還有一艘救生艙 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Gigi 炎明熹

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

盡快鬆開手 這裡勿逗留

...

從前陪著我 似是全宇宙

...

憾動過已足夠

...

無需再顧慮我 好好去重拾以後

...

就讓我單丁一位置身月球

...

而你坐上那救生艙可永遠飛走

...

這一切難復修

...

脚下地殼開始逐寸崩解

...

就算恐慌仍無需轉軚

...

離開先可解鎖新的世界

...

而我一個看著最後這十罐氧氣

...

如你所說故事有聚散才夠凄美

...

能成全亦算福氣

...

我就算下秒生不如死

...

也很想你可安全撤離 再安然到尾

...

能夠讓你生還已服氣

...

有著萬片沙礫伴你飛起

...

萬尺星空代我看守你

...

從此不可再繼續陪你

...

期盼下世紀

...

而我一個看著最後這十罐氧氣

...

如你所說故事有聚散才夠凄美

...

能成全亦算福氣

...

我就算下秒生不如死

...

也很想你可安全撤離 再安然到尾

...

能夠讓你生還已服氣

...

祈求你代我越過黑暗

...

觀看那晨光升起

...

而我即將耗盡最後這十罐氧氣

...

回顧一起宇宙裡歷遍情愛真理

...

完全無負重飄起

...

我願意為你犧牲餘生來讓你勝利

...

你雖然遠離 我依然愛你

...

曾有幸抱緊也夠運氣 whoo

...

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
鬆開 (sōng kāi) /sʊŋ kaɪ/ B1	verb - aflojar, soltar
逗留 (dòuliú) /toʊˈlɪu/ B2	verb - quedarse, demorarse
宇宙 (yǔzhòu) /ˈjuːdʒuː/ B1	noun - universo
憾動 (hàndòng) /hɑːnˈdoʊŋ/ C1	verb - conmover profundamente, sacudir
顧慮 (gùlǜ) /kuːˈlyː/ B2	verb - preocuparse, tener en cuenta
重拾 (chóngshí) /tʃʊŋʃɪ/ B2	verb - recuperar, retomar
月球 (yuèqiú) /ˈjwɛtʃɪu/ B1	noun - luna
救生艙 (jiùshēngcāng) /t͡ɕi̯oʊ̯ʃɛŋ t͡sʰɑŋ/ B2	noun - bote salvavidas
飛走 (fēizǒu) /feɪˈzoʊ/ B1	verb - volar lejos
復修 (fùxiū) /fuːʃɪu/ C1	verb - restaurar, reparar
崩解 (bēngjiě) /bɛŋˈdʒje/ C1	verb - derrumbarse, desintegrarse
恐慌 (kǒnghuāng) /kʰʊŋˈxwɑŋ/ B2	noun - pánico
轉軚 (zhuǎn dài) /t͡ʂwæːn taɪ/ C1	verb - cambiar de dirección (volante)
解鎖 (jiěsuǒ) /t͡ɕjɛ su̯ɔ/ B1	verb - desbloquear
氧氣 (yǎngqì) /ˈjɑːŋt͡ʃɪ/ A2	noun - oxígeno
聚散 (jù sàn) /t͡ɕy sɑn/ B2	noun - encuentro y despedida
凄美 (qīměi) /t͡ɕʰi mɛɪ/ C1	adjective - trágicamente hermoso, agridulce
成全 (chéngquán) /t͡ʃʰɤŋ t͡ɕʰɥɑn/ B2	verb - ayudar a alguien a tener éxito, cumplir
福氣 (fúqì) /fu t͡ɕʰi/ B1	noun - buena fortuna, bendición
犧牲 (xīshēng) /ɕi ʂɤŋ/ B2	verb - sacrificar
安然 (ānrán) /an ɻan/ B2	adjective - sano y salvo, pacíficamente
生還 (shēnghuán) /ʃɤŋ hwan/ C1	verb - regresar con vida, sobrevivir
沙礫 (shālì) /ʃa li/ C1	noun - grava, arenilla
看守 (kānshǒu) /kʰan ʃou/ B2	verb - vigilar, custodiar
耗盡 (hàojìn) /xaʊ t͡ɕɪn/ C1	verb - agotar, consumir
歷遍 (lìbiàn) /li biɛn/ C1	verb - experimentar todo, pasar por todo
真理 (zhēnlǐ) /t͡ʂən li/ B2	noun - verdad, principio
負重 (fùzhòng) /fu ʈ͡ʂʊŋ/ B2	verb - cargar
飄起 (piāo qǐ) /pʰjɑʊ t͡ɕʰi/ B1	verb - flotar, elevarse
勝利 (shènglì) /ʃɤŋ li/ B1	noun - victoria
遠離 (yuǎnlí) /yɛn li/ B1	verb - estar lejos de; dejar