複雜 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Gigi 炎明熹

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

左或右 前或後

¿Izquierda o derecha? ¿Adelante o atrás?

你要的啊 都帶走吧

Llévate todo lo que quieras.

也想過 怎麼是我

Me pregunto, ¿por qué yo?

曾經也笑過 最近才哭過 你懂嗎

Antes reía, ahora lloro. ¿Lo entiendes?

我的心很複雜

Mi corazón es muy complejo.

我長大了我並不傻

He crecido, no soy tonta.

眼睜睜共度的年華

Veo pasar los años que pasamos juntos.

轉眼間散落我腳下

Y en un instante, se esparcen a mis pies.

你說我們都是普通人

Dices que todos somos gente común.

離的散的都留下傷痕

Las separaciones y dispersiones dejan cicatrices.

回憶夢裡你笑得最真

En mis sueños, tu sonrisa es la más sincera.

散聚離合還是一家人

Separaciones y reuniones, seguimos siendo familia.

...

...

我的心很複雜

Mi corazón es muy complejo.

我長大了我並不傻

He crecido, no soy tonta.

眼睜睜共度的年華

Veo pasar los años que pasamos juntos.

轉眼間散落我腳下

Y en un instante, se esparcen a mis pies.

我不想要那麼複雜

No quiero que sea tan complicado.

只想一起坐在沙發

Solo quiero sentarme en el sofá con ustedes.

Woh 你們懂嗎

Woh, ¿lo entienden?

你說我們都是普通人

Dices que todos somos gente común.

離的散的都留下傷痕

Las separaciones y dispersiones dejan cicatrices.

回憶夢裡你笑得最真

En mis sueños, tu sonrisa es la más sincera.

但我不會哭 也不會恨

Pero no lloraré, ni odiaré.

你說我們都是普通人

Dices que todos somos gente común.

一句話也撫平過傷痕

Una frase puede curar las heridas.

現實裡的你笑得最真

En la vida real, tu sonrisa es la más sincera.

但我不會哭 也不會恨你

Pero no lloraré, ni te odiaré.

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
離 /lì/ B1	verb - irse; separarse
傷痕 /shānghén/ B2	noun - herida; cicatriz
複雜 /fùzá/ B2	adjective - complejo; complicado
心 /xīn/ A2	noun - corazón; mente
笑 /xiào/ A2	verb/noun - sonreír; sonrisa
真 /zhēn/ A2	adjective - verdadero; genuino
夢 /mèng/ B1	noun - sueño
現實 /xiànshí/ B2	noun - realidad
哭 /kū/ A2	verb - llorar
恨 /hèn/ B1	verb - odiar; resentir
家人 /jiārén/ B2	noun - familia
幸福 /xìngfú/ B2	noun - felicidad
芳 /fāng/ C1	noun - fragante; aroma agradable

Estructuras gramaticales clave

• 你要的啊 都帶走吧

  ➔ El uso de partículas para suavizar o hacer más cortés una orden.

  ➔ "啊" en chino se usa para suavizar o agregar emoción a las declaraciones.

• 我的心很複雜

  ➔ Uso de adjetivo + 很 para describir un estado o sentimiento.

  ➔ En chino, "很" (hěn) suele usarse antes de adjetivos para formar frases descriptivas, a veces equivalente a "muy".

• 離的散的都留下傷痕

  ➔ El uso de 的 (de) para formar modificadores adjetivales o nominales.

  ➔ 的 (de) es una partícula estructural que conecta modificadores con sustantivos.

• 你說我們都是普通人

  ➔ El uso de 啊 (a) como partícula exclamatoria al final de las oraciones.

  ➔ 啊 (a) al final de una oración añade emoción, énfasis o un tono conversacional.

• 我不會哭 也不會恨你

  ➔ El uso de 也 (yě) para significar "también" o "tampoco" en negaciones y afirmaciones.

  ➔ "也" (yě) significa "también" en afirmaciones y "tampoco" en negaciones.