Crystal Clear – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Gigi 炎明熹

Letras y Traducción

[Español]

Siente la tierra en la colina

No podía aclararlo, estoy tan confundida

Cara a cara

Es todavía una cara extraña

No puedo reconocer quién está en el espejo, borroso y desvanecido

Siente el corazón en silencio

A través del cual puedo ver a mí misma

Es cristalino

Encontré un espejo en algún lugar de mi corazón

Hermoso, es hermoso en lo profundo de mi corazón

Intenta alegrar tus ojos

'Porque la verdad nunca mentirá

Polvo removido y aclarado en mi mente

Es difícil pero aún así hay que intentarlo

'Porque la verdad nunca morirá

Siempre, en todo momento

En la oscuridad, ve a tu verdadero yo con tus ojos

Recuerda que eres tú, esa eres tú

Siente el corazón en silencio

A través del cual puedo verme a mí misma

Es cristalino

Encontré un espejo en algún lugar de mi corazón

Hermoso, es hermoso en lo profundo de mi corazón

Intenta alegrar tus ojos

'Porque la verdad nunca mentirá

Polvo removido y aclarado en mi mente

Es difícil pero aún así hay que intentarlo

'Porque la verdad nunca morirá

Siempre, en todo momento

Intenta alegrar tus ojos

'Porque la verdad nunca mentirá

Polvo removido y aclarado en mi mente

En lo profundo, hay una canción de cuna

Simplemente no nos damos cuenta

Siempre, en todo momento

En la oscuridad, ve a tu verdadero yo con tus ojos

Recuerda que eres tú, esa eres tú

Eres tú

...

[Chino]

Feel the earth on the hill

I couldn't make it clear, I'm so confused

Face to face

It's still a stranger face

Can't recognize who's in the mirror blurred and faded

Feel the heart silently

Through which I can see myself

It's crystal clear

I found a mirror somewhere in my heart

Beautiful, it's beautiful deep inside my heart

Try to brighten up your eyes

'Cause the truth will never lie

Dust swiped away and make it clear in my mind

It's hard yet still have gotta try

'Cause the truth will never die

For always all the way all the time

In the darkness, see the real you with your eyes

Remember it's you, that is you

Feel the heart silently

Through which I can see myself

It's crystal clear

I found a mirror somewhere in my heart

Beautiful, it's beautiful deep inside my heart

Try to brighten up your eyes

'Cause the truth will never lie

Dust swiped away and make it clear in my mind

It's hard yet still have gotta try

'Cause the truth will never die

For always all the way all the time

Try to brighten up your eyes

'Cause the truth will never lie

Dust swiped away and make it clear in my mind

Deep inside, there's a lullaby

Just we didn't realize

For always all the way all the time

In the darkness, see the real you with your eyes

Remember it's you, that is you

It's you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
earth /ɜːrθ/ A1	noun - tierra
hill /hɪl/ A1	noun - colina
face /feɪs/ A1	noun - cara verb - enfrentar
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - desconocido
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - espejo verb - reflejar
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
crystal /ˈkrɪstl/ B1	noun - cristal adjective - cristalino
clear /klɪr/ A2	adjective - claro verb - despejar
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - hermoso
deep /diːp/ A2	adjective - profundo
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
truth /truːθ/ B1	noun - verdad
dust /dʌst/ B1	noun - polvo verb - desempolvar
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - oscuridad
lullaby /ˈlʌləbaɪ/ B2	noun - canción de cuna
realize /ˈriːəlaɪz/ B2	verb - darse cuenta

Estructuras gramaticales clave

• It's still a stranger face

  ➔ 'It is' + adjetivo + sustantivo para describir un estado

  ➔ 'It is' introduce una declaración sobre el estado del sujeto

• Feel the earth on the hill

  ➔ Oración imperativa: verbo + objeto para expresar sensación

  ➔ La oración expresa una orden o invitación a sentir la tierra en la colina

• Dust swiped away and make it clear in my mind

  ➔ Uso de 'swiped away' (participio pasado) para describir una acción y 'make' + objeto + adjetivo para indicar causa del cambio

  ➔ La frase indica la acción de polvo siendo removido y resultando en claridad mental

• Remember it's you, that is you

  ➔ Uso de 'that' como pronombre relativo para enfatizar la identidad del sujeto

  ➔ La oración enfatiza la importancia de reconocer el verdadero yo

• In the darkness, see the real you with your eyes

  ➔ Uso de frase preposicional 'In the darkness' + 'see' + objeto directo + 'with your eyes' para transmitir percepción en tiempos difíciles

  ➔ La frase sugiere percibir tu verdadero yo especialmente en tiempos difíciles