後悔史 – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
泳いで、泳いで、深く沈む君の元まで
伸ばしたこの手が変える未来を見たい
音も光もない理想郷
重すぎた祈りの不始末を削り取って行く足跡
晴らせたい雨があるからと
傘を広げた先の誰かを傷つけてしまう
冷たい心 離れた手を
遠のく声も諦めたくないよ
もう、手遅れにならないように
泳いで、泳いで、深く沈む君の元まで
伸ばしたこの手が変える未来を見たい
偶然？ 必然？ いつか終わってしまう命なら
明日も君と淡い夢を見たい
出会いは別れ 旅は道連れ
分かり合えたはずの友でさえ
争いは絶えずまた別れて
信じるから裏切られるのだと
背負った想い出の数に刺されても
進み続けてく足跡
醜い心 止まない声も
始まってしまうと終わりがないよ
もう二度と見失わないように
泳いで、泳いで、深く沈む君の元まで
掴んだその手が変える未来を見たい
偶然？ 必然？ 正解なんてないんだとしたら
明日も君の笑う顔が見たい
誰しも最初で最後を生きている
荒波の真ん中でその身ひとつ
吐き出す泡に意味なんてなくてもいい
だけど...
泳いでも、泳いでも、深く沈む日々の狭間で
“頼りない”けど、確かに照らす光を見た
泳いで、泳いで、深く沈む日々に僕らで
繋いだこの手が変える未来を見たい
偶然？ 必然？ 一度出会ってしまった命だから
明日も君と淡い夢を見たい
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
泳ぐ /oʊ́ɡu/ B1 |
|
|
沈む /shizumu/ B2 |
|
|
未来 /mirai/ A2 |
|
|
変える /kaeru/ B2 |
|
|
祈り /inori/ B1 |
|
|
削る /kezuru/ B2 |
|
|
傷つける /kizutsukeru/ B2 |
|
|
陽 /hi/ A2 |
|
|
信じる /shinjiru/ B1 |
|
|
暮らす /kurasu/ B2 |
|
|
未来 /mirai/ A2 |
|
|
夢 /yume/ A2 |
|
|
歩む /ayumu/ B2 |
|
主要な文法構造
-
泳いで、泳いで、深く沈む君の元まで
➔ 動詞のて形 (V-te) を用いた連続する動作の表現
➔ 「泳いで」の繰り返しは、泳ぎ続ける動作を強調しています。「沈む」は沈む状態を表す動詞です。
-
伸ばしたこの手が変える未来を見たい
➔ 名詞を修飾する関係節。
➔ 「伸ばしたこの手」(伸ばしたこの手) が「未来」(mirai) を修飾し、この手が変える未来を示しています。この構造は、話者がこの未来を見たいという願望を強調しています。
-
晴らせたい雨があるからと
➔ 使役動詞 (晴らせたい) + 理由・原因の助詞 (からと)
➔ 「晴らせたい」は（雨を）晴らしたいという願望を表します。「からと」は、先行する理由により、次の行動が行われることを示しています。
-
信じるから裏切られるのだと
➔ 「から」～だから。「名詞＋のだ」～の説明。「と」引用
➔ 「信じるから裏切られる」。「のだ」は理由を強調するために使われます。
-
始まってしまうと終わりがないよ
➔ 仮定形（V-te + shimau）+ to = いったん始まると終わりがない
➔ このフレーズは、何かが始まると無期限に続く（「終わりがない」）という懸念を表しています。
-
誰しも最初で最後を生きている
➔ 助詞「も」は、全体/普遍性を示します。「誰でも」
➔ 「誰しも」というフレーズは「誰もが」と訳され、誰もが最初で最後の人生を生きているというステートメントの普遍性を強調しています。
-
“頼りない”けど、確かに照らす光を見た
➔ けど (kedo) - しかし、でも。逆接の接続詞
➔ 何かを頼りないと表現しているが、「けど」を使うことで、その頼りなさにもかかわらず、話者は確かに光が輝いているのを見たことを示しています。期待と現実のコントラストを強調しています。
