Haeyo (2022) – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: An Nyeong
• Álbum: Haeyo (2022)

Letras y Traducción

[Español]

Ella y yo, éramos muy jóvenes entonces

Nos amamos mucho, pero también discutíamos mucho

Ahora que lo pienso, todo fue mi culpa

El último día, ella lloró

Yo no pude retenerla

Hasta ahora me arrepiento mucho

Desde entonces, no he vuelto a amar a nadie, aún no

Ella y yo

Algún día nos encontraremos

En medio de los cambios, en el tiempo que ha pasado

Pero está bien, porque en mis ojos sigue siendo hermosa

Tal como era antes

Sé que ella tampoco me ha olvidado, lo creo

La amé tanto

Por eso debemos encontrarnos al menos una vez

Si algún amigo suyo escucha esta canción

Dile de mi parte

Que aún la amo

En ese lugar, en ese momento en que nos conocimos

Que la espero todos los días

En cualquier momento

...

Sé que ella tampoco me ha olvidado, lo creo

La amé tanto

Por eso debemos encontrarnos al menos una vez

Si algún amigo suyo escucha esta canción

Dile de mi parte

Que aún la amo

En ese lugar, en ese momento en que nos conocimos

Que la espero todos los días

Si algún amigo suyo escucha esta canción

Dile de mi parte

Que aún la amo

En ese lugar, en ese momento en que nos conocimos

Que la espero todos los días

Que la espero todos los días

...

[Coreano]

그녀와 나는요 그땐 참 어렸어요

많이 사랑했고 때론 많이 다퉜었죠

지금 생각하면 모두 내 잘못이죠

마지막 그날도 그녀는 울었어

나는 그녈 잡지 못했죠

지금까지도 너무 후회가 돼요

그 후로 누굴 사랑한 적 없어 아직은

그녀와 나는요

언젠가 만날 거죠

변해버린 모습 변해버린 시간 속에

하지만 괜찮아 내 눈엔 아름답던

예전 모습 그대로 일 거예요

그녀도 날 못 잊을 거야 나는 믿어요

그만큼 사랑했죠

그래서 우린 한 번은 만나야만 해요

그녀의 친구라도 이 노랠 듣는다면

그녀에게 전해줘요

내가 아직 사랑한다고

우리가 처음 만난 그 시간 그 자리에

내가 매일 기다린다고

언제라도

그녀도 날 못 잊을 거야 나는 믿어요

그만큼 사랑했죠

그래서 우린 한 번은 만나야만 해요

그녀의 친구라도 이 노랠 듣는다면

그녀에게 전해줘요

내가 아직 사랑한다고

우리가 처음 만난 그 시간 그 자리에

내가 매일 기다린다고

그녀의 친구라도 이 노랠 듣는다면

그녀에게 전해줘요

내가 아직 사랑한다고

우리가 처음 만난 그 시간 그 자리에

내가 매일 기다린다고

내가 매일 기다린다고

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
사랑 /sa.rang/ A2	noun - amor verb - amar
시간 /si.gan/ A2	noun - tiempo
후회 /hu.hoe/ B1	noun - arrepentimiento verb - arrepentirse
눈 /nun/ A1	noun - ojo
아름답다 /a.reum.da.pta/ B1	adjective - hermoso/a
만나다 /man.na.da/ A2	verb - conocer/encontrar
기다리다 /gi.da.ri.da/ A2	verb - esperar
친구 /chin.gu/ A1	noun - amigo/a
울다 /ul.da/ A1	verb - llorar
잡다 /cap.da/ A2	verb - agarrar/coger
모습 /mo.seup/ B1	noun - apariencia
믿다 /mit.da/ A2	verb - creer
전하다 /jeon.ha.da/ B1	verb - transmitir/entregar
처음 /cheo.eum/ A1	noun - primera vez
노래 /no.rae/ A1	noun - canción
다투다 /da.tu.da/ B1	verb - discutir/pelear

Estructuras gramaticales clave

• 그녀와 나는요 그땐 참 어렸어요

  ➔ Pretérito con '었어요'

  ➔ El sufijo '었어요' se usa para indicar el pretérito de manera cortés, describiendo una acción completada en el pasado, como 'éramos jóvenes' en este contexto.

• 많이 사랑했고 때론 많이 다퉜었죠

  ➔ Pretérito con '았죠'

  ➔ El sufijo '았죠' es una forma más coloquial de '었어요', usada para describir acciones pasadas con un ligero énfasis o confirmación, como 'amamos mucho' y 'a menudo peleamos'.

• 지금 생각하면 모두 내 잘못이죠

  ➔ Condicional presente con '면'

  ➔ La estructura '지금 생각하면' usa '면' para expresar una condición en el presente, significando 'si pienso ahora'. Establece una condición para la declaración siguiente.

• 그녀도 날 못 잊을 거야 나는 믿어요

  ➔ Futuro con '거야'

  ➔ El sufijo '거야' se usa para expresar el futuro de manera coloquial y asertiva, significando 'ella tampoco me olvidará, lo creo'.

• 그녀의 친구라도 이 노랠 듣는다면

  ➔ Condición hipotética con '라도'

  ➔ La partícula '라도' se usa para expresar una condición hipotética o concesiva, significando 'incluso si es su amiga'. Introduce una posibilidad menos probable pero aún considerada.