W/X/Y – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Tani Yuuki
• Álbum: Memories

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

垂れ流したテレビの音

El sonido de la televisión que fluye sin parar

溜めてしまった洗濯物は今日こそ

Hoy es el día para la ropa acumulada

晴れでもあえて外には出ないでいよう

Incluso si hace sol, decidamos no salir

映えないスナックとアルコールで乾杯をしよう

Brindemos con snacks que no brillan y alcohol

2人酸いも甘いも

Los dos, lo amargo y lo dulce

噛み合わないとしても

Aunque no encajemos

お互い寄り添うように

Acercándonos el uno al otro

少しずらしてみようよ

Intentemos deslizarnos un poco

君がくれた太陽

El sol que me diste

月で隠れないよう

Para que no se oculte en la luna

輝き弛まぬように歌うメロディ

Canto una melodía que brilla sin cesar

戯れる Slowly flowing day

Jugando, día que fluye lentamente

愛してるも通り越して

Incluso más allá de "te amo"

似た者同士こうして

Así, dos almas similares

年老いるまで笑っていたいね

Quiero reír hasta envejecer

君がいなきゃ lonely lonely day

Sin ti, un día solitario y triste

夢の中 Fall asleep in bed.

En un sueño, me duermo en la cama

起こすから morning call で

Te despertaré con una llamada matutina

I'll protect you from nightmares, Baby

Te protegeré de las pesadillas, cariño

脱ぎっぱなしの足跡辿ると

Siguiendo las huellas que dejaste

不意をついて後ろから抱きつくの

Sorprendiéndote, te abrazo por detrás

つい、繰り返すと忘れてしまいそうになるよ

A veces, repito y casi olvido

振り返ると日々が当たり前じゃないこと

Al mirar atrás, los días no son algo normal

2人対の細胞

Dos células en pareja

絡み合う特別を

Quiero vivir lo especial que se entrelaza

噛み締めて生きたいと思ったまどろみ抱く正午

En el mediodía que abraza el sueño

吐息、漏れた体温

Susurros, la temperatura que se escapa

微塵も逃さないよう

Sin dejar escapar ni un poco

頭の中刻む甘いメモリー

Memorias dulces grabadas en mi mente

戯れる Slowly flowing day

Jugando, día que fluye lentamente

愛してるも通り越して

Incluso más allá de "te amo"

違う者同士こうして

Así, dos seres diferentes

年老いるまで笑っていたいね

Quiero reír hasta envejecer

君がいなきゃ lonely lonely day

Sin ti, un día solitario y triste

夢の中 Fall asleep in bed

En un sueño, me duermo en la cama

起こすから morning call で

Te despertaré con una llamada matutina

I'll protect you from nightmares, Baby

Te protegeré de las pesadillas, cariño

重ねた手はね離さないでいて

No sueltes mis manos entrelazadas

ごめん、これそばに居たいだけだね

Lo siento, solo quiero estar a tu lado

抱えた想いはお互い様でしょ

Los sentimientos que llevamos son mutuos

ほら、おあいこでしょ

Mira, es un empate, ¿verdad?

すれ違い、間違いもあるし

Hay malentendidos y errores

筋書き通り行かない打診、悲しみだって

Las cosas no siempre van como se planean, incluso la tristeza

半分こにしよう

Compartamos a la mitad

別れじゃない希望

No es una despedida, es esperanza

独りよがりにならないように、いつも

Para no ser egoísta, siempre

君がいなきゃ今もどこかで

Sin ti, aún en algún lugar

動けないままの僕で

Soy yo, incapaz de moverme

ありがとうを伝えたいのです

Quiero expresar mi agradecimiento

これからは僕が支えてくって

A partir de ahora, yo te apoyaré

呆れてしまうくらいにね

Hasta el punto de asombrarte

愛が増していく day by day

El amor crece día a día

面と向かうとどうしても

Cuando estamos cara a cara, inevitablemente

素直になれないな、ごめんね

No puedo ser sincero, lo siento

戯れる Slowly flowing day

Jugando, día que fluye lentamente

愛してるも通り越して

Incluso más allá de "te amo"

似た者同士こうして

Así, dos almas similares

年老いるまで笑っていたいね

Quiero reír hasta envejecer

君がいなきゃ lonely lonely day

Sin ti, un día solitario y triste

夢の中 Fall asleep in bed.

En un sueño, me duermo en la cama

起こすから morning call で

Te despertaré con una llamada matutina

I'll protect you from nightmares, Baby

Te protegeré de las pesadillas, cariño

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
音 /on/ A1	noun - sonido
洗濯物 /sentakumono/ B1	noun - ropa sucia
晴れ /hare/ A2	noun - tiempo despejado
乾杯 /kanpai/ B1	verb - brindar
太陽 /taiyō/ A1	noun - sol
月 /tsuki/ A1	noun - luna
輝き /kagayaki/ B2	noun - brillo
夢 /yume/ A1	noun - sueño
日々 /hibi/ B1	noun - días
愛 /ai/ A1	noun - amor
体温 /tai-on/ B2	noun - temperatura corporal
想い /omoi/ B1	noun - pensamiento, sentimiento
抱く /daku/ B1	verb - abrazar
支える /sasaeru/ B2	verb - apoyar
笑う /warau/ A1	verb - reír
孤独 /kodoku/ B2	noun - soledad

Estructuras gramaticales clave

• 僕が支えてくって

  ➔ Uso de la forma volitiva informal con 'くる' (kurō), que significa 'hacer algo por uno mismo o por otros' de manera coloquial.

  ➔ La frase "僕が支えてくって" muestra la intención **volitiva** del hablante, implicando una voluntad de apoyar a alguien.

• 愛してるも通り越して

  ➔ Uso del verbo "通り越す" (transcender), que significa 'ir más allá de' o 'superar' un estado o sentimiento.

  ➔ La frase "愛してるも通り越して" usa "通り越す" para expresar que se va más allá del simple amor, destacando una conexión más profunda.

• 年老いるまで笑っていたいね

  ➔ Uso de la forma volitiva "いたい" (querer) combinada con "まで" (hasta) para expresar el deseo de seguir haciendo algo hasta un punto futuro.

  ➔ La frase "年老いるまで笑っていたいね" expresa el **deseo** de seguir sonriendo hasta la vejez, usando "いたい" (querer) con "まで" (hasta).

• 起こすから morning call で

  ➔ Uso de la forma causativa "起こす" (despertar a alguien), indicando que el hablante hará la acción, combinado con "から" (porque, así que) y "で" (por medio de) para especificar cómo.

  ➔ La frase "起こすから morning call で" usa "起こす" en forma causativa para significar 'despertar a alguien', con "から" indicando la razón y "で" especificando el método (por llamada matutina).