Histoire d'un amour – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Dany Brillant

Letras y Traducción

[Español]

Mi historia es la historia de un amor

Mi lamento es el lamento de dos corazones

Una novela como tantas otras

Que podría ser la tuya

Gente de aquí o de otros lugares

Es la llama que enciende sin quemar

Es el sueño que soñamos sin dormir

Como un árbol que se alza

Lleno de fuerza y de ternura

Hacia el día que va a venir

Es la historia de un amor, eterno y banal

Que trae cada día todo el bien, todo el mal

Con la hora en que nos abrazamos, aquella en que nos decimos adiós

Con las noches de angustia y las mañanas maravillosas

Mi historia es la historia que conocemos

Los que se aman interpretan la misma, lo sé

Y trágica o bien profunda

Es la única canción del mundo

Que no terminará jamás

...

Es la historia de un amor eterno y banal

Que trae cada día todo el bien, todo el mal

Con la hora en que nos abrazamos, aquella en que nos decimos adiós

Con las noches de angustia y las mañanas maravillosas

Mi historia es la historia que conocemos

Los que se aman interpretan la misma, lo sé

Pero ingenua o bien profunda

Es la única canción del mundo

Que no terminará jamás

Es la historia de un amor

...

[Francés]

Mon histoire c'est l'histoire d'un amour

Ma complainte c'est la plainte de deux cœurs

Un roman comme tant d'autres

Qui pourrait être le vôtre

Gens d'ici ou bien d'ailleurs

C'est la flamme qui enflamme sans brûler

C'est le rêve que l'on rêve sans dormir

Comme un arbre qui se dresse

Plein de force et de tendresse

Vers le jour qui va venir

C'est l'histoire d'un amour, éternel et banal

Qui apporte chaque jour tout le bien tout le mal

Avec l'heure où l'on s'enlace, celle où l'on se dit adieu

Avec les soirées d'angoisse et les matins merveilleux

Mon histoire c'est l'histoire qu'on connaît

Ceux qui s'aiment jouent la même, je le sais

Et tragique ou bien profonde

C'est la seule chanson du monde

Qui ne finira jamais

C'est l'histoire d'un amour éternel et banal

Qui apporte chaque jour tout le bien tout le mal

Avec l'heure où l'on s'enlace, celle où l'on se dit adieu

Avec les soirées d'angoisse et les matins merveilleux

Mon histoire c'est l'histoire qu'on connaît

Ceux qui s'aiment jouent la même, je le sais

Mais naïve ou bien profonde

C'est la seule chanson du monde

Qui ne finira jamais

C'est l'histoire d'un amour

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - historia
amour /a.muʁ/ A1	noun - amor
cœur /kœʁ/ A2	noun - corazón
flamme /flam/ B1	noun - llama
rêve /ʁɛv/ A2	noun - sueño
force /fɔʁs/ B1	noun - fuerza
tendresse /tɑ̃.dʁɛs/ B2	noun - ternura
jour /ʒuʁ/ A1	noun - día
bien /bjɛ̃/ A2	adverb - bien
mal /mal/ A2	noun - mal
soirée /swa.ʁe/ B1	noun - noche
matin /ma.tɛ̃/ A2	noun - mañana
tragique /tʁa.ʒik/ B2	adjective - trágico
profonde /pʁɔ.fɔ̃d/ B2	adjective - profundo
chanson /ʃɑ̃.sɔ̃/ A2	noun - canción
finira /fi.ni.ʁa/ B1	verb - terminará

Estructuras gramaticales clave

• Mon histoire c'est l'histoire d'un amour

  ➔ Uso del presente 'c'est' (esto es) para definir o describir un sujeto.

  ➔

• Ma complainte c'est la plainte de deux cœurs

  ➔ El pronombre posesivo 'ma' indica posesión, y 'c'est' presenta explicaciones.

  ➔

• C'est la flamme qui enflamme sans brûler

  ➔ Uso de una oración relativa 'qui enflamme sans brûler' para especificar características.

  ➔

• C'est le rêve que l'on rêve sans dormir

  ➔ Uso de una oración relativa 'que l'on rêve sans dormir' para especificar un sueño.

  ➔

• Plein de force et de tendresse

  ➔ Uso de 'de' para formar una frase que indica cualidades o características.

  ➔

• C'est l'histoire qu'on connaît

  ➔ La oración relativa 'qu'on connaît' (que conocemos) explica el sustantivo 'histoire'.

  ➔

• Et tragique ou bien profonde

  ➔ Uso de adjetivos coordinados conectados por 'ou bien' (o) para describir cualidades.

  ➔

• Qui ne finira jamais

  ➔ Uso de la oración relativa 'qui ne finira jamais' (que nunca terminará) para modificar un sustantivo.

  ➔