Going to The Westside – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Jackie Scott & The Housewreckers
• Álbum: Going to The Westside

Letras y Traducción

Sumérgete en el idioma inglés a través de este tributo al blues clásico. Aprende vocabulario sobre historia musical, expresiones emocionales intensas y giros culturales, mientras disfrutas de una fusión dinámica de soul y blues. Ideal para explorar narrativas auténticas y el legado de leyendas como Howlin' Wolf, con una voz poderosa que transmite autenticidad en cada nota.

[Español]

Recuerdo el día… Lo recuerdo… bien.

Mi amor me miró sin verme… y lo supe...

Ni siquiera me tocaría… No podía mirarme a los ojos…

Sus labios dicen 'Lo siento'… Por qué es tan difícil decir adiós…

Y estoy cansada… y lista para rendirme… Ya no me besará…

Ni siquiera conversamos… Pongo su comida en la mesa,

Y ni siquiera toca su plato… Hasta un ciego… hasta un ciego puede ver…

Lo siento en mi alma… mi amor se me está escapando…

Dicen que cosechas… justo lo que siembras…

Pero de verdad, de verdad, de verdad, de verdad no quiero que se vaya… pero estoy cansada…

Y estoy lista para rendirme… Lo puedo sentir en mi alma…

Mi amor no estará más por aquí… Tengo que recomponerme… no te preocupes más…

Dios, dame fuerzas para levantarme, apagar la luz y cerrar la puerta con llave…

Pero estoy tan cansada… y simplemente lista para rendirme… Hmmmmm… Tengo una extraña

extraña sensación de que mi amor no estará más por aquí…

[Inglés]

I remember the day… I remember it…well 

My baby looked right through me…and I could tell… 

He would not even touch me… Couldn’t look me in the eyes… 

His lips says ‘I’m sorry’… Why it’s hard to say goodbye… 

And I’m tired…and I’m ready to lay down… He won’t kiss me no more… 

Don’t even conversate… I put his food on the table, 

And he won’t even touch his plate… Even a blind man…even a blind man can see… 

I can feel it in my soul…my  baby’s slipping away from me…

They say you reap… just what you sow… 

But I really really really reaaallyyyy  noooo want him to go… but I’m tired… 

And I’m ready to lay down…I  can feel it in my soul… 

My baby won’t be hanging around… Got to get myself together…don’t worry no more… 

God give me strength to get up, turn  off the light and lock the door…. 

But I’m so tired… and I’m just ready to lay down… Hmmmmm… I got a strange  

strange feeling that my baby  won’t be hanging around…

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
remember /rɪˈmem.bər/ A2	verb - recordar
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bebé noun - cariño
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
sorry /ˈsɒr.i/ A2	adjective - arrepentido
tired /ˈtaɪəd/ A2	adjective - cansado
kiss /kɪs/ A2	verb - besar
food /fuːd/ A1	noun - comida
table /ˈteɪ.bəl/ A1	noun - mesa
plate /pleɪt/ A1	noun - plato
blind /blaɪnd/ B1	adjective - ciego
soul /soʊl/ B2	noun - alma
strength /streŋθ/ B1	noun - fuerza
light /laɪt/ A1	noun - luz
door /dɔːr/ A1	noun - puerta
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ B1	noun - sentimiento
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - extraño

Estructuras gramaticales clave

• My baby looked right through me…and I could tell…

  ➔ Pasado Simple (looked) y Verbo Modal (could tell)

  ➔ Usa "looked" en el pasado simple para describir una acción que ocurrió en el pasado. "Could tell" es un verbo modal que indica la capacidad de entender o percibir algo.

• His lips says ‘I’m sorry’…

  ➔ Concordancia Sujeto-Verbo (simplificado). Simplificación coloquial.

  ➔ Técnicamente incorrecto: debería ser 'His lips say'. El uso de 'says' es una simplificación coloquial, tal vez para enfatizar la idea singular transmitida.

• Why it’s hard to say goodbye…

  ➔ Inversión (Estilística)

  ➔ En lugar de 'Why it is hard...', se utiliza la inversión 'Why it's hard...'. Esto a veces es para enfatizar o para un efecto estilístico, común en las canciones.

• And I’m tired…and I’m ready to lay down…

  ➔ Uso de 'lay down' (phrasal verb) - acostarse

  ➔ 'Lay down' es un phrasal verb que significa 'acostarse' o 'reclinarse'. Aquí, expresa un deseo de descansar.

• He won’t kiss me no more…

  ➔ Doble Negación (inglés no estándar)

  ➔ Usar "won't" y "no more" crea una doble negación. En inglés estándar, debería ser 'He won't kiss me anymore'. Las dobles negaciones se usan a menudo en el habla informal o dialectal para enfatizar.

• Even a blind man…even a blind man can see…

  ➔ Repetición para énfasis

  ➔ La repetición de "even a blind man" enfatiza lo obvio de la situación.

• They say you reap… just what you sow…

  ➔ Proverbio / Modismo (Presente Simple - Verdad General)

  ➔ Este es un proverbio común que expresa la idea de que tus acciones tienen consecuencias. El presente simple se usa para expresar una verdad general o una creencia común.

• Got to get myself together…don’t worry no more…

  ➔ "Got to" (contracción de "have got to"): Expresando obligación/necesidad; imperativo (don't worry)

  ➔ "Got to get myself together" significa "I have got to get myself together", mostrando un fuerte sentido de necesidad de recuperar el control. "Don't worry" es una oración imperativa, dando una orden o instrucción. Usar "no more" con "don't worry" no es estándar, pero agrega énfasis.