もう一度 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Tani Yuuki

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

ねぇ、いつになれば君に会えるの？

Oye, ¿cuándo podré volver a verte?

ねぇ、いつになれば世界は戻るの？

Oye, ¿cuándo volverá el mundo a la normalidad?

あとどれくらい続いてくのだろう？

¿Cuánto más seguirá esto?

とても暗い足元の日々よ

Días muy oscuros a mis pies

ごめん、辛い。目に見えぬ恐怖に

Lo siento, duele. Por el miedo invisible

心砕かれて諦めてしまいそう

Mi corazón se rompe, siento que voy a rendirme

手を取り合いもう一度

Tomémonos de las manos otra vez

共に夜明けを迎えよう

Juntos daremos la bienvenida al amanecer

終わりの無い不安も

Inquietudes sin fin

戻りはしない時間も

El tiempo que no volverá

抱きしめて進むから

Lo afrontaremos abrazados y avanzaremos

手を取り合いもう一度

Tomados de la mano otra vez

共に願いを叶えよう

Vamos a cumplir nuestros sueños juntos

孤独に耐えた日々も誰かのための一歩

Días de soledad, un paso por alguien

あの日の笑顔に会いに行こう

Vamos a buscar esa sonrisa del día aquel

ねぇ、知ってるよ先が見えていないこと

Sé que no ves lo que está por venir

ねぇ、知ってるよ元には戻らないこと

Sé que no volveremos a ser como antes

あとどれくらい続けられるだろう？

¿Cuánto más podremos seguir así?

声のない心の叫びを

Los gritos silentes del corazón

ごめん、辛い。が浮かばれないでしょ

Lo siento, duele. No puedes evitarlo

諦めてしまえばそこで終わりなの

Si te rindes, allí termina todo

手を取り合いもう一度

Tomémonos de las manos otra vez

友に願いを捧げよう

Dedicamos nuestros deseos a un amigo

失われた命

Vidas perdidas

この祈りよ永遠に

Que esta oración sea eterna

忘れずに刻むから

La grabaré en mi corazón sin olvidar

手を取り合いもう一度

Tomados de la mano otra vez

僕は誓いを歌うよ

Cantaré una promesa

次の世代の誰か

Por alguien de la próxima generación

僕らの子供達が迷わず歩いて行けるように

Para que nuestros hijos puedan caminar sin dudas

手を取り愛をもう一度

Tomados de la mano, amor otra vez

枯れた世界を繋げよう

Conectemos un mundo desolado

壊れないように

Para que no se rompa

失くさないように

Para no perderlo

抱きしめて進むから

Lo enfrentaremos abrazados y avanzaremos

手を取り合いもう一度

Tomados de la mano otra vez

僕ら何度も歌うよ

Cantaremos muchas veces

世界中のどこか

En algún lugar del mundo

歌を聴いた君が

Tú, que escuchaste la canción

笑ってくれるように

Para que puedas sonreír

もう一度、もう一度

Una vez más, otra vez

手を取り愛をもう一度

Tomados de la mano, amor otra vez

共に夜明けを迎えよう

Juntos recibamos el amanecer

終わりの無い不安も

Las ansiedades sin fin

戻りはしない時間も

El tiempo que no volverá

抱きしめて進むから

Lo enfrentaremos abrazados y avanzaremos

手を取り愛をもう一度

Tomados de la mano, amor otra vez

共に願いを叶えよう

Cumplamos nuestros sueños juntos

孤独に耐えた日々も

Días soportando la soledad

誰かのための一歩

Un paso por alguien más

僕らの明日を迎えに行こう

Vamos a buscar nuestro mañana

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
会える /a.eru/ A2	verb - poder encontrarse
世界 /se.kai/ A1	noun - mundo
暗い /ku.rai/ A2	adjective - oscuro
辛い /tsu.ra.i/ B1	adjective - doloroso, difícil
心 /ko.ko.ro/ A2	noun - corazón, mente
不安 /fu.an/ B2	noun - ansiedad, inquietud
願い /ne.gai/ B1	noun - deseo, anhelo
抱きしめる /da.ki.shime.ru/ B2	verb - abrazar
進む /su.su.mu/ B1	verb - avanzar, proceder
命 /i.me.i/ B2	noun - vida, existencia
誓い /chi.kai/ B2	noun - juramento, voto
子供 /ko.do.mo/ A1	noun - niño
笑顔 /e.ga.o/ B1	noun - sonrisa
明日 /a.su.ta/ A1	noun - mañana

Estructuras gramaticales clave

• もう一度

  ➔ 'もう一度' significa 'una vez más' o 'de nuevo'.

  ➔ Se usa para expresar hacer algo **de nuevo** o **otra vez**.

• 心砕かれて

  ➔ Forma pasiva de '砕く' (romper), aquí significa 'mi corazón está roto' o 'el corazón está destrozado'.

  ➔ Expresa que el sujeto **es afectado por** la acción, a menudo transmitiendo vulnerabilidad o dolor emocional.

• 心砕かれて

  ➔ Usando la forma te del verbo en japonés, que conecta con los verbos o frases siguientes, aquí transmitiendo un estado continuo o resultante.

  ➔ La forma te del verbo se usa para enlazar acciones o describir un estado continuo, indicando una situación **siendo afectada por** una acción.

• 諦めてしまえば

  ➔ Forma condicional de '諦める' (rendirse), que significa 'si te rendes'.

  ➔ Expresa que **si** decides rendirte, entonces la declaración o acción anterior se ve afectada.

• 願いを叶えよう

  ➔ Forma volitiva de '叶える' (cumplir/realizar), aquí significa 'cumplamos' o 'hacemos realidad'.

  ➔ Expresa una intención de **hagamos** o **vamos** para cumplir o realizar un deseo o meta.

• 世界中のどこか

  ➔ 'どこか' significa 'en algún lugar', combinado con 'todo el mundo' en '世界中の'.

  ➔ Indica un lugar **en algún lugar** en todo el **mundo**.