vɔ/ B1	adjective - roto, hecho pedazos

Estructuras gramaticales clave

• từ ngày thơ ấy còn ngủ mơ **đến khi** em thờ ơ ờ

  ➔ Oración temporal con **đến khi** (hasta que)

  ➔ La expresión **đến khi** indica el momento en que la acción "em thờ ơ" ocurre.

• **Nếu** em có về, anh sẽ mang hết những suy tư

  ➔ Condicional tipo 1 con **Nếu… será** (si… será)

  ➔ **Nếu** introduce una condición real; **sẽ** indica el futuro.

• rượu nào **mà** chả đắng

  ➔ Oración negativa con **mà** (no… sino…)

  ➔ **mà** conecta **chả** (no) con "đắng", subrayando que el vino no es dulce sino amargo.

• Ngày buồn giờ áo **ai** khâu vá quàng **rồi**

  ➔ Aspecto perfectivo con **rồi** (ya/completado)

  ➔ **rồi** indica que la acción de "khâu vá" se ha completado.

• Ta **chả** bận lòng, **hay** chẳng thể nói tụi mình có khác gì nhau

  ➔ Negación con **chả** y conjunción **hay** (o)

  ➔ **chả** equivale a "no" en lenguaje coloquial; **hay** funciona como "o" linking two clauses.

• từ người yêu **hoá** thành người dưng **đến khi** ta tự xưng à

  ➔ Expresión de rango **từ… đến khi** (de… hasta que)

  ➔ **từ** indica el inicio "người yêu" y **đến khi** el final "ta tự xưng".

• Lòng người **ai** đâu có hay

  ➔ Pregunta retórica con **đâu có** (no… en absoluto)

  ➔ **đâu có** intensifica la negación, indicando que “nadie entiende”.

• Anh **thà** lênh đênh **không có ngày** về hoá kiếp thân trai như Thuỷ Hử

  ➔ Estructura de preferencia con **thà** y la expresión idiomática **không có ngày** (nunca)

  ➔ **thà** indica una preferencia marcada (“preferiría …”), y **không có ngày** subraya la imposibilidad (“nunca …”).