一水兩方 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Gigi 炎明熹
• Álbum: 回歸

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

回憶當天竟分了岔

Recuerdo que ese día nos separamos

如今想起只有感嘆

Ahora solo siento lamento al recordarlo

從此風光愜意嗎

¿Desde entonces vives en la prosperidad y el confort?

剎那便走到了落霞

En un instante llegaste al atardecer

回家不需風吹雨打

Volver a casa no necesita viento ni lluvia

離開家中只有空牽掛

Al dejar el hogar solo queda preocupación vacía

煩惱舊事無法靜下

Las viejas preocupaciones no se calman

最怕是虛耗了年華

Lo que más temo es desperdiciar los años

回去吧

Volvamos

你是我的終身冀盼

Eres mi esperanza de por vida

一水將兩方分隔

Un agua separa dos lugares

好好一個家但是誰又捨得自立

Un hogar tan bueno, pero ¿quién estaría dispuesto a independizarse?

矛盾就地忘記吧

Olvidemos la contradicción aquí mismo

冰釋永未晚大地回暖 候鳥總會歸返

El deshielo nunca es tarde, la tierra se calienta, las aves migratorias siempre regresarán

一水將兩方分隔

Un agua separa dos lugares

好好一個家 蜜月期亦會有雨灑

Un hogar tan bueno, incluso la luna de miel tendrá lluvia

離去是為回去吧

Partir es para volver

不需要害怕 別遺忘了在這邊

No tengas miedo, no olvides que aquí

留著家的記掛

Queda el recuerdo del hogar

...

...

如今家中早開滿花

Ahora en casa ya florecen muchas flores

旁邊花園不再搶眼

El jardín de al lado ya no llama la atención

從此不需再記它

Desde ahora no necesito recordarlo más

跌碰後歸去有何難

¿Qué dificultad hay en volver tras tropezar?

回家不需風吹雨打

Volver a casa no necesita viento ni lluvia

離開家中只有空牽掛

Al dejar el hogar solo queda preocupación vacía

煩惱舊事無法靜下

Las viejas preocupaciones no se calman

最怕是虛耗了年華

Lo que más temo es desperdiciar los años

回去吧

Volvamos

你是我的終身冀盼

Eres mi esperanza de por vida

一水將兩方分隔

Un agua separa dos lugares

好好一個家 但是誰又捨得自立

Un hogar tan bueno, pero ¿quién estaría dispuesto a independizarse?

矛盾就地忘記吧

Olvidemos la contradicción aquí mismo

冰釋永未晚 大地回暖候鳥總會歸返

El deshielo nunca es tarde, la tierra se calienta, las aves migratorias siempre regresarán

一水將兩方分隔

Un agua separa dos lugares

好好一個家 蜜月期亦會有雨灑

Un hogar tan bueno, incluso la luna de miel tendrá lluvia

離去是為回去吧

Partir es para volver

不需要害怕 二十年也為你等

No tengas miedo, veinte años también te esperaré

無論等多晚

No importa cuánto espere

何時共你可共享天藍

Cuándo podré compartir contigo el cielo azul

於家裡喝著茶

Bebiendo té en casa

何以共你難平淡

Por qué es difícil tener tranquilidad contigo

一水將兩方分隔

Un agua separa dos lugares

好好一個家 但為何又只得獨白

Un hogar tan bueno, pero ¿por qué solo hay un monólogo?

矛盾就地忘記吧

Olvidemos la contradicción aquí mismo

冰釋永未晚 靜下來對換角色 了解好嗎

El deshielo nunca es tarde, calmémonos para intercambiar roles, ¿entendámonos bien?

一水將兩方分隔

Un agua separa dos lugares

好好一個家 蜜月期亦會有雨灑

Un hogar tan bueno, incluso la luna de miel tendrá lluvia

離去是為回去吧

Partir es para volver

不需要害怕 別遺忘了在這邊

No tengas miedo, no olvides que aquí

留著家的記掛

Queda el recuerdo del hogar

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
回憶 /huí yì/ B1	noun - recuerdo
感嘆 /gǎn tàn/ B2	verb - suspirar
風光 /fēng guāng/ B2	noun - paisaje
牽掛 /qiān guà/ B2	noun - preocupación
虛耗 /xū hào/ C1	verb - desperdiciar
家 /jiā/ A1	noun - casa
矛盾 /máo dùn/ B2	noun - contradicción
冰釋 /bīng shì/ C1	verb - disolver
候鳥 /hòu niǎo/ B2	noun - ave migratoria
蜜月期 /mì yuè qī/ B2	noun - período de luna de miel
害怕 /hài pà/ A2	verb - tener miedo
記掛 /jì guà/ B2	noun - preocupación
平淡 /píng dàn/ B1	adjective - sencillo
角色 /jué sè/ B2	noun - papel

Estructuras gramaticales clave

• 回憶當天竟分了岔

  ➔ Pasado para indicar una acción completada.

  ➔ La frase "回憶當天" utiliza el pasado para reflexionar sobre un recuerdo.

• 你是我的終身冀盼

  ➔ Uso de '是' para indicar identidad.

  ➔ La frase "你是我的" establece una relación de identidad clara.

• 矛盾就地忘記吧

  ➔ Forma imperativa para dar una orden.

  ➔ La frase "矛盾就地忘記" utiliza el imperativo para sugerir olvidar contradicciones.

• 不需要害怕

  ➔ Forma negativa para expresar prohibición o falta de necesidad.

  ➔ La frase "不需要害怕" indica que no hay necesidad de tener miedo.

• 無論等多晚

  ➔ Uso de '無論' para expresar sin importar las condiciones.

  ➔ La frase "無論等多晚" sugiere que el tiempo no importa al esperar.

• 何時共你可共享天藍

  ➔ Forma interrogativa para preguntar sobre el tiempo.

  ➔ La frase "何時共你" pregunta cuándo pueden compartir momentos juntos.

• 靜下來對換角色

  ➔ Uso de '靜下來' para indicar un estado de calma.

  ➔ La frase "靜下來" sugiere calmarse para entenderse mutuamente.