後悔史 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Tani Yuuki
• Álbum: 航海士

Letras y Traducción

[Español]

Nadando, nadando, hacia ti, que te hundes en las profundidades.

Quiero ver el futuro que esta mano extendida cambiará.

Una tierra ideal sin sonido ni luz.

Huellas que van borrando el error de una oración demasiado pesada.

Porque hay una lluvia que quiero disipar,

acabo lastimando a alguien al abrir mi paraguas.

Un corazón frío, una mano que se aleja.

No quiero rendirme, ni siquiera a la voz que se aleja.

Para que no sea demasiado tarde.

Nadando, nadando, hacia ti, que te hundes en las profundidades.

Quiero ver el futuro que esta mano extendida cambiará.

¿Casualidad? ¿Destino? Si esta vida, que algún día terminará,

mañana también quiero soñar un sueño tenue contigo.

Los encuentros son despedidas, los viajes se hacen en compañía.

Incluso aquellos amigos que se suponía que nos entendíamos.

Las disputas no cesan y nos separamos de nuevo.

Es porque confío, que termino traicionado.

Aunque me hiera el peso de los recuerdos que cargo.

Las huellas que siguen avanzando.

Un corazón feo, una voz que no calla.

Una vez que empieza, no tiene fin.

Para no volverte a perder jamás.

Nadando, nadando, hacia ti, que te hundes en las profundidades.

Quiero ver el futuro que esa mano que agarré cambiará.

¿Casualidad? ¿Destino? Si es que no existe una respuesta correcta,

mañana también quiero verte sonreír.

Todos vivimos nuestra primera y última vez.

En medio de las olas furiosas, solo con este cuerpo.

No importa si las burbujas que exhalo no tienen sentido.

Pero...

Nadando y nadando, en el abismo de estos días que se hunden.

Aunque era 'débil', vi una luz que ciertamente brillaba.

Nadando, nadando, juntos, en estos días que se hunden.

Quiero ver el futuro que estas manos unidas cambiarán.

¿Casualidad? ¿Destino? Porque somos vidas que se encontraron una sola vez.

Mañana también quiero soñar un sueño tenue contigo.

[Japonés]

泳いで、泳いで、深く沈む君の元まで

伸ばしたこの手が変える未来を見たい

音も光もない理想郷

重すぎた祈りの不始末を削り取って行く足跡

晴らせたい雨があるからと

傘を広げた先の誰かを傷つけてしまう

冷たい心 離れた手を

遠のく声も諦めたくないよ

もう、手遅れにならないように

泳いで、泳いで、深く沈む君の元まで

伸ばしたこの手が変える未来を見たい

偶然？ 必然？ いつか終わってしまう命なら

明日も君と淡い夢を見たい

出会いは別れ 旅は道連れ

分かり合えたはずの友でさえ

争いは絶えずまた別れて

信じるから裏切られるのだと

背負った想い出の数に刺されても

進み続けてく足跡

醜い心 止まない声も

始まってしまうと終わりがないよ

もう二度と見失わないように

泳いで、泳いで、深く沈む君の元まで

掴んだその手が変える未来を見たい

偶然？ 必然？ 正解なんてないんだとしたら

明日も君の笑う顔が見たい

誰しも最初で最後を生きている

荒波の真ん中でその身ひとつ

吐き出す泡に意味なんてなくてもいい

だけど...

泳いでも、泳いでも、深く沈む日々の狭間で

“頼りない”けど、確かに照らす光を見た

泳いで、泳いで、深く沈む日々に僕らで

繋いだこの手が変える未来を見たい

偶然？ 必然？ 一度出会ってしまった命だから

明日も君と淡い夢を見たい

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
泳ぐ oyogu A2	verb - nadar
君 kimi A1	noun - tú
手 te A1	noun - mano
未来 mirai A2	noun - futuro
光 hikari A2	noun - luz
心 kokoro B1	noun - corazón, mente
命 inochi B1	noun - vida
夢 yume A2	noun - sueño
変える kaeru A2	verb - cambiar
沈む shizumu B1	verb - hundirse
離れる hanareru B1	verb - separarse de
諦める akirameru B2	verb - rendirse
繋ぐ tsunagu B1	verb - conectar
深い fukai A2	adjective - profundo
冷たい tsumetai A2	adjective - frío
頼りない tayorinai B2	adjective - poco fiable
確か tashika B1	adjective - cierto, seguro
足跡 ashiato B1	noun - huella
声 koe A2	noun - voz

Estructuras gramaticales clave

• 削り取って行く足跡

  ➔ V-te iku (indicando un cambio o una acción que continúa hacia el futuro/se aleja)

  ➔ La gramática "Vていく" (削り取って"行く") indica una acción que continúa a lo largo del tiempo, avanzando o alejándose del estado actual del hablante. Aquí, sugiere que las "huellas" están "erosionándose gradualmente" o "continuando erosionándose".

• 伸ばしたこの手が変える未来を見たい

  ➔ V-tai (deseo) + Cláusula relativa

  ➔ "Vたい" (見"たい") expresa el deseo de hacer algo. La frase "伸ばしたこの手が変える未来" es una cláusula relativa que modifica a "未来" (futuro), significando "el futuro que esta mano extendida cambiará".

• 手遅れにならないように

  ➔ V-nai you ni (para no / para que... no)

  ➔ "Vないように" (なら"ないように") expresa un propósito o meta negativa, significando "para no llegar a ser demasiado tarde" o "para que no se haga demasiado tarde".

• いつか終わってしまう命なら

  ➔ V-te shimau (finalización/arrepentimiento) + Nara (condicional)

  ➔ "Vてしまう" (終わって"しまう") indica una acción completamente terminada, a menudo con un matiz de arrepentimiento o algo inevitable. "なら" es una partícula condicional, que significa "si es el caso que".

• 分かり合えたはずの友でさえ

  ➔ V-ta hazu (se suponía que había hecho) + Sae (incluso)

  ➔ "Vたはず" (分かり合えた"はず") expresa una fuerte expectativa o creencia de que algo se suponía que había sucedido o era cierto. "さえ" añade énfasis, significando "incluso" o "hasta el punto de".

• 信じるから裏切られるのだと

  ➔ V-rareru (voz pasiva) + No da (explicación/énfasis)

  ➔ "Vられる" (裏切ら"れる") es la voz pasiva, que significa "ser traicionado". "のだ" (o "んだ") proporciona una explicación, razón o enfatiza la convicción del hablante.

• 背負った想い出の数に刺されても

  ➔ V-te mo (incluso si/aunque) + Voz pasiva con agente (ni sasareru)

  ➔ "Vても" (刺され"ても") significa "incluso si" o "aunque". La construcción pasiva "～に刺される" indica ser apuñalado o picado por el agente especificado por "に" (aquí, "想い出の数" - el número de recuerdos).

• 正解なんてないんだとしたら

  ➔ ～Nante (algo como) + No da (explicación) + To shitara (si fuera el caso que)

  ➔ "～なんて" (正解"なんて") expresa una actitud despectiva o enfática hacia algo, a menudo implicando trivialidad o incredulidad. "んだ" (のだ) aclara o enfatiza la declaración precedente. "としたら" (だ"としたら") es un condicional hipotético, que significa "si fuera el caso que".

• 意味なんてなくてもいい

  ➔ V-nakute mo ii (no tener que / está bien no) + Nante (algo como)

  ➔ "Vなくてもいい" (なく"てもいい") significa "no tener que hacer V" o "está bien no hacer V". "なんて" (意味"なんて") aquí refuerza la idea de que algo es poco importante o insignificante, enfatizando que su significado no importa.