W/X/Y – 日本語の歌詞

• 歌手: Tani Yuuki
• アルバム: Memories

歌詞と翻訳

[日本語]

垂れ流したテレビの音

溜めてしまった洗濯物は今日こそ

晴れでもあえて外には出ないでいよう

映えないスナックとアルコールで乾杯をしよう

2人酸いも甘いも

噛み合わないとしても

お互い寄り添うように

少しずらしてみようよ

君がくれた太陽

月で隠れないよう

輝き弛まぬように歌うメロディ

戯れる Slowly flowing day

愛してるも通り越して

似た者同士こうして

年老いるまで笑っていたいね

君がいなきゃ lonely lonely day

夢の中 Fall asleep in bed.

起こすから morning call で

I'll protect you from nightmares, Baby

脱ぎっぱなしの足跡辿ると

不意をついて後ろから抱きつくの

つい、繰り返すと忘れてしまいそうになるよ

振り返ると日々が当たり前じゃないこと

2人対の細胞

絡み合う特別を

噛み締めて生きたいと思ったまどろみ抱く正午

吐息、漏れた体温

微塵も逃さないよう

頭の中刻む甘いメモリー

戯れる Slowly flowing day

愛してるも通り越して

違う者同士こうして

年老いるまで笑っていたいね

君がいなきゃ lonely lonely day

夢の中 Fall asleep in bed

起こすから morning call で

I'll protect you from nightmares, Baby

重ねた手はね離さないでいて

ごめん、これそばに居たいだけだね

抱えた想いはお互い様でしょ

ほら、おあいこでしょ

すれ違い、間違いもあるし

筋書き通り行かない打診、悲しみだって

半分こにしよう

別れじゃない希望

独りよがりにならないように、いつも

君がいなきゃ今もどこかで

動けないままの僕で

ありがとうを伝えたいのです

これからは僕が支えてくって

呆れてしまうくらいにね

愛が増していく day by day

面と向かうとどうしても

素直になれないな、ごめんね

戯れる Slowly flowing day

愛してるも通り越して

似た者同士こうして

年老いるまで笑っていたいね

君がいなきゃ lonely lonely day

夢の中 Fall asleep in bed.

起こすから morning call で

I'll protect you from nightmares, Baby

主要な語彙

語彙	意味
音 /on/ A1	noun - 音
洗濯物 /sentakumono/ B1	noun - 洗濯物
晴れ /hare/ A2	noun - 晴れ
乾杯 /kanpai/ B1	verb - 乾杯
太陽 /taiyō/ A1	noun - 太陽
月 /tsuki/ A1	noun - 月
輝き /kagayaki/ B2	noun - 輝き
夢 /yume/ A1	noun - 夢
日々 /hibi/ B1	noun - 日々
愛 /ai/ A1	noun - 愛
体温 /tai-on/ B2	noun - 体温
想い /omoi/ B1	noun - 想い
抱く /daku/ B1	verb - 抱く
支える /sasaeru/ B2	verb - 支える
笑う /warau/ A1	verb - 笑う
孤独 /kodoku/ B2	noun - 孤独

主要な文法構造

• 僕が支えてくって

  ➔ 会話的な「くる」の意志形で、「〜しようと思う」という意味を持つ。

  ➔ 「支えてくる」は、話し手の意志や決意を表す表現です。

• 愛してるも通り越して

  ➔ 動詞「通り越す」は、ある状態や感情を超えることを意味します。

  ➔ 「愛してるも通り越して」は、純粋な愛情を超えた深い絆を表しています。

• 年老いるまで笑っていたいね

  ➔ 「いたい」は、「〜したい」の意志形で、「まで」は期間や時間を示す助詞です。

  ➔ 「いたい」は「〜したい」の意志形で、「まで」は期間を示す助詞です。

• 起こすから morning call で

  ➔ 「起こす」は causative の動詞で、「〜から」は理由や因果を表し、「で」は方法や手段を示す助詞です。

  ➔ 「起こす」は causative の動詞で、「から」は理由を、「で」は手段を示します。