Good Time Blues – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Eb Davis
• Álbum: Good Time Blues

Letras y Traducción

Descubre “Good Time Blues” y aprende español mediante letras vibrantes que exploran emociones y situaciones cotidianas. El álbum es ideal para mejorar vocabulario relacionado con la música, sentimientos y expresiones culturales, todo mientras disfrutas del espíritu animado del blues.

[Español]

¿Y ahora qué vas a hacer?

¿Cuando me vaya y te dé la espalda?

¿Qué vas a hacer? ¿Qué vas a hacer?

¿Cuando me vaya y te dé la espalda?

Estarás ahí parada, gritando y llorando,

Pero no hay nada que puedas hacer.

Caminarás por ahí en un día a punto de perder

A punto de perder la cabeza

Caminarás por ahí en un día a punto de perder

A punto de perder la cabeza

Puede que incluso empieces a preguntarte

Si no estarías mejor muerta.

Te traté tan bien, mejor de lo que cualquier hombre debería,

No importa lo que haga por ti, a mí no me sirvió de nada.

¿Qué vas a hacer? ¿Qué vas a hacer?

¿Cuando me vaya y te dé la espalda?

Estarás ahí parada, gritando y llorando,

Pero no hay ni una maldita cosa que puedas hacer.

Salí y trabajé todo el día,

Y tú te quedaste en casa en la cama,

Te traigo todo mi dinero pero sigues hablando sin pensar,

¿Qué vas a hacer? ¿Qué vas a hacer?

¿Cuando me vaya y te dé la espalda?

Estarás ahí parada gritando, llorando, llorando, llorando,

[Inglés]

now what you gonna do,

when I leave and turn my back on you?

what you gonna do? what you gonna do,

when I leave and turn my back on you?

you'll be standing around, screamin' and cryin'

but there ain't a thing that you can do

you walk on around in a day just about to go out of

just about to go out of your head

you walk on around in a day just about to go out of

just about to go out of your head

you might even began to wonder wonder

if you would be better off dead

I treated you so kind better than any man should

no matter what I do for you it still didn't do me no good

what you gonna do? what you gonna do,

when I leave and turn my back on you?

you'll be standing around, screamin' and cryin'

but there ain't a damn thing that you can do

I went out and work all day

you stayed home in bed

bring you all my money but you still talk out of your head

what you gonna do? what you gonna do,

when I leave and turn my back on you?

you'll be standing around screamin, cryin, cryin, cryin,

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
leave /liːv/ A1	verb - dejar
turn /tɜːrn/ A1	verb - girar
back /bæk/ A1	noun - espalda verb - apoyar
standing /ˈstændɪŋ/ A2	verb - de pie
screaming /ˈskriːmɪŋ/ B1	verb - gritar
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2	verb - llorar
thing /θɪŋ/ A1	noun - cosa
walk /wɔːk/ A1	verb - caminar
head /hed/ A1	noun - cabeza
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - preguntarse
better /ˈbetər/ A2	adjective - mejor
dead /ded/ A2	adjective - muerto
treated /ˈtriːtɪd/ B1	verb - tratar
kind /kaɪnd/ A2	adjective - amable
work /wɜːrk/ A1	verb - trabajar
home /hoʊm/ A1	noun - casa
bed /bed/ A1	noun - cama
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
talk /tɔːk/ A1	verb - hablar

Estructuras gramaticales clave

• now what you gonna do, when I leave and turn my back on you?

  ➔ Futuro simple con "gonna" (going to)

  ➔ "gonna" es una contracción coloquial de "going to", usada para expresar intenciones o predicciones futuras. En este contexto, pregunta qué hará el oyente en el futuro cuando el hablante se vaya.

• you'll be standing around, screamin' and cryin'

  ➔ Futuro continuo

  ➔ El futuro continuo ("will be + -ing") describe una acción que estará en progreso en un momento específico en el futuro. Aquí, describe el estado en el que estará la persona cuando el hablante se vaya.

• there ain't a thing that you can do

  ➔ Doble negación (inglés no estándar), Oración de relativo con pronombre relativo omitido

  ➔ "ain't" es una forma no estándar de "is not/are not/am not/has not/have not". La doble negación "ain't a thing" se usa para enfatizar en el habla informal. "that you can do" es una oración de relativo que modifica a "thing", con el pronombre relativo "that" (o "which") omitido opcionalmente.

• you might even began to wonder wonder if you would be better off dead

  ➔ Verbo modal "might", repetición para énfasis, Oraciones condicionales (mixtas)

  ➔ "might" expresa posibilidad o incertidumbre. La repetición de "wonder" enfatiza el sentimiento de duda. La frase "if you would be better off dead" es una oración condicional que expresa una situación hipotética; es una mezcla porque es una hipotética ahora, basada en una situación pasada.

• I treated you so kind better than any man should

  ➔ Adverbio de grado "so", adjetivo comparativo ("better")

  ➔ "so kind" muestra el grado en que el hablante trató bien al oyente. "better than any man should" expresa una comparación, indicando que el hablante fue más allá de lo esperado.

• no matter what I do for you it still didn't do me no good

  ➔ Estructura "No matter what", Tiempo pasado simple (didn't), Doble negación (didn't...no good)

  ➔ "No matter what" introduce una cláusula que indica que el resultado sigue siendo el mismo independientemente de las acciones del hablante. El uso de "didn't do me no good" es otro ejemplo de doble negación utilizada para enfatizar en el habla informal. Significa que lo que sea que hizo el hablante, en última instancia, no fue útil para él.