もう一度 – 日本語の歌詞

• 歌手: Tani Yuuki

歌詞と翻訳

[日本語]

ねぇ、いつになれば君に会えるの？

ねぇ、いつになれば世界は戻るの？

あとどれくらい続いてくのだろう？

とても暗い足元の日々よ

ごめん、辛い。目に見えぬ恐怖に

心砕かれて諦めてしまいそう

手を取り合いもう一度

共に夜明けを迎えよう

終わりの無い不安も

戻りはしない時間も

抱きしめて進むから

手を取り合いもう一度

共に願いを叶えよう

孤独に耐えた日々も誰かのための一歩

あの日の笑顔に会いに行こう

ねぇ、知ってるよ先が見えていないこと

ねぇ、知ってるよ元には戻らないこと

あとどれくらい続けられるだろう？

声のない心の叫びを

ごめん、辛い。が浮かばれないでしょ

諦めてしまえばそこで終わりなの

手を取り合いもう一度

友に願いを捧げよう

失われた命

この祈りよ永遠に

忘れずに刻むから

手を取り合いもう一度

僕は誓いを歌うよ

次の世代の誰か

僕らの子供達が迷わず歩いて行けるように

手を取り愛をもう一度

枯れた世界を繋げよう

壊れないように

失くさないように

抱きしめて進むから

手を取り合いもう一度

僕ら何度も歌うよ

世界中のどこか

歌を聴いた君が

笑ってくれるように

もう一度、もう一度

手を取り愛をもう一度

共に夜明けを迎えよう

終わりの無い不安も

戻りはしない時間も

抱きしめて進むから

手を取り愛をもう一度

共に願いを叶えよう

孤独に耐えた日々も

誰かのための一歩

僕らの明日を迎えに行こう

主要な語彙

語彙	意味
会える /a.eru/ A2	verb - 会うことができる
世界 /se.kai/ A1	noun - 世界
暗い /ku.rai/ A2	adjective - 暗い
辛い /tsu.ra.i/ B1	adjective - 辛い
心 /ko.ko.ro/ A2	noun - 心
不安 /fu.an/ B2	noun - 不安
願い /ne.gai/ B1	noun - 願い
抱きしめる /da.ki.shime.ru/ B2	verb - 抱きしめる
進む /su.su.mu/ B1	verb - 進む
命 /i.me.i/ B2	noun - 命
誓い /chi.kai/ B2	noun - 誓い
子供 /ko.do.mo/ A1	noun - 子供
笑顔 /e.ga.o/ B1	noun - 笑顔
明日 /a.su.ta/ A1	noun - 明日

主要な文法構造

• もう一度

  ➔ 「もう一度」は「もう一回」や「再度」を意味します。

  ➔ 何かを**もう一度**行うことを表す表現です。

• 心砕かれて

  ➔ 動詞'砕く'の受動態形で、「心が砕かれる」は「心が壊れる」や「心が粉々になる」の意味です。

  ➔ 動詞の受動態で、主語がその行為の影響を受けていることを表し、しばしば弱さや感情的な痛みを示します。

• 心砕かれて

  ➔ 動詞のて形を使い、次の動詞や表現とつなげて、「...されて」という状態や結果を表します。

  ➔ 動詞のて形は、動作をつなげたり、継続中の状態を表すために使われ、「...されている」状態を示します。

• 諦めてしまえば

  ➔ 動詞'諦める'の仮定形で、「諦めてしまえば」は「諦めるときに」の意味です。

  ➔ 「〜ば」は仮定形で、もし〜したらその結果や条件を表します。

• 願いを叶えよう

  ➔ 動詞'叶える'の意向( volitional)形で、「叶えよう」は「~しよう」の意志を表します。

  ➔ 動詞の意向形で、~しようと提案や意欲を表します。

• 世界中のどこか

  ➔ 「どこか」は「どこかの場所」を意味し、「世界中の」は「世界中にある」を表します。

  ➔ 場所を特定しない「どこか」を表し、「世界中の」と合わせて使います。